Las preposiciones "por" y "para" establecen relaciones entre los elementos de una oración, pero se usan en contextos diferentes.
(Les prépositions
- "Por" peut exprimer la cause, le motif, la raison et la durée d’une action.
- "Para" peut exprimer l’intention, le but ou l’objectif d’une action ; elle indique le destinataire et la direction vers une destination.
| Preposición (Préposition) | Uso (Usage) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Por | Causa (Cause) | Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (Nous avons annulé l’excursion à cause de le mauvais temps.) |
| Medio (Moyen) | Hemos reservado el vuelo por Internet. (Nous avons réservé le vol sur Internet.) | |
| Duración (Durée) | Hemos viajado por dos semanas a España. (Nous avons voyagé pendant deux semaines en Espagne.) | |
| Para | Finalidad (But) | He llamado a la agencia para comprar un billete. (J’ai appelé l’agence pour acheter un billet.) |
| Destinatario (Destinataire) | Este mapa ha sido para los turistas. (Cette carte a été pour les touristes.) | |
| Dirección (Direction) | El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8 AM. (Le bus est parti pour l’aéroport à 8 h.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Hemos cancelado la excursión ___ la lluvia intensa.
Nous avons annulé l'excursion ___ la forte pluie.)2. Quiero ir a la oficina de turismo ___ preguntar por excursiones a la isla.
Je veux aller à l'office du tourisme ___ me renseigner sur les excursions vers l'île.)3. Voy a trabajar desde la playa ___ dos semanas; llevo el portátil.
Je vais travailler depuis la plage ___ deux semaines ; j'emporte mon ordinateur portable.)4. Este plano de la ciudad es ___ los turistas que llegan en el vuelo de las 10.
Ce plan de la ville est ___ les touristes qui arrivent par le vol de 10 heures.)Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise correctement la préposition « por » ou « para » dans chaque cas.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases en remplaçant l'expression soulignée par une autre utilisant « par » ou « pour », en conservant le même sens.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHemos cancelado la excursión por el mal tiempo.(Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVoy a la agencia para comprar un billete de tren.(Voy a la agencia para comprar un billete de tren.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHablo con mis padres por videollamada todos los domingos.(Hablo con mis padres por videollamada todos los domingos.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste informe es para la directora de la empresa.(Este informe es para la directora de la empresa.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: Parlez et dites où vous allez en vacances et pourquoi vous choisissez cette destination.
- ¿Qué tipo de viaje prefieres: viaje corto o viaje largo? Explica por qué. (Quel type de voyage préfères-tu : court ou long ? Explique pourquoi.)
- ¿Adónde te gustaría ir este año y para qué? (relajarte, visitar, etc.)?","¿Cómo sueles reservar tus viajes: por Internet, por teléfono o en una agencia de viajes?","¿Qué actividades quieres hacer en la playa o en la isla y para quién compras recuerdos? (Où aimerais-tu aller cette année et dans quel but ? (te détendre, visiter, etc.))
- Voy a la isla para relajarme y visitar la playa. (Je vais sur l'île pour me détendre et profiter de la plage.)
- Reservé el billete de avión por Internet para ahorrar tiempo. (J'ai réservé mon billet d'avion sur Internet pour gagner du temps.)
- Un viaje largo por el estrés del trabajo últimamente. (Un long voyage à cause du stress du travail ces derniers temps.)
- por + motivo (por + motivo)
- por + duración (por + duración)
- para + finalidad (para + finalidad)