A2.25 - Alimentation et habitudes saines

Le relatif « que »

El relativo "que"

"Que" se usa en oraciones relativas para dar más información sobre el sustantivo.

( "Que" s’utilise dans les propositions relatives pour donner plus d’informations sur le nom.)

Choisir rapidement : que, quien/quienes, cuyo/a/os/as

  • que = le plus fréquent. Pour personnes et choses. (= « qui/que » en français selon le rôle)
  • quien / quienes = uniquement pour des personnes (souvent plus formel) et très courant après une préposition (a, con, para, de…).
  • cuyo / cuya / cuyos / cuyas = possession (= « dont/lequel… » / « dont le/la/les… »). Il est suivi d’un nom et s’accorde avec ce nom possédé.

1) « que » : le pronom “passe-partout”

  • Utilisez que quand vous ajoutez une information sur un nom (plat, menu, personne…).
  • Il peut remplacer le français qui ou que.
Rôle dans la relative Espagnol Repère en français
Sujet de la subordonnée

Prefiero la lechuga que está más fresca.

… la laitue qui est la plus fraîche
Complément (objet) dans la subordonnée

El arroz que comimos ayer llevaba pollo.

… le riz que nous avons mangé

Auto-check : si vous hésitez, commencez par que. C’est correct dans la majorité des phrases A2.

2) « quien / quienes » : seulement pour des personnes (et souvent avec préposition)

  • quien (singulier) / quienes (pluriel) = « la personne qui… / les personnes qui… »
  • Très naturel après une préposition : a, con, para, de, etc.
Correct Pourquoi

La persona quien me recomendó este restaurante tiene buen gusto.

On parle d’une personne (style plutôt formel).

El compañero con quien trabajo trae ensalada.

Préposition + quien = structure très courante.
  • À éviter : El menú quien me recomendó… → menú = chose, donc que.
  • Astuce : si vous voyez a / con / para / de juste avant, pensez à quien (si c’est une personne).

3) « cuyo/a/os/as » : possession (= « dont le/la/les… »)

  • cuyo relie deux noms et signifie : « dont + nom ».
  • Après cuyo, il faut un nom (pas un verbe).
  • Accord : cuyo s’accorde avec l’objet possédé (pas avec le “propriétaire”).
Objet possédé Forme Exemple

masc. sing.

cuyo

Tengo un amigo cuyo padre es médico.

fém. sing.

cuya

Tengo una amiga cuya madre es dietista.

masc. plur.

cuyos

Es una empresa cuyos menús son muy sanos.

fém. plur.

cuyas

Conozco a un chef cuyas recetas son famosas.
  • Test express : pouvez-vous dire en français « dont + le/la/les + nom » ? → souvent cuyo.
  • Erreur typique : El menú cuyo me recomendó… (ici il n’y a pas de nom après cuyo) → El menú que me recomendó…

4) Méthode en 3 questions (pour choisir sans hésiter)

  1. Je parle d’une possession (« dont le/la/les… ») ? → cuyo/a/os/as.

  2. Sinon, je parle d’une personne avec une préposition juste avant ? → con/a/para/de + quien.

  3. Dans tous les autres cas (personne ou chose) → que.

5) Mini mémo (à garder en tête pendant une conversation)

  • que : le plus utile pour décrire des plats, produits, habitudes : un snack que no tenga mucho azúcar.
  • quien : utile pour citer la personne qui recommande : la persona quien / con quien hablo.
  • cuyo : utile en contexte pro (entreprise/produit) : una empresa cuyos menús….
  1. Quien s’emploie pour se référer à des personnes.
  2. Cuyo indique la possession.
Pronombre RelativoEjemplo
QueEl arroz que cociné estaba perfecto. (Le riz que j’ai cuisiné était parfait.)
Quien / QuienesLa persona quien me recomendó este restaurante tiene buen gusto. (La personne qui m’a recommandé ce restaurant a bon goût.)

Cuyo / Cuya

Cuyos / Cuyas

Es un cocinero cuyas recetas son famosas. (C’est un cuisinier dont les recettes sont célèbres.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. El menú semanal ____ me recomendó la dietista es equilibrado.

Le menu hebdomadaire ____ que la diététicienne m’a recommandé est équilibré.

2. El arroz ____ comimos ayer llevaba pollo y verduras.

Le riz ____ nous avons mangé hier contenait du poulet et des légumes.

3. Prefiero la lechuga ____ está más fresca para la ensalada.

Je préfère la laitue ____ est la plus fraîche pour la salade.

4. El zumo de naranja ____ voy a comprar no tiene azúcar.

Le jus d’orange ____ je vais acheter n’a pas de sucre.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Relie les deux phrases en une seule en utilisant le pronom relatif correct (que, qui, dont).

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Tengo una dieta. La dieta no es muy estricta.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Tengo una dieta que no es muy estricta.
    (J’ai un régime qui n’est pas très strict.)
  2. Conozco a una nutricionista. Ella trabaja en el centro de salud.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Conozco a una nutricionista que trabaja en el centro de salud.
    (Je connais une nutritionniste qui travaille au centre de santé.)
  3. Este es el compañero. Él me recomendó un restaurante saludable.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Este es el compañero que me recomendó un restaurante saludable.
    (Voici le collègue qui m’a recommandé un restaurant sain.)
  4. Indice Indice (cuyos) Es una empresa. Sus menús son muy sanos.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Es una empresa cuyos menús son muy sanos.
    (C’est une entreprise dont les menus sont très sains.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage