"Por" y "para" pueden parecer similares, pero tienen significados y usos distintos.
(
- "Por" può esprimere causa, motivo, ragione e durata di un’azione.
- "Para" può esprimere l’intenzione, il fine o lo scopo di un’azione; indica il destinatario e la direzione verso una destinazione.
| Preposición (Preposizione) | Uso (Uso) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Por | Causa (Causa) | Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (Abbiamo annullato l’escursione per il brutto tempo.) |
| Medio (Mezzo) | Hemos reservado el vuelo por Internet. (Abbiamo prenotato il volo su Internet.) | |
| Duración (Durata) | Hemos viajado por dos semanas a España. (Abbiamo viaggiato per due settimane in Spagna.) | |
| Para | Finalidad (Finalità) | He llamado a la agencia para comprar un billete. (Ho chiamato l’agenzia per comprare un biglietto.) |
| Destinatario (Destinatario) | Este mapa es para los turistas. (Questa mappa è per i turisti.) | |
| Dirección (Direzione) | El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8 AM. (L’autobus è partito per l’aeroporto alle 8 AM.) |
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Compré el billete de avión ____ Internet, porque era más barato.
Ho comprato il biglietto aereo ____ Internet, perché era più economico.2. Fuimos a la oficina de turismo ____ pedir un mapa de la ciudad.
Siamo andati all’ufficio turistico ____ chiedere una mappa della città.3. La excursión se canceló ____ el mal tiempo y por motivos de seguridad.
L’escursione è stata annullata ____ il maltempo e per motivi di sicurezza.4. El autobús sale ____ el aeropuerto a las ocho, así que salgan con tiempo.
L’autobus parte ____ l’aeroporto alle otto, quindi partite per tempo.Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli l’opzione corretta con "por" o "para".
Esercizio 3: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi ogni frase usando la preposizione corretta (por o para) secondo il senso indicato: causa, mezzo, durata, finalità, destinatario o direzione.
-
Reservé las entradas Internet.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioReservé las entradas por Internet.(Ho prenotato i biglietti por Internet.)
-
Estudio español mi trabajo.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEstudio español para mi trabajo.(Studio spagnolo para il mio lavoro.)
-
El tren sale Barcelona a las 7:30.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioEl tren sale para Barcelona a las 7:30.(Il treno parte para Barcellona alle 7:30.)
-
No fuimos a la playa la lluvia.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioNo fuimos a la playa por la lluvia.(Non siamo andati in spiaggia por la pioggia.)
Esercizio 4: La grammatica in azione
Istruzione: Parlate e decidete destinazione, trasporto e attività, spiegando perché.
- ¿Qué destino preferís: una isla con playa o una ciudad costera? ¿Por qué? (Quale destinazione preferite: un’isola con spiaggia o una città costiera? Perché?)
- ¿Vais a comprar el billete por Internet o en la agencia? ¿Por qué elegís ese medio? ¿Cuánto tiempo vais a viajar y para qué? (Comprerete il biglietto su Internet o in agenzia? Perché scegliete quel mezzo? Per quanto tempo viaggiate e per quale motivo?)
- Ir de vacaciones por dos semanas (Andare in vacanza per due settimane)
- Reservar el vuelo por Internet (Prenotare il volo su Internet)
- Comprar un billete para las vacaciones (Comprare un biglietto per le vacanze)
- por - causa/medio/duración (por - causa/mezzo/durata)
- para - finalidad/destino/destinatario (para - finalità/destinazione/destinatario)