Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

Esta lección enseña la voz pasiva con "ser + participio", mostrando cómo expresar acciones en las que el sujeto recibe la acción, usando palabras clave como "es organizada", "es visitada" y "por" para indicar el agente cuando es necesario.
  1. Il participio concorda in genere e numero con il soggetto.
  2. Ser si coniuga in base al tempo della frase.
Discurso directo (Discorso diretto)Formúla (Formula)Discurso indirecto (Discorso indiretto)
El teatro organiza el concierto. (Il teatro organizza il concerto.)Ser + participio El evento es presentado en el teatro. (L'evento è presentato al teatro.)
En el teatro se presenta la obra. (L'opera è presentata a teatro.)Ser + participioLa obra es vista en el museo. (L'opera è vista nel museo.)
Los estudiantes ven la exposición. (La mostra è visitata dagli studenti.)Ser + participio + porLa exposición es visitada por los estudiantes. (La mostra è visitata da gli studenti.)

Eccezioni!

  1. Il complemento por si usa solo se necessario.
  2. Nella forma passiva, il soggetto riceve l'azione, non la compie.

Esercizio 1: Voz pasiva con ser + participio

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

es estudiado, es pintado, es vista, es escuchada, es visitado, es mostrado

1. El público ve la exposición:
La exposición ... por el público.
(L'esposizione è vista dal pubblico.)
2. En la discoteca se escucha la música:
La música ... en la discoteca.
(La musica è ascoltata nella discoteca.)
3. En el museo se pinta el cuadro:
El cuadro ... en el museo.
(Il quadro è dipinto nel museo.)
4. En el cine se ve la película:
La película ... en el cine.
(Il film è visto al cinema.)
5. Muchas personas visitan el museo:
El museo ... por muchas personas.
(Il museo è visitato da molte persone.)
6. En muchas casas se ve la televisión:
La televisión ... en muchas casas.
(La televisione è vista in molte case.)
7. En todo el mundo se estudia el arte:
El arte ... en todo el mundo.
(L'arte è studiata in tutto il mondo.)
8. En el museo se muestra el arte:
El arte ... en el museo.
(L'arte è mostrata nel museo.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. La exposición ______ visitada por turistas de todo el mundo.

(L'esposizione ______ visitata da turisti da tutto il mondo.)

2. El concierto ______ organizado por la sala de música.

(Il concerto ______ organizzato dalla sala da musica.)

3. La obra de arte ______ admirada por muchos visitantes.

(L'opera d'arte ______ ammirata da molti visitatori.)

4. El museo ______ visitado cada día por cientos de personas.

(Il museo ______ visitato ogni giorno da centinaia di persone.)

5. La exposición ______ preparada por los organizadores con mucho cuidado.

(L'esposizione ______ preparata dagli organizzatori con molta cura.)

6. El evento ______ anunciado por la radio local.

(L'evento ______ annunciato dalla radio locale.)

Introduzione alla voce passiva con "ser + participio" in spagnolo

In questa lezione impareremo a riconoscere e a utilizzare la voce passiva in spagnolo, formata con il verbo ser seguito da un participio passato. Questa struttura è fondamentale per esprimere azioni subite dal soggetto, piuttosto che compiute da esso.

Come si forma la voce passiva

La formula base è ser + participio passato. Il participio si accorda sempre in genere e numero con il soggetto della frase, mentre il verbo ser si coniuga nel tempo verbale appropriato alla frase.

Esempi pratici

Discorso direttoFormulaDiscorso indiretto (voce passiva)
El teatro organiza el concierto.Ser + participioEl evento es presentado en el teatro.
En el teatro se presenta la obra.Ser + participioLa obra es vista en el museo.
Los estudiantes ven la exposición.Ser + participio + porLa exposición es visitada por los estudiantes.

Uso della preposizione por

La preposizione por è utilizzata nella voce passiva solo quando si vuole specificare l' agente che compie l'azione, ad esempio:
La exposición es visitada por los estudiantes.

Punti chiave da ricordare

  • Il soggetto della frase subisce l'azione, non la compie.
  • Il participio passato concorda in genere e numero con il soggetto.
  • Ser si coniuga in base al tempo verbale.
  • La preposizione por è opzionale e serve per indicare chi compie l'azione.

Differenze rilevanti tra italiano e spagnolo

In italiano, la voce passiva si forma con il verbo essere più il participio passato, molto simile allo spagnolo. Tuttavia, alcune differenze importanti sono:

  • In spagnolo, il participio passato può essere usato anche con il verbo estar, ma in questo caso la frase ha un significato diverso e non indica voce passiva.
  • La preposizione italiana da corrisponde spesso a por nello spagnolo, quando indica l'agente che compie l'azione nella voce passiva.

Espressioni utili e vocaboli chiave

  • Ser presentado – Essere presentato
  • Ser visto – Essere visto
  • Ser visitado por – Essere visitato da
  • Concordancia – Concordanza (in genere e numero)
  • Tiempo verbal – Tempo verbale

Questi termini sono frequenti e ti aiuteranno a comprendere bene la formazione e il significato della voce passiva nella lingua spagnola.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Alessia Calcagni

Lingue per la comunicazione nelle imprese e organizzazioni internazionali

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Mercoledì, 16/07/2025 23:23