Les pronoms compléments de lieu: "y" et "en"

Y ou en : l’idée simple

• y = « là / dans cet endroit » (destination ou lieu où l’on est)
• en = « de là / de ça » (origine) ou « une quantité / une partie »

Réflexe utile : repérez la préposition juste avant le groupe remplacé.

Choisir rapidement : le mini-test en 2 questions

1. Est-ce que c’est un lieu ?

   • Oui, et c’est introduit par à / dans / chez / sur / en → y
   • Oui, et c’est introduit par de / du / de la / des (on vient de ce lieu) → en

2. Ce n’est pas un lieu ?

   • Quantité / partitif / « de + chose » → en
   • « à + chose » (on pense à quelque chose) → souvent y

Ce que « y » remplace (lieu ou « à + chose »)

Attention : avec un verbe d’action + lieu, y peut aussi vouloir dire « dans cet endroit ».

• Je dois nettoyer la cuisine → Je dois y nettoyer le sol.
• Tu vas au frigo ? → Oui, j’y vais.

Ce que « en » remplace (origine, quantité, « de + chose »)

Astuce : si vous pouvez remplacer par « de ça » ou « de là », c’est souvent en.

Place du pronom : où mettre y / en

• Avant le verbe (forme simple) : Je y vais. / J’en parle.
• Avec deux verbes (je vais + infinitif) : Je vais y travailler. / Je vais en acheter.
• Impératif positif : Vas-y ! / Parle-en !
• Impératif négatif : N’y va pas. / N’en parle pas.

Forme avec apostrophe : j’y, j’en, n’y, n’en.

L’erreur la plus fréquente : personne ≠ chose

Si à ou de introduit une personne, on n’utilise pas y/en.

• Je parle à Marie → Je lui parle. Je y parle.
• Je téléphone à mes collègues → Je leur téléphone. Je y téléphone.
• Je viens de Paul (rare) → plutôt : Je viens de chez Paul → J’en viens.

Auto-vérification : est-ce que votre phrase est logique ?

• Remplacez mentalement :
  • y → « là / dans cet endroit »
  • en → « de là / de ça / une partie »
• Contrôlez la préposition d’origine :
  • à/dans/chez/sur/en → y
  • de/du/de la/des → en

Si ça sonne comme « je vais de là », vous avez probablement mis en au lieu de y.

Si ça sonne comme « j’en reviens là », vous avez probablement mis y au lieu de en.