Questa lezione insegna l'uso dello stile indiretto in spagnolo con verbi al passato semplice (pretérito indefinido), mostrando come riportare discorsi passati modificando tempi verbali e pronomi. Include esempi pratici e spiega le differenze con l'italiano, come l'uso del pretérito imperfecto per il verbo principale nel discorso indiretto.
- Verbi come decir, recordar, preguntar al pretérito indefinido + "que" + verbo al pretérito imperfecto.
- Quando usiamo verbi al passato, si producono cambiamenti nello stile indiretto. Per esempio No me gusta la negociación. - Ella me dijo que no le gustaba la negociación. presente --> imperfetto.
| Estilo Directo (Stile diretto) | Estilo Indirecto (Stile Indiretto) |
|---|---|
| Juan: "Me gusta negociar la oferta." | Juan me dijo que le gustaba negociar la oferta. |
| Ana: "Creo que la oferta es positiva." | Ana me dijo que creía que la oferta era positiva. |
| Pedro: "¿Vas a rechazar la contraoferta?" | Pedro me preguntó si iba a rechazar la contraoferta. |
| Eva: "Sin duda, la oferta es excelente." | Eva me dijo que, sin duda, la oferta era excelente. |
Eccezioni!
- I pronomi possono cambiare a seconda del contesto, come me, le, les. Per esempio: Me gusta esta oferta. - Ella dijo que le gusta esta oferta.
Esercizio 1: Estilo indirecto con pretéritos simples
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
dijo que, iba a rechazar, tenía, preguntó, negociaban, era, es
1.
Decir que + ser:
Juan: La negociación es exitosa. : Juan me ... la negociación ... exitosa.
(Juan: La negoziazione è riuscita. : Juan mi ha detto che la negoziazione era riuscita.)
2.
Decir que + ser:
Marta: La contraoferta ... interesante. : Marta me ... la contraoferta ... interesante.
(Marta: La controfferta è interessante. : Marta mi ha detto che la controfferta era interessante.)
3.
Decir que + negociar:
Juan: Nosotros negociamos con ellos. : Juan me ... ellos ... con ellos.
(Juan: Noi negoziamo con loro. : Juan mi ha detto che loro negoziavano con loro.)
4.
Decir que + ser:
Eva: Sin duda, la oferta es excelente. : Eva me dijo que, sin duda, la oferta ... excelente.
(Eva: Senza dubbio, l'offerta è eccellente. : Eva mi ha detto che, senza dubbio, l'offerta era eccellente.)
5.
Decir que + negociar:
Ana: Nosotros negociamos una buena oferta. : Ana me ... ellos ... una buena oferta.
(Ana: Noi negoziamo una buona offerta. : Ana mi ha detto che loro negoziavano una buona offerta.)
6.
Decir que + tener:
Eva: Tengo el compromiso con ellos. : Eva me ... ... el compromiso con ellos.
(Eva: Ho l'impegno con loro. : Eva mi ha detto che aveva l'impegno con loro.)
7.
Preguntar + rechazar:
Pedro: ¿Vas a rechazar la oferta? : Pedro me ... si ... la oferta.
(Pedro: Rifiuterai l'offerta? : Pedro mi ha chiesto se avessi intenzione di rifiutare l'offerta.)
8.
Decir que + ser:
Ana: El compromiso es importante. : Ana me ... el compromiso ... importante.
(Ana: L'impegno è importante. : Ana mi ha detto che l'impegno era importante.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta in discorso indiretto usando il passato che riflette adeguatamente ciò che qualcuno ha detto nel passato.
1.
Errato: si usa passato remoto anziché passato imperfetto per il verbo principale nel discorso indiretto dopo un verbo al passato.
Errato: manca la preposizione 'mi' per indicare a chi è rivolto il discorso indiretto.
2.
Errato: il verbo principale non deve essere al passato remoto, ma al passato imperfetto per concordare con il discorso indiretto.
Errato: il verbo non deve restare al presente dopo un verbo al passato; deve cambiare al passato imperfetto.
3.
Errato: usare il condizionale non è adatto qui; la forma corretta è il passato imperfetto.
Errato: il verbo non deve rimanere al presente nel discorso indiretto quando il verbo introduttivo è al passato.
4.
Errato: il verbo nel discorso indiretto deve essere al passato imperfetto per esprimere informazioni di base, non al passato remoto.
Errato: il verbo non può rimanere al presente dopo un verbo al passato nel discorso indiretto.
