A2.25 - Cibo e abitudini salutari

Il relativo "que"

El relativo "que"

"Que" se usa en oraciones relativas para dar más información sobre el sustantivo.

( "Que" si usa nelle frasi relative per dare più informazioni sul sostantivo.)

Che cosa sono i pronomi relativi (e perché ti servono)

I pronomi relativi uniscono due informazioni su una persona o una cosa, evitando ripetizioni.

  • El arroz estaba perfecto. + Yo cociné el arroz. → El arroz que cociné estaba perfecto.

Scelta rapida: que / quien(es) / cuyo(a)(s)

Se vuoi dire… Usa Esempio corretto
“che/il quale/la quale” (persona o cosa) que La ensalada que preparo es sencilla.
“(la) persona che…” (focus su persone; spesso più formale) quien / quienes La persona quien me recomendó el restaurante trabaja conmigo.
“di cui / il cui / la cui” (= possesso) cuyo / cuya / cuyos / cuyas Es una empresa cuyos menús son muy sanos.

“Que”: il pronome jolly (quasi sempre la scelta giusta)

  • Usalo quando aggiungi una descrizione o un’informazione su un nome (cibo, persona, oggetto, idea).
  • È il più frequente nelle frasi relative “normali”.
Corretto Non corretto / non naturale
El menú que me recomendó la dietista es equilibrado. El menú quien me recomendó…
Busco un snack que no tenga mucho azúcar. Busco un snack cuyo no tenga…

Nota pratica: in spagnolo, per “tipo/ingrediente” spesso non serve una relativa: plato de pollo (più naturale di plato que es de pollo).

“Quien / quienes”: quando usarlo senza sbagliare

Regola base: quien/quienes si riferisce a persone.

  • È comune dopo preposizione: a quien, con quien, para quienes…
  • Senza preposizione, nella pratica quotidiana spesso puoi usare que anche con persone.
Situazione Esempio
Persona + frase relativa semplice La nutricionista que conozco trabaja en el centro de salud.
Persona + preposizione (molto tipico) La nutricionista a quien llamé me dio una cita.
Plurale Son colegas quienes comen muy sano.

“Cuyo/a/os/as”: possesso (attenzione alla concordanza)

Cuyo significa “di cui / il cui / la cui” e indica possesso. È più formale, ma molto utile.

  1. Identifica il possessore (la persona/cosa di cui parli).
  2. Metti cuyo.
  3. Aggiungi subito il nome posseduto (obbligatorio).
  4. Concorda con il nome posseduto (non con il possessore).
Nome posseduto Forma Esempio
maschile singolare (menú) cuyo Un restaurante cuyo menú es variado.
femminile singolare (madre) cuya Tengo una amiga cuya madre es dietista.
maschile plurale (ingredientes) cuyos Busco platos cuyos ingredientes son fáciles de encontrar.
femminile plurale (recetas) cuyas Es un cocinero cuyas recetas son famosas.

Errore tipico: dopo cuyo non può venire un verbo.

  • El menú cuyo me recomendó la nutricionista… (manca il nome posseduto)
  • ✅ El menú que me recomendó la nutricionista…

Mini checklist (autocorrezione in 10 secondi)

  1. Parlo di cose o di una relativa normale? → quasi sempre que.
  2. Parlo di persone e c’è una preposizione (a/con/para/de…)? → spesso quien/quienes.
  3. Voglio dire “il cui / la cui”? → cuyo + nome e concordanza (cuyo/cuya/cuyos/cuyas).

Confronto rapido con l’italiano (per evitare interferenze)

  • Italiano che → spagnolo que (molto simile, ottimo punto di partenza).
  • Italiano chi non corrisponde sempre a quien: in spagnolo que resta spesso la scelta più naturale.
  • Italiano il cui/la cui → spagnolo cuyo/cuya (ma concorda con ciò che è posseduto).
  1. Quien si usa per riferirsi a persone.
  2. Cuyo indica possesso.
Pronombre RelativoEjemplo
QueEl arroz que cociné estaba perfecto. (Il riso che ho cucinato era perfetto.)
Quien / QuienesLa persona quien me recomendó este restaurante tiene buen gusto. (La persona che mi ha consigliato questo ristorante ha buon gusto.)

Cuyo / Cuya

Cuyos / Cuyas

Es un cocinero cuyas recetas son famosas. (È un cuoco le cui ricette sono famose.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. El menú semanal ____ me recomendó la dietista es equilibrado.

Il menù settimanale ____ mi ha consigliato la dietista è equilibrato.

2. El arroz ____ comimos ayer llevaba pollo y verduras.

Il riso ____ abbiamo mangiato ieri aveva pollo e verdure.

3. Prefiero la lechuga ____ está más fresca para la ensalada.

Preferisco la lattuga ____ è più fresca per l'insalata.

4. El zumo de naranja ____ voy a comprar no tiene azúcar.

Il succo d'arancia ____ sto per comprare non ha zucchero.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Unisci le due frasi in una sola usando il pronome relativo corretto (che, chi/chiunque, il cui/la cui/i cui/le cui).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Tengo una dieta. La dieta no es muy estricta.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Tengo una dieta que no es muy estricta.
    (Ho una dieta che non è molto rigida.)
  2. Conozco a una nutricionista. Ella trabaja en el centro de salud.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Conozco a una nutricionista que trabaja en el centro de salud.
    (Conosco una nutrizionista che lavora nel centro sanitario.)
  3. Este es el compañero. Él me recomendó un restaurante saludable.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Este es el compañero que me recomendó un restaurante saludable.
    (Questo è il compagno che mi ha consigliato un ristorante salutare.)
  4. Hint Hint (cuyos) Es una empresa. Sus menús son muy sanos.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Es una empresa cuyos menús son muy sanos.
    (È un’azienda i cui menù sono molto sani.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo