Las preposiciones "por" y "para" establecen relaciones entre los elementos de una oración, pero se usan en contextos diferentes.

(Les prépositions "por" et "para" établissent des relations entre les éléments d'une phrase, mais sont utilisées dans des contextes différents.)

  1. « Por » peut exprimer la cause, le motif, la raison et la durée d'une action.
  2. « Para » peut exprimer l'intention, la fin ou le but d'une action ; il indique le destinataire et la direction vers une destination.
Preposición (Préposition)Uso (Usage)Ejemplo (Exemple)
PorCausa (Cause)Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (Nous avons annulé l'excursion à cause du mauvais temps.)
Medio (Moyen)Hemos reservado el vuelo por Internet. (Nous avons réservé le vol via Internet.)
Duración (Durée)Hemos viajado por dos semanas a España. (Nous avons voyagé pendant deux semaines en Espagne.)
ParaFinalidad (Finalité)He llamado a la agencia para comprar un billete. (J'ai appelé l'agence pour acheter un billet.)
Destinatario (Destinataire)Este mapa ha sido para los turistas. (Cette carte a été pour les touristes.)
Dirección (Direction)El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8 AM. (Le bus est parti en direction de l'aéroport à 8h.)

Exercice 1: Les prépositions "Por" et "Para"

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

para, por

1.
Vamos a Madrid ... el trabajo.
(Nous allons à Madrid pour le travail.)
2.
Vamos ... la oficina de turismo a preguntar sobre las excursiones.
(Allons à l'office de tourisme pour demander des informations sur les excursions.)
3.
Este mapa es ... el guía turístico.
(Cette carte est pour le guide touristique.)
4.
Se van ... la playa este fin de semana.
(Ils partent à la plage ce week-end.)
5.
He comprado un billete ... viajar mañana.
(J'ai acheté un billet pour voyager demain.)
6.
Han cancelado la reserva ... problemas técnicos.
(La réservation a été annulée en raison de problèmes techniques.)
7.
Han cancelado la excursión ... la lluvia.
(Ils ont annulé l'excursion à cause de la pluie.)
8.
Tengo planes ... viajar a París el próximo mes.
(J'ai des projets pour voyager à Paris le mois prochain.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise correctement la préposition « por » ou « para » dans chaque cas.

1.
« Para » n'est pas correct ici, car il n'indique pas le moyen mais la finalité ou le destinataire.
On n'utilise pas l'article « le » avec « Internet » dans ce contexte ; la forme correcte est sans article.
2.
« Para » ne doit pas être suivi de « en » pour exprimer une destination.
« Por » indique le trajet ou la cause, pas la destination, c’est pourquoi c’est incorrect dans cette phrase.
3.
On ne doit pas utiliser « para » suivi de « a » lorsqu’il indique le destinataire.
« Por » exprime la cause ou la raison, pas le destinataire, donc c’est incorrect ici.
4.
L’expression « a por » n’est pas correcte en espagnol standard et n’a pas de sens ici.
« Para » n’indique ni durée ni trajet ; c’est incorrect dans ce contexte.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases en remplaçant l'expression soulignée par une autre utilisant « par » ou « pour », en conservant le même sens.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (por) Hemos cancelado la excursión a causa del mal tiempo.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo.
    (Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo.)
  2. Indice Indice (para) Voy a la agencia con el fin de comprar un billete de tren.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Voy a la agencia para comprar un billete de tren.
    (Voy a la agencia para comprar un billete de tren.)
  3. Indice Indice (por) Hablo con mis padres a través de videollamada todos los domingos.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Hablo con mis padres por videollamada todos los domingos.
    (Hablo con mis padres por videollamada todos los domingos.)
  4. Indice Indice (para) Este informe está destinado a la directora de la empresa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Este informe es para la directora de la empresa.
    (Este informe es para la directora de la empresa.)
  5. Indice Indice (por) Vamos a trabajar durante tres meses en Madrid.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vamos a trabajar por tres meses en Madrid.
    (Vamos a trabajar por tres meses en Madrid.)
  6. Indice Indice (para) El tren sale en dirección a Barcelona a las 7:30.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    El tren sale para Barcelona a las 7:30.
    (El tren sale para Barcelona a las 7:30.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage