Espagnol A2.9.1 Comment s'inscrire sur les listes électorales en Espagne
Cuento corto: Cómo empadronarte en España
Pour s'inscrire au registre électoral, il faut apporter des documents comme le passeport ou le NIE, le contrat de location, et parfois des reçus d'électricité ou d'eau.
Directives pédagogiques +/- 15 minutes
Exercice 1: Bingo des mots
Instruction: 1. Écoutez au minimum deux fois la vidéo et indiquez les mots que vous entendez. 2. Utilisez les mots pour former une conversation avec votre professeur (écrivez votre conversation). 3. Mémorisez les mots avec le formateur de mots.
| Mot | Traduction |
|---|---|
| empadronarte | empadronarte |
| los documentos | los documentos |
| el NIE | le NIE |
| el DNI | le DNI |
| la documentación | la documentation |
Exercice 2: Texte
Instruction: 1. Lisez le texte en binômes. 2. Mémorisez les phrases en couvrant la traduction.
Para inscribirse en el padrón, hay que llevar documentos como el pasaporte o el NIE, el contrato de alquiler, y a veces recibos de luz o agua.
| ¿Quieres empadronarte en España? | (Voulez-vous vous inscrire à la mairie en Espagne ?) |
| Primero, necesitas tu documento de identidad. | (D'abord, vous avez besoin de votre document d'identité.) |
| Puede ser tu pasaporte o tu NIE. | (Cela peut être votre passeport ou votre NIE.) |
| Después, necesitas un papel que dice dónde vives. | (Ensuite, vous avez besoin d'un papier qui indique où vous habitez.) |
| Si tienes un piso de alquiler, tienes que llevar el contrato. | (Si vous avez un appartement en location, vous devez apporter le contrat.) |
| Si vives con otra persona, necesitas una autorización firmada. | (Si vous vivez avec une autre personne, vous avez besoin d'une autorisation signée.) |
| También, una copia del DNI de la persona titular de la vivienda. | (Aussi, une copie de la carte d'identité de la personne titulaire du logement.) |
| Algunos ayuntamientos piden un recibo de luz o de agua. | (Certaines mairies demandent une facture d'électricité ou d'eau.) |
| Es importante llevar copias de todos los documentos. | (Il est important d'apporter des copies de tous les documents.) |
| Recuerda: cada ayuntamiento puede pedir documentos diferentes. | (Rappelez-vous : chaque mairie peut demander des documents différents.) |
| Revisa la documentación antes de pedir cita. | (Vérifiez la documentation avant de prendre rendez-vous.) |
Exercice 3: Questions sur le texte
Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.
1. ¿Qué documento de identidad puedes llevar para empadronarte?
(Quel document d'identité peux-tu présenter pour t'enregistrer à la mairie ?)2. Si vives con otra persona, ¿qué documentos necesitas llevar?
(Si tu habites avec une autre personne, quels documents dois-tu présenter ?)3. ¿Qué recibos pueden pedir algunos ayuntamientos para empadronarte?
(Quels reçus certaines mairies peuvent-elles demander pour t'enregistrer à la mairie ?)4. ¿Qué debes hacer antes de pedir cita para empadronarte?
(Que dois-tu faire avant de demander un rendez-vous pour t'enregistrer à la mairie ?)Exercice 4: Questions pour commencer la conversation
Instruction: Discutez des questions suivantes avec votre professeur en utilisant le vocabulaire de cette leçon, et notez vos réponses.
- ¿Qué documentos necesitas para empadronarte si eres extranjero en España?
- ¿Por qué crees que algunos ayuntamientos piden recibos de luz o agua para el empadronamiento?
- ¿Has tenido que entregar una autorización firmada para algún trámite en España o en otro país? ¿Cómo fue esa experiencia?
- ¿Cómo organizas la documentación cuando tienes que hacer papeleo importante, como empadronarte o solicitar permisos?
Exercice 5: Pratique en contexte
Instruction: Accede al sitio web oficial del Ayuntamiento de Toledo simula el proceso de solicitud de una cita para el empadronamiento.