Die Ortsobjektpronomen: "y" und "en"

Worum geht’s? „y“ und „en“ als kleine Ersatzwörter

y und en ersetzen oft einen ganzen Ausdruck. So vermeidest du Wiederholungen.

• y = „dorthin / dort“ (Ort)
• en = „von dort / davon / (eine) Menge davon“

Schnell-Entscheidung: Frage dich nur 2 Dinge

1. Steht im Original „à / dans / chez / sur / en“ + Ort? → y

   Je vais à la cuisine. → J’y vais.

2. Steht im Original „de / du / de la / des“? → meistens en

   Je reviens de la poste. → J’en reviens.

„y“ im Detail: Ziel oder Ort (wo?)

• Wohin? (aller/venir/retourner…) + à / chez / dans / sur / en + Ort → y

  Tu vas au frigo ? → Oui, j’y vais.

• Wo? (faire, travailler, manger…) + dans / sur / en + Ort → y

  Je travaille dans ce bureau. → J’y travaille.

„en“ im Detail: Herkunft, „davon“, Menge/Teil

• Woher? (venir/revenir/sortir…) + de / du / de la / des + Ort → en

  Il sort du supermarché. → Il en sort.

• Davon sprechen / daran denken / davon nehmen + de → en

  Je parle de ce projet. → J’en parle.

• Menge/Teil (beaucoup, un peu, deux, trois…) + de → en

  Nous faisons une machine. → Nous en faisons une.

Position im Satz: Wo stehen „y“ und „en“?

In einfachen Sätzen stehen sie vor dem Verb.

Achtung: Bei Personen nicht „y/en“, sondern „lui/leur“

Wenn à oder de zu einer Person gehört, nimmst du nicht y/en.

• à + Person → lui / leur

  Je parle à Marie. → Je lui parle. (Je y parle)

• de + Person → meist de lui / d’elle / d’eux / d’elles (nicht „en“)

  Je parle de Marie. → Je parle d’elle. (J’en parle wenn es wirklich nur „davon“ = Thema, nicht Person als Referenz)

Typische Stolpersteine (und wie du sie vermeidest)

• „à“ = y, „de“ = en ist eine gute Faustregel – aber prüfe kurz: Ort oder Person?

• en kann auch „davon“ bedeuten (nicht nur „von dort“):

  Elle utilise son ordinateur. → Elle en utilise beaucoup. (= sie benutzt viel davon)

• Wenn du im Deutschen „dort / dorthin“ hörst → oft y.

• Wenn du im Deutschen „davon / von dort / etwas davon“ hörst → oft en.

Mini-Selbstcheck: Kann ich es schon?

1. Unterstreiche im Satz die Einleitung: à/dans/chez/sur/en oder de/du/de la/des.

2. Frage: Ort? → y. Herkunft/Menge/Thema mit „de“? → en.

3. Frage: Person? → lui/leur oder de lui/d’elle…

4. Setze das Pronomen vor das Verb (bei Negation: zwischen ne und Verb).