Las preposiciones "por" y "para" establecen relaciones entre los elementos de una oración, pero se usan en contextos diferentes.
(Die Präpositionen
- "Por" kann Ursache, Motiv, Grund und die Dauer einer Handlung ausdrücken.
- "Para" kann die Absicht, das Ziel oder den Zweck einer Handlung ausdrücken; es bezeichnet den Empfänger und die Richtung zu einem Zielort.
| Preposición (Präposition) | Uso (Verwendung) | Ejemplo (Beispiel) |
|---|---|---|
| Por | Causa (Ursache) | Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (Wir haben den Ausflug wegen des schlechten Wetters abgesagt.) |
| Medio (Mittel) | Hemos reservado el vuelo por Internet. (Wir haben den Flug über das Internet gebucht.) | |
| Duración (Dauer) | Hemos viajado por dos semanas a España. (Wir sind für zwei Wochen nach Spanien gereist.) | |
| Para | Finalidad (Zweck) | He llamado a la agencia para comprar un billete. (Ich habe bei der Agentur angerufen, um ein Ticket zu kaufen.) |
| Destinatario (Empfänger) | Este mapa ha sido para los turistas. (Diese Karte war für die Touristen.) | |
| Dirección (Richtung) | El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8 AM. (Der Bus ist zum Flughafen um 8 Uhr morgens abgefahren.) |
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
1. Hemos cancelado la excursión ___ la lluvia intensa.
Wir haben den Ausflug ___ wegen des starken Regens abgesagt.)2. Quiero ir a la oficina de turismo ___ preguntar por excursiones a la isla.
Ich möchte zum Fremdenverkehrsamt gehen ___ mich nach Ausflügen zur Insel zu erkundigen.)3. Voy a trabajar desde la playa ___ dos semanas; llevo el portátil.
Ich werde ___ zwei Wochen vom Strand aus arbeiten; ich nehme meinen Laptop mit.)4. Este plano de la ciudad es ___ los turistas que llegan en el vuelo de las 10.
Dieser Stadtplan ist ___ für die Touristen, die mit dem Flug um 10 Uhr ankommen.)Übung 2: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den richtigen Satz, der die Präposition „por“ oder „para“ in jedem Fall korrekt verwendet.
Übung 3: Umschreiben Sie die Ausdrücke
Anleitung: Schreibe die Sätze um, indem du den unterstrichenen Ausdruck durch einen anderen ersetzt, der „por“ oder „para“ verwendet, und behalte dabei dieselbe Bedeutung bei.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHemos cancelado la excursión por el mal tiempo.(Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVoy a la agencia para comprar un billete de tren.(Voy a la agencia para comprar un billete de tren.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHablo con mis padres por videollamada todos los domingos.(Hablo con mis padres por videollamada todos los domingos.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEste informe es para la directora de la empresa.(Este informe es para la directora de la empresa.)
Übung 4: Grammatik in Aktion
Anleitung: Sprecht und sagt, wohin ihr in den Urlaub fahrt und warum ihr dieses Reiseziel wählt.
- ¿Qué tipo de viaje prefieres: viaje corto o viaje largo? Explica por qué. (Welchen Reisetyp bevorzugst du: Kurztrip oder lange Reise? Erkläre, warum.)
- ¿Adónde te gustaría ir este año y para qué? (relajarte, visitar, etc.)?","¿Cómo sueles reservar tus viajes: por Internet, por teléfono o en una agencia de viajes?","¿Qué actividades quieres hacer en la playa o en la isla y para quién compras recuerdos? (Wohin würdest du dieses Jahr gerne fahren und wofür? (um dich zu entspannen, um Sehenswürdigkeiten zu besichtigen usw.))
- Voy a la isla para relajarme y visitar la playa. (Ich fahre auf die Insel, um mich zu entspannen und den Strand zu besuchen.)
- Reservé el billete de avión por Internet para ahorrar tiempo. (Ich habe das Flugticket online gebucht, um Zeit zu sparen.)
- Un viaje largo por el estrés del trabajo últimamente. (Eine lange Reise wegen des vielen Stresses bei der Arbeit in letzter Zeit.)
- por + motivo (por + motivo)
- por + duración (por + duración)
- para + finalidad (para + finalidad)