Poznaj głos bierny w języku hiszpańskim z użyciem konstrukcji ser + participio, ucząc się wyrażeń takich jak es visitada (jest odwiedzana) i es organizada (jest organizowana). Naucz się dopasowywać participio do rodzaju i liczby podmiotu oraz stosować przyimek por, by tworzyć poprawne zdania pasywne.
  1. Imiesłów zgadza się z podmiotem pod względem rodzaju i liczby.
  2. Ser odmienia się zgodnie z czasem zdania.
Discurso directo (Mowa zależna)Formúla (Forma)Discurso indirecto (Mowa pośrednia)
El teatro organiza el concierto. (Teatr organizuje koncert.)Ser + participio El evento es presentado en el teatro. (Wydarzenie jest prezentowane w teatrze.)
En el teatro se presenta la obra. (Sztuka jest prezentowana w teatrze.)Ser + participioLa obra es vista en el museo. (Praca jest widziana w muzeum.)
Los estudiantes ven la exposición. (Wystawa jest odwiedzana przez studentów.)Ser + participio + porLa exposición es visitada por los estudiantes. (Wystawa jest odwiedzana przez studentów.)

Wyjątki!

  1. Dopełnienie por używa się tylko jeśli jest to konieczne.
  2. W stronie biernej podmiot otrzymuje czynność, nie wykonuje jej.

Ćwiczenie 1: Voz pasiva con ser + participio

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

es estudiado, es pintado, es vista, es escuchada, es visitado, es mostrado

1. El público ve la exposición:
La exposición ... por el público.
(Ekspozycja jest oglądana przez publiczność.)
2. En la discoteca se escucha la música:
La música ... en la discoteca.
(Muzyka jest słuchana w dyskotece.)
3. En el museo se pinta el cuadro:
El cuadro ... en el museo.
(Obraz jest malowany w muzeum.)
4. En el cine se ve la película:
La película ... en el cine.
(Film jest oglądany w kinie.)
5. Muchas personas visitan el museo:
El museo ... por muchas personas.
(Muzeum jest odwiedzane przez wiele osób.)
6. En muchas casas se ve la televisión:
La televisión ... en muchas casas.
(Telewizja jest oglądana w wielu domach.)
7. En todo el mundo se estudia el arte:
El arte ... en todo el mundo.
(Sztuka jest studiowana na całym świecie.)
8. En el museo se muestra el arte:
El arte ... en el museo.
(Sztuka jest pokazywana w muzeum.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. La exposición ______ visitada por turistas de todo el mundo.

(Wystawę ______ odwiedzają turyści z całego świata.)

2. El concierto ______ organizado por la sala de música.

(Koncert ______ organizowany przez salę muzyczną.)

3. La obra de arte ______ admirada por muchos visitantes.

(Dzieło sztuki ______ podziwiane przez wielu zwiedzających.)

4. El museo ______ visitado cada día por cientos de personas.

(Muzeum ______ odwiedzane codziennie przez setki osób.)

5. La exposición ______ preparada por los organizadores con mucho cuidado.

(Wystawa ______ przygotowywana przez organizatorów bardzo starannie.)

6. El evento ______ anunciado por la radio local.

(Wydarzenie ______ ogłaszane przez lokalne radio.)

Głos bierny z użyciem ser + participio w języku hiszpańskim

W tej lekcji poznasz podstawy tworzenia głosu biernego w języku hiszpańskim za pomocą konstrukcji ser + participio. Jest to jedna z najważniejszych struktur gramatycznych na poziomie A1, pozwalająca opisywać sytuacje, w których podmiot jest odbiorcą czynności, a nie jej wykonawcą.

Co nauczysz się w tej lekcji?

  • Budowa zdań w stronie biernej z użyciem czasownika ser oraz imiesłowu przymiotnikowego (participio).
  • Jak zgadzać participio z podmiotem – odmiana przez rodzaj i liczbę.
  • Kiedy i jak używać przyimka por do określenia wykonawcy czynności.
  • Przykłady zdań z użyciem strony biernej w różnych czasach gramatycznych.

Podstawowa formuła

W stronę bierną tworzymy zdanie według wzoru:

Podmiot + ser (odmieniony) + participio (odmieniający się) [+ por + wykonawca czynności]

Przykłady z lekcji

Zdanie czynne (discurso directo)FormułaZdanie w stronie biernej (discurso indirecto)
El teatro organiza el concierto.Ser + participioEl evento es presentado en el teatro.
En el teatro se presenta la obra.Ser + participioLa obra es vista en el museo.
Los estudiantes ven la exposición.Ser + participio + porLa exposición es visitada por los estudiantes.

Ważne informacje gramatyczne

  • Participio zgadza się z podmiotem pod względem rodzaju (męski/żeński) i liczby (pojedyncza/mnoga): es vista (żeński, pojedyncza), es visitada (żeński, pojedyncza), itd.
  • Ser odmienia się zgodnie z czasem zdania: es (teraźniejszy), fue (przeszły), será (przyszły) itd.
  • Przyimek por używany jest wyłącznie wtedy, gdy istnieje konieczność wskazania wykonawcy czynności w stronie biernej.
  • W stronie biernej podmiot nie wykonuje czynności, lecz ją odbiera.

Różnice między językiem polskim a hiszpańskim

W języku polskim strona bierna jest tworzona zazwyczaj za pomocą czasownika "być" oraz imiesłowu przymiotnikowego, podobnie jak w hiszpańskim z ser + participio. Jednak konstrukcja ta jest mniej powszechna w polskim codziennym języku i częściej używana jest strona czynna lub konstrukcje zwrotne. Ponadto w hiszpańskim przyimek por jest nieodzowny do wskazania wykonawcy czynności w stronie biernej, natomiast w polskim często używamy przyimka "przez".

Przydatne słowa i zwroty do tej lekcji:

  • ser – być
  • participio – imiesłów przymiotnikowy (np. organizado – zorganizowany, presentado – zaprezentowany)
  • por – przez (w kontekście strony biernej)
  • Przykłady zdań w polskim z głosem biernym dla porównania:
    Koncert jest organizowany przez teatr.
    Wystawa jest oglądana przez studentów.

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Języki komunikacji w międzynarodowych przedsiębiorstwach i organizacjach

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

środa, 16/07/2025 23:23