"Por" y "para" pueden parecer similares, pero tienen significados y usos distintos.
(
- "Por" kan oorzaak, motief, reden en de duur van een handeling uitdrukken.
- "Para" kan de intentie, het doel of het oogmerk van een handeling uitdrukken; het geeft de ontvanger aan en de richting naar een bestemming.
| Preposición (Voorzetsel) | Uso (Gebruik) | Ejemplo (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Por | Causa (Oorzaak) | Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (We hebben de excursie geannuleerd vanwege het slechte weer.) |
| Medio (Middel) | Hemos reservado el vuelo por Internet. (We hebben de vlucht via internet geboekt.) | |
| Duración (Duur) | Hemos viajado por dos semanas a España. (We zijn voor twee weken naar Spanje gereisd.) | |
| Para | Finalidad (Doel) | He llamado a la agencia para comprar un billete. (Ik heb het reisbureau gebeld om een ticket te kopen.) |
| Destinatario (Ontvanger) | Este mapa es para los turistas. (Deze kaart is voor de toeristen.) | |
| Dirección (Richting) | El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8 AM. (De bus is naar de luchthaven vertrokken om 8 uur ’s ochtends.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Compré el billete de avión ____ Internet, porque era más barato.
Ik kocht het vliegticket ____ internet, omdat het goedkoper was.2. Fuimos a la oficina de turismo ____ pedir un mapa de la ciudad.
We gingen naar het toeristenbureau ____ een plattegrond van de stad te vragen.3. La excursión se canceló ____ el mal tiempo y por motivos de seguridad.
De excursie werd geannuleerd ____ het slechte weer en om veiligheidsredenen.4. El autobús sale ____ el aeropuerto a las ocho, así que salgan con tiempo.
De bus vertrekt om acht uur ____ de luchthaven, dus vertrek op tijd.Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste optie met "por" of "para".
Oefening 3: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin met de juiste voorzetsel (por of para) volgens de aangegeven betekenis: oorzaak, middel, duur, doel, ontvanger of richting.
-
Reservé las entradas Internet.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldReservé las entradas por Internet.(Ik heb de kaartjes via internet gereserveerd.)
-
Estudio español mi trabajo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEstudio español para mi trabajo.(Ik studeer Spaans voor mijn werk.)
-
El tren sale Barcelona a las 7:30.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl tren sale para Barcelona a las 7:30.(De trein vertrekt om 7:30 naar Barcelona.)
-
No fuimos a la playa la lluvia.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNo fuimos a la playa por la lluvia.(We gingen niet naar het strand vanwege de regen.)
Oefening 4: Grammatica in actie
Instructie: Praat en beslis over bestemming, vervoer en activiteiten, en leg uit waarom.
- ¿Qué destino preferís: una isla con playa o una ciudad costera? ¿Por qué? (Welke bestemming hebben jullie liever: een eiland met strand of een kuststad? Waarom?)
- ¿Vais a comprar el billete por Internet o en la agencia? ¿Por qué elegís ese medio? ¿Cuánto tiempo vais a viajar y para qué? (Gaan jullie het ticket online kopen of bij het reisbureau? Waarom kiezen jullie voor dat kanaal? Hoe lang gaan jullie op reis en waarvoor?)
- Ir de vacaciones por dos semanas (Twee weken op vakantie gaan)
- Reservar el vuelo por Internet (De vlucht online reserveren)
- Comprar un billete para las vacaciones (Een ticket kopen voor de vakantie)
- por - causa/medio/duración (por - oorzaak/middel/duur)
- para - finalidad/destino/destinatario (para - doel/bestemming/ontvanger)