Discorso indiretto con passati semplici

Estilo indirecto con pretéritos simples

Usa el estilo indirecto con pretéritos para contar lo que alguien dijo en el pasado.

(Usa lo stile indiretto con i tempi passati per raccontare ciò che qualcuno ha detto in passato.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa cambia tra stile diretto e indiretto

Stile diretto: ripeti le parole esatte (con virgolette).
Stile indiretto: racconti quello che qualcuno ha detto/chiesto, senza virgolette.

Obiettivo pratico: riferire in modo professionale ciò che è stato detto in una riunione (offerta, controfferta, condizioni).

Tipo	Formula	Esempio naturale
Affermazione	dijo / recordó + que + frase	El jefe me dijo que la oferta era baja.
Domanda sì/no	preguntó + si + frase	El cliente me preguntó si iba a aceptar.

“que” per riportare un’informazione.
“si” per riportare una domanda chiusa (sì/no).
In spagnolo: non serve “che” davanti a “si”: ~~preguntó que si…~~ ❌ → preguntó si… ✅

Quando il verbo introduttivo è al passato (dijo, preguntó, recordó), spesso il verbo della frase riportata fa un passo indietro.

Nel diretto	Nell’indiretto (con “dijo/preguntó” al passato)	Esempio
Presente	Imperfetto	“La oferta es positiva.” → Dijo que la oferta era positiva.
Presente (opinione)	Imperfetto	“Creo que…” → Dijo que creía que…

Per riportare un’intenzione futura espressa nel diretto, in A2 puoi usare una forma molto comune e sicura:

Attenzione: dopo preguntó si eviti il presente se il verbo introduttivo è al passato:

Nel discorso indiretto, i pronomi possono cambiare perché cambia il punto di vista (chi parla e a chi).

Nel diretto	Nel riportato	Perché
Juan: “Me gusta negociar.”	Juan me dijo que le gustaba negociar.	me (io=Juan) diventa le (a lui=Juan)
Ana: “Me gusta la oferta.”	Ana me dijo que le gustaba la oferta.	stesso cambio di prospettiva

Trucco rapido: chiediti “A chi piace?” Nel riportato spesso è a lui/lei → le.
Se serve chiarezza (contesto professionale), puoi aggiungere: a él / a ella.

Sto riportando parole? → tolgo le virgolette.
È una affermazione o una domanda?
- Affermazione → que
- Domanda sì/no → si
Il verbo introduttivo è al passato (dijo/preguntó)?
- Sì → spesso presente → imperfetto (es→era, creo→creía, gusta→gustaba)
Ho controllato i pronomi (me/le/les) in base a chi è la persona di cui si parla?

Estilo Directo (Stile diretto)	Estilo Indirecto (Stile indiretto)
Juan: "Me gusta negociar la oferta." (Juan: "Mi piace negoziare* l’offerta.")*	Juan me dijo que le gustaba negociar la oferta. (Juan mi disse* che gli piaceva negoziare l’offerta.)*
Ana: "Creo que la oferta es positiva." (Ana: "Credo che l’offerta* sia positiva.")*	Ana me dijo que creía que la oferta era positiva. (Ana mi disse* che credeva che l’offerta fosse positiva.)*
Pedro: "¿Vas a rechazar la contraoferta?" (Pedro: "Hai intenzione di rifiutare* la controfferta?")*	Pedro me preguntó si iba a rechazar la contraoferta. (Pedro mi chiese* se avevo intenzione di rifiutare la controfferta.)*
Eva: "Sin duda, la oferta es excelente." (Eva: "Senza dubbio, l’offerta è eccellente.")	Eva me dijo que, sin duda, la oferta era excelente. (Eva mi disse* che, senza dubbio, l’offerta era eccellente.)*

Eccezioni!

I pronomi possono cambiare a seconda del contesto, come me, le, les. Per esempio: Me gusta esta oferta. - Ella dijo que le gusta esta oferta.

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Ayer, el jefe me dijo que la contraoferta ___ negativa.

2. En la reunión, Ana me dijo que ___ que el resultado era positivo.

3. Pedro me preguntó si ___ a rechazar la oferta.

4. La clienta dijo que ___ gustaba negociar la condición.