A2.6 - À l'hôtel

Les pronoms compléments d'objet indirect : Me, Te, Le, Nos, Os, Les

Los pronombres de objeto indirecto: "Me, Te, Le, Nos, Os, Les"

Los pronombres de objeto indirecto se usan para indicar a quién o para quién se realiza una acción.

(Les pronoms d’objet indirect s’utilisent pour indiquer à qui ou pour qui une action est réalisée.)

À quoi servent ces pronoms (Me/Te/Le/Nos/Os/Les) ?

Ce sont des pronoms compléments d’objet indirect (COI).

  • Ils remplacent une personne après « a » : a mí, a ti, a él/ella/usted, a nosotros, a vosotros, a ellos/ellas/ustedes.
  • Ils répondent à la question : ¿A quién? (= À qui ?).
Espagnol En français Exemple court
me à moi / me El recepcionista me explica el check-in.
te à toi / te ¿Te han dado la llave?
le à lui / à elle / à vous (formel) Le doy la llave.
nos à nous / nous El hotel nos ofrece una solución.
os à vous (Espagne, informel pluriel) La recepcionista os ayuda.
les à eux / à elles / à vous (pluriel formel) Les explico el problema.

Comment choisir rapidement : COI (le/les) ou COD (lo/la/los/las) ?

La confusion la plus fréquente, c’est le/les (COI) vs lo/la (COD).

  • COI (le/les) : on donne / explique / dit à quelqu’un → ¿A quién?
  • COD (lo/la/los/las) : on donne / prend / voit quelque chose → ¿Qué?
Structure Question Exemple
Dar algo a alguien ¿A quién? Doy la llave al cliente → Le doy la llave.
Dar algo ¿Qué? Doy la llave → La doy.

Astuce utile : avec des verbes comme dar, decir, explicar, ofrecer, traer, il y a souvent deux compléments : quelque chose + à quelqu’un.

Placement : où mettre le pronom ?

  1. Avant le verbe conjugué (règle la plus fréquente).

    • Me han explicado cómo funciona el wifi.
    • Le cambiamos a otra habitación.

  2. Collé à la fin d’un infinitif ou d’un gérondif.

    • Quieren explicarme el problema. → Quieren explicarme el problema.
    • Están explicando + me → Están explicandome el proceso.

Deux positions possibles avec un verbe + infinitif (même sens) :

  • Me quieren explicar el cargo.
  • Quieren explicarme el cargo.

Quieren explicar me el cargo ❌ (on ne sépare pas l’infinitif et le pronom)

« Le » et « Les » : à qui exactement ? (attention à l’ambiguïté)

Le peut vouloir dire :

  • à lui : A Juan, le damos la llave.
  • à elle : A la clienta, le explicamos el horario.
  • à vous (formel, singular) : Señor, le ayudo ahora.

Les peut vouloir dire :

  • à eux/elles : A los huéspedes, les traemos toallas.
  • à vous (formel, pluriel) : Señores, les explico el procedimiento.

Si ce n’est pas clair dans le contexte, on précise avec a + personne : Le explico a usted.

Auto-contrôle en 10 secondes (avant de parler)

  1. Mon verbe implique-t-il « à quelqu’un » ? → COI (me/te/le/nos/os/les)

  2. Je peux poser ¿A quién? → je choisis le pronom COI.

  3. Je place le pronom : avant le verbe conjugué / collé à l’infinitif ou au gérondif.

  • Objectif conversation : gagner en fluidité en évitant de répéter « a mí / a usted / a ellos » à chaque phrase.

  1. Les pronoms d’objet indirect répondent à la question « À qui ? »
  2. Les pronoms d’objet indirect se placent avant le verbe conjugué ou s’attachent à la fin d’un infinitif ou d’un gérondif.
Pronombre (Pronom)SignificadoEjemplo (Exemple)
MeA míEl recepcionista me ha explicado cómo hacer el check in. (Le réceptionniste m’a expliqué comment faire le check-in.)
TeA tí¿Te han dado la llave de habitación? (Est-ce qu’on t’a donné la clé de la chambre ?)
LeA él El guía le ha dado la llave. (Le guide lui a donné la clé.)
NosA nosotrosEl hotel nos ha ofrecido una solución rápida. (L’hôtel nous a proposé une solution rapide.)
OsA vosotrosLa recepcionista os ha ayudado con el problema de check in.  (La réceptionniste vous a aidés avec le problème de check-in.)
LesA ellosLes explicamos el problema a los recepcionistas. (Nous leur expliquons le problème aux réceptionnistes.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. ¿___ doy la llave de la habitación 312?

Je ___ donne la clé de la chambre 312 ?

2. Necesito toallas extra, ¿___ las trae el servicio de limpieza, por favor?

J’ai besoin de serviettes supplémentaires, le service de ménage ___ les apporte, s’il vous plaît ?

3. Si tiene un problema con la habitación, ___ cambiamos a otra más tranquila.

Si vous avez un problème avec la chambre, ___ changeons pour une autre plus calme.

4. Señores, si quieren descansar, ___ explico el horario del servicio de limpieza.

Messieurs, si vous voulez vous reposer, ___ explique les horaires du service de ménage.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte.

1.
Erreur : il manque le pronom de complément d’objet indirect avant le verbe ; il faut dire « La réceptionniste nous a donné la clé. »
Erreur : « à nous » n’est pas naturel ici ; on dit plutôt « à nous » uniquement pour insister (en plus du pronom), mais le plus naturel est d’utiliser seulement « nous ».
2.
Erreur : « à toi » peut servir à insister, mais on ne remplace pas le pronom par « à toi » ; on dit plutôt « T’ont-ils expliqué… ? ».
Erreur de placement : le pronom ne se met pas après le verbe conjugué ; il doit aller avant : « T’ont-ils expliqué… ? ».

Exercice 3: Grammaire en action

Instruction: En binômes, négociez une solution avec le réceptionniste en utilisant des pronoms compléments d'objet indirect.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Llegas al hotel y en recepción no encuentran tu reserva registrada hoy.
(Tu arrives à l’hôtel et, à la réception, ils ne trouvent pas ta réservation enregistrée pour aujourd’hui.)
Discuter
  • ¿Qué problema explicas en recepción y qué necesitas que te solucionen? (Quel problème expliques-tu à la réception et de quoi as-tu besoin pour qu’ils te le règlent ?)
  • ¿Qué preguntas haces sobre la llave y el número de habitación y a quién se las haces? (Quelles questions poses-tu au sujet de la clé et du numéro de chambre, et à qui les poses-tu ?)
Mots et expressions utiles
  • En recepción me piden la reserva y el número de habitación. (À la réception, on me demande la réservation et le numéro de chambre.)
  • ¿Me puede dar la llave, por favor? (Pouvez-vous me donner la clé, s’il vous plaît ?)
  • ¿Te han explicado cómo hacer el check in? (Est-ce qu’on t’a expliqué comment faire le check-in ?)
Utilisation en conversation
  • Me (Me)
  • Te (Te)
  • Le, Les (Le, Les)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage