Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Découvrez la voz pasiva con ser + participio en español : forme des phrases où le sujet reçoit l'action, comme en « La exposición es visitada por los estudiantes ». Apprenez les accords du participio et l'usage de « por » pour indiquer l'agent.
  1. Le participe s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.
  2. "Ser" se conjugue selon le temps de la phrase.
Discurso directo (Discours direct)Formúla (Formule)Discurso indirecto (Discours indirect)
El teatro organiza el concierto. (Le théâtre organise le concert.)Ser + participio El evento es presentado en el teatro. (L'événement est présenté au théâtre.)
En el teatro se presenta la obra. (La pièce est présentée au théâtre.)Ser + participioLa obra es vista en el museo. (L'œuvre est vue au musée.)
Los estudiantes ven la exposición. (L'exposition est visitée par les étudiants.)Ser + participio + porLa exposición es visitada por los estudiantes. (L'exposition est visitée par les étudiants.)

Des exceptions !

  1. Le complément 'por' est utilisé uniquement si nécessaire.
  2. À la voix passive, le sujet reçoit l'action, il ne l'accomplit pas.

Exercice 1: Voz pasiva con ser + participio

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

es estudiado, es pintado, es vista, es escuchada, es visitado, es mostrado

1. El público ve la exposición:
La exposición ... por el público.
(L'exposition est vue par le public.)
2. En la discoteca se escucha la música:
La música ... en la discoteca.
(La musique est écoutée en discothèque.)
3. En el museo se pinta el cuadro:
El cuadro ... en el museo.
(Le tableau est peint au musée.)
4. En el cine se ve la película:
La película ... en el cine.
(Le film est vu au cinéma.)
5. Muchas personas visitan el museo:
El museo ... por muchas personas.
(Le musée est visité par beaucoup de personnes.)
6. En muchas casas se ve la televisión:
La televisión ... en muchas casas.
(La télévision est regardée dans de nombreuses maisons.)
7. En todo el mundo se estudia el arte:
El arte ... en todo el mundo.
(L'art est étudié dans le monde entier.)
8. En el museo se muestra el arte:
El arte ... en el museo.
(L'art est montré au musée.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. La exposición ______ visitada por turistas de todo el mundo.

(L'exposition ______ visitée par des touristes du monde entier.)

2. El concierto ______ organizado por la sala de música.

(Le concert ______ organisé par la salle de musique.)

3. La obra de arte ______ admirada por muchos visitantes.

(L'œuvre d'art ______ admirée par de nombreux visiteurs.)

4. El museo ______ visitado cada día por cientos de personas.

(Le musée ______ visité chaque jour par des centaines de personnes.)

5. La exposición ______ preparada por los organizadores con mucho cuidado.

(L'exposition ______ préparée par les organisateurs avec beaucoup de soin.)

6. El evento ______ anunciado por la radio local.

(L'événement ______ annoncé par la radio locale.)

La voix passive avec ser + participio en espagnol

Cette leçon est destinée aux apprenants débutants (niveau A1) qui souhaitent comprendre et utiliser la voix passive en espagnol, construite avec le verbe ser suivi d'un participe passé. Cet apprentissage est essentiel pour exprimer des actions subies par le sujet plutôt que réalisées par lui.

Introduction à la voix passive

En espagnol, la voix passive permet de mettre en avant le résultat d'une action et non pas qui l’a effectuée. Pour former la voix passive, on utilise :

  • Ser conjugué selon le temps de la phrase
  • Le participe passé du verbe principal, qui s'accorde en genre et en nombre avec le sujet
  • Le complément por pour indiquer l'agent, uniquement s'il est important ou nécessaire

Exemples pratiques

Discours directFormuleDiscours indirect
El teatro organiza el concierto.Ser + participioEl evento es presentado en el teatro.
En el teatro se presenta la obra.Ser + participioLa obra es vista en el museo.
Los estudiantes ven la exposición.Ser + participio + porLa exposición es visitada por los estudiantes.

Points essentiels à retenir

  • Le participe doit s'accorder avec le sujet : La exposición es visitada (féminin singulier), Los conciertos son organizados (masculin pluriel).
  • La conjugaison de ser varie selon le temps : présent (es), passé (fue), etc.
  • Le complément por est optionnel, utilisé seulement pour préciser l'agent de l'action.
  • Dans la voix passive, le sujet subit l'action, il ne la fait pas.

Différences importantes avec le français

En français, la voix passive se forme avec l'auxiliaire être + participe passé, ce qui est similaire à l'espagnol avec ser. Toutefois, en espagnol, l'accord du participe passé dans la voix passive est rigoureusement lié au sujet en genre et en nombre, tout comme en français. Une différence notable est que le complément d'agent utilise por en espagnol contre par en français.

Quelques mots clés utiles :

  • ser = être
  • participio (participio pasado) = participe passé
  • por = par (complément d'agent)
  • es = est (3e personne du singulier de ser)
  • visitar = visiter / visitado = visité
  • organizar = organiser / organizado = organisé

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Langues de communication dans les entreprises et organisations internationales

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mercredi, 16/07/2025 16:12