Voce passiva con ser + participio

La voz pasiva se usa para indicar acciones realizadas.

(La forma passiva si usa per indicare azioni compiute.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa stai imparando qui?

Riconoscere la frase passiva in spagnolo.
Formare la passiva con ser + participio.
Capire quando usare o non usare por + agente.
Far accordare bene il participio (genere e numero).

1. Idea chiave: che cos’è la voce passiva?

In spagnolo, come in italiano, con la passiva metti l’attenzione su l’azione o su chi la riceve, non su chi la fa.

Attiva: Los estudiantes visitan la exposición.
→ (Chi fa l’azione? Los estudiantes.)
Passiva: La exposición es visitada (por los estudiantes).
→ (Chi riceve l’azione? La exposición.)

Osserva: è molto simile all’italiano:

La mostra è visitata dai turisti. → La exposición es visitada por los turistas.

2. Struttura base: ser + participio

La forma base della passiva è:

soggetto nuovo (chi riceve l’azione)
+ ser (conjugato)
+ participio del verbo principale
+ (opzionale) por + chi fa l’azione

Tipo	Spagnolo	Italiano
Attiva	El museo organiza el concierto.	Il museo organizza il concerto.
Passiva	El concierto es organizado (por el museo).	Il concerto è organizzato (dal museo).

A livello A1 userai quasi sempre il presente di ser:

es per il singolare
son per il plurale

3. Accordare bene il participio: come in italiano

Il participio in spagnolo funziona come l’aggettivo: deve concordare con il soggetto della passiva.

Soggetto	Forma corretta	Spiegazione
la exposición	es visitada	femminile singolare → -a
el concierto	es organizado	maschile singolare → -o
las obras	son explicadas	femminile plurale → -as
los cuadros	son visitados	maschile plurale → -os

Pensa all’italiano:

la mostra è visitata
i quadri sono visitati

Stesso meccanismo in spagnolo: visitada / visitadas / visitado / visitados.

4. Ser o estar? Come non confonderli

Qui devi distinguere due cose:

voce passiva → ser + participio
stato / risultato → estar + participio

Tipo	Spagnolo	Italiano	Osservazione
Passiva	La exposición es organizada por el museo.	L’esposizione è organizzata dal museo.	Azione → chi organizza?
Stato	La exposición está organizada y lista.	L’esposizione è organizzata e pronta.	Risultato → è già pronta.

A livello A1, per la passiva negli esempi del corso devi scegliere ser (es / son), non estar.

✔ La exposición es preparada por los organizadores.
~~✘ La exposición está preparada por los organizadores.~~ (qui non è una vera passiva nel senso del corso)

5. Quando usare (e quando non usare) “por”

Por introduce chi fa l’azione (l’agente), come “da” in italiano.

El concierto es organizado por la sala de música.
→ Il concerto è organizzato dalla sala da musica.
La exposición es visitada por muchos turistas.
→ L’esposizione è visitata da molti turisti.

Spesso però l’agente non è importante. Allora in spagnolo (come in italiano) si omette por:

La exposición es presentada en el museo.
→ “L’esposizione è presentata al museo.” (non importa da chi)
Las invitaciones son enviadas por correo electrónico.
→ qui è importante il mezzo (email), non chi le manda.

Regola pratica:

usa por + persona / istituzione quando è rilevante chi compie l’azione;
non è obbligatorio: se è ovvio o non ti interessa, puoi lasciarlo via.

6. Passo per passo: come trasformare una frase attiva in passiva

Trova il verbo e l’oggetto
- Los estudiantes visitan la exposición.
Metti l’oggetto al posto del soggetto
- La exposición …
Scegli la forma di “ser” (es / son) in base al nuovo soggetto
- La exposición → 3ª singolare → es.
Metti il participio, d’accordo con il nuovo soggetto
- verbo: visitar → participio: visitado
- La exposición (femminile singolare) → visitada
- → La exposición es visitada …
Aggiungi “por + chi” se ti serve
- por los estudiantes → La exposición es visitada por los estudiantes.

7. Autoscatto: ti controlli in 4 domande

Ho usato “ser”, non “estar”?
- El evento es anunciado por la radio. (✔)
Il participio concorda con il soggetto?
- La obra es vista. (femminile sing.)
- Los cuadros son vistos. (maschile plur.)
Il soggetto della passiva riceve l’azione?
- La exposición es visitada… → l’esposizione riceve l’azione di “visitare”.
“Por + agente” è davvero necessario?
- Se il focus è su che cosa succede → spesso senza por.
- Se il focus è su chi lo fa → con por.

8. Errori tipici da evitare

Usare “estar” invece di “ser”
- ~~La exposición está visitada por muchos turistas.~~
- ✔ La exposición es visitada por muchos turistas.
Dimenticare l’accordo del participio
- ~~Las obras son explicado~~
- ✔ Las obras son explicadas.
Usare sempre “por” anche se non serve
- ~~El concierto es organizado por.~~ (frase incompleta)
- ✔ El concierto es organizado. (se l’agente non è importante)
Dimenticare di cambiare il verbo “ser” al plurale
- ~~Las invitaciones es enviadas por email.~~
- ✔ Las invitaciones son enviadas por email.

9. In sintesi: cosa devi ricordare

Passiva spagnola (A1): soggetto nuovo + ser (es/son) + participio (+ por + agente).
Il participio concorda sempre con il soggetto (o / a / os / as).
Usa ser, non estar, nelle frasi del libro.
Por si usa solo se è importante dire chi fa l’azione.
Il soggetto della passiva riceve l’azione, non la fa.

Se queste frasi ti risultano chiare…

El concierto es organizado por el museo.
La obra es admirada por muchos visitantes.
Las invitaciones son enviadas por correo electrónico.

…allora hai capito la base della voce passiva con ser + participio in spagnolo.

Il participio concorda in genere e numero con il soggetto.
"Ser" si coniuga secondo il tempo della frase.

Discurso directo (Discorso diretto)	Formúla (Formula)	Discurso indirecto (Discorso indiretto)
El teatro organiza el concierto. (Il teatro organizza il concerto.)	Ser + participio	El evento es presentado en el teatro. (L’evento è presentato* a teatro.*)
En el teatro se presenta la obra. (A teatro si presenta lo spettacolo.)	Ser + participio	La obra es vista en el museo. (Lo spettacolo è visto* al museo.*)
Los estudiantes ven la exposición. (Gli studenti vedono la mostra.)	Ser + participio + por	La exposición es visitada por los estudiantes. (La mostra è visitata da* gli studenti.*)

Eccezioni!

Il complemento con 'por' si usa solo se è necessario.
Nella forma passiva, il soggetto riceve l’azione, non la compie.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. La exposición ___ organizada por el museo de arte moderno.

2. El concierto ___ presentado por un famoso cantante.

3. Las obras ___ explicadas por la guía del museo.

4. Las invitaciones ___ enviadas por correo electrónico.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi in voce passiva con essere + participio. Aggiungi "da + agente" se necessario per indicare chi compie l'azione. Esempio: Il museo organizza la mostra. → La mostra è organizzata dal museo.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

La biblioteca organiza un taller de lectura.

⇒ _______________________________________________ Example
Un taller de lectura es organizado por la biblioteca.
(Un taller de lectura es organizado por la biblioteca.)
Los turistas visitan el museo de arte moderno.

⇒ _______________________________________________ Example
El museo de arte moderno es visitado por los turistas.
(El museo de arte moderno es visitado por los turistas.)
En esta sala muestran las pinturas nuevas.

⇒ _______________________________________________ Example
Las pinturas nuevas son mostradas en esta sala.
(Las pinturas nuevas son mostradas en esta sala.)
El teatro presenta una obra famosa.

⇒ _______________________________________________ Example
Una obra famosa es presentada en el teatro.
(Una obra famosa es presentada en el teatro.)
Muchos estudiantes leen este libro en clase.

⇒ _______________________________________________ Example
Este libro es leído en clase por muchos estudiantes.
(Este libro es leído en clase por muchos estudiantes.)
En el auditorio escuchan la conferencia del director.

⇒ _______________________________________________ Example
La conferencia del director es escuchada en el auditorio.
(La conferencia del director es escuchada en el auditorio.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Descrivila insieme: che cosa viene presentato, dove e da chi.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Tú y un colega organizáis una pequeña exposición de arte en un museo local.

Discutere

¿Qué obras se presentan y por qué son interesantes? (Quali opere sono esposte e perché sono interessanti?)
¿Dónde se celebra el evento y cómo se prepara el espacio? (hora, día) (Dove si svolge l'evento e come si prepara lo spazio? (orario, giorno))

Parole e frasi utili

La exposición es presentada en el museo. (La mostra è allestita nel museo.)
El evento es organizado por la discoteca. (L'evento è organizzato dal locale.)
La obra es vista en internet o en la radio. (L'opera è visibile su internet o alla radio.)

Usare in conversazione

El concierto es organizado por… (Il concerto è organizzato da…)
La obra es presentada en… (L'opera è presentata a…)
La exposición es visitada por… (La mostra è visitata da…)