"Por" y "para" pueden parecer similares, pero tienen significados y usos distintos.
(
- "Por" peut exprimer la cause, le motif, la raison et la durée d’une action.
- "Para" peut exprimer l’intention, la finalité ou le but d’une action ; indique le destinataire et la direction vers une destination.
| Preposición (Préposition) | Uso (Usage) | Ejemplo (Exemple) |
|---|---|---|
| Por | Causa (Cause) | Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (Nous avons annulé l’excursion à cause de le mauvais temps.) |
| Medio (Moyen) | Hemos reservado el vuelo por Internet. (Nous avons réservé le vol sur Internet.) | |
| Duración (Durée) | Hemos viajado por dos semanas a España. (Nous avons voyagé pendant deux semaines en Espagne.) | |
| Para | Finalidad (Finalité) | He llamado a la agencia para comprar un billete. (J’ai appelé l’agence pour acheter un billet.) |
| Destinatario (Destinataire) | Este mapa es para los turistas. (Cette carte est pour les touristes.) | |
| Dirección (Direction) | El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8 AM. (Le bus est parti pour l’aéroport à 8 h.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Compré el billete de avión ____ Internet, porque era más barato.
J’ai acheté le billet d’avion ____ Internet, parce que c’était moins cher.2. Fuimos a la oficina de turismo ____ pedir un mapa de la ciudad.
Nous sommes allés à l’office de tourisme ____ demander un plan de la ville.3. La excursión se canceló ____ el mal tiempo y por motivos de seguridad.
L’excursion a été annulée ____ le mauvais temps et pour des raisons de sécurité.4. El autobús sale ____ el aeropuerto a las ocho, así que salgan con tiempo.
Le bus part ____ l’aéroport à huit heures, alors partez à temps.Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis l’option correcte avec « por » ou « para ».
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécris chaque phrase en utilisant la préposition correcte (por ou para) selon le sens indiqué : cause, moyen, durée, finalité, destinataire ou direction.
-
Reservé las entradas Internet.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleReservé las entradas por Internet.(J’ai réservé les billets par Internet.)
-
Estudio español mi trabajo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEstudio español para mi trabajo.(J’étudie l’espagnol pour mon travail.)
-
El tren sale Barcelona a las 7:30.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEl tren sale para Barcelona a las 7:30.(Le train part pour Barcelone à 7 h 30.)
-
No fuimos a la playa la lluvia.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleNo fuimos a la playa por la lluvia.(Nous ne sommes pas allés à la plage à cause de la pluie.)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: Parlez et dites la destination, le moyen de transport et les activités, en expliquant pourquoi.
- ¿Qué destino preferís: una isla con playa o una ciudad costera? ¿Por qué? (Quelle destination préférez-vous : une île avec plage ou une ville côtière ? Pourquoi ?)
- ¿Vais a comprar el billete por Internet o en la agencia? ¿Por qué elegís ese medio? ¿Cuánto tiempo vais a viajar y para qué? (Allez-vous acheter le billet sur Internet ou à l’agence ? Pourquoi choisissez-vous ce moyen ? Combien de temps allez-vous voyager et pour quoi faire ?)
- Ir de vacaciones por dos semanas (Partir en vacances pendant deux semaines)
- Reservar el vuelo por Internet (Réserver le vol sur Internet)
- Comprar un billete para las vacaciones (Acheter un billet pour les vacances)
- por - causa/medio/duración (por - cause/moyen/durée)
- para - finalidad/destino/destinatario (para - finalité/destination/destinataire)