1. Immersion linguistique
Dentisterie 10.1 Activité
Choisir la couronne
3. Exercices
Exercice 1: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Email: Vous recevez un email d’un patient français, M. Martin, qui a reçu votre devis pour une couronne et un petit bridge. Il pose des questions et doit choisir une option. Vous lui répondez pour expliquer simplement et confirmer un rendez-vous.
Objet : Questions sur le devis pour la couronne et le bridge
Bonjour Docteur,
Merci pour votre devis pour ma dent dévitalisée (la prémolaire en haut à droite) et pour le petit bridge derrière.
J’ai bien lu vos propositions, mais j’ai encore quelques questions :
- Pour la dent dévitalisée, vous proposez une couronne céramo-métal ou une couronne en zircone. Vous dites que la zircone est plus esthétique et très solide. Est-ce que la couronne céramo-métal est vraiment moins jolie ? Est-ce qu’on voit le métal quand je souris ?
- Pour le bridge, vous proposez un bridge zircone. Est-ce que c’est assez résistant pour bien mâcher ?
- Vous parlez aussi d’une couronne provisoire, d’une empreinte numérique ou d’une empreinte au silicone et d’un scellement définitif. Je ne comprends pas bien ces mots. Combien de rendez-vous sont nécessaires au total ?
Je dois choisir avant la fin de la semaine pour prendre les rendez-vous. Pouvez-vous m’expliquer simplement les différences et me dire ce que vous conseillez pour moi ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Cordialement,
M. Julien Martin
Objet : Questions sur le devis pour la couronne et le bridge
Bonjour Docteur,
Merci pour votre devis concernant ma dent dévitalisée (la prémolaire en haut à droite) et pour le petit bridge derrière.
J'ai bien lu vos propositions, mais j'ai encore quelques questions :
- Pour la dent dévitalisée, vous proposez une couronne céramo-métal ou une couronne en zircone. Vous dites que la zircone est plus esthétique et très solide. La couronne céramo-métal est-elle vraiment moins jolie ? voit-on le métal quand je souris ?
- Pour le bridge, vous proposez un bridge en zircone. Est-ce assez résistant pour bien mastiquer ?
- Vous parlez aussi d'une couronne provisoire, d'une empreinte numérique ou d'une empreinte au silicone et d'un scellement définitif. Je ne comprends pas bien ces termes. Combien de rendez-vous sont nécessaires au total ?
Je dois choisir avant la fin de la semaine pour prendre les rendez-vous. Pouvez-vous m'expliquer simplement les différences et me dire ce que vous me conseillez ?
Merci d'avance pour votre réponse.
Cordialement,
M. Julien Martin
Comprendre le texte:
-
Quelles sont les deux options de couronne proposées pour la prémolaire dévitalisée de M. Martin ?
-
Quelles informations M. Martin demande sur le nombre de rendez-vous et les étapes du traitement ?
Phrases utiles:
-
Merci pour votre message,
-
Pour votre prémolaire, je vous conseille…
-
Nous pouvons faire deux rendez-vous : le premier… et le deuxième…
Merci pour votre message et pour votre confiance.
Pour votre prémolaire en haut à droite, je vous conseille la couronne en zircone. Elle est très solide pour la mastication et elle est plus esthétique que la couronne céramo-métal. La couronne céramo-métal est aussi résistante, mais parfois, avec le temps, un petit bord gris peut apparaître près de la gencive. En général, on ne voit pas le métal quand vous souriez, mais le résultat est un peu moins naturel que la zircone.
Pour le bridge, la zircone est assez résistante pour bien mâcher. C’est un bon choix pour une zone qui travaille beaucoup.
Le traitement se fait en deux rendez-vous principaux :
- Premier rendez-vous : préparation de la dent, mise en place de la couronne provisoire et empreinte (numérique ou au silicone).
- Deuxième rendez-vous : essai, puis scellement définitif de la couronne et du bridge.
Je vous propose de commencer la semaine prochaine, par exemple mardi à 14 h pour le premier rendez-vous. Dites-moi si cet horaire vous convient ou proposez un autre jour.
Cordialement,
Dr Dupont, chirurgien-dentiste
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Le dentiste explique pourquoi il ______ la couronne céramo-métal pour cette dent.
2. Nous ______ les avantages du bridge zircone avec ceux du bridge métallique.
3. Vous ______ l’empreinte au silicone avant de poser la couronne provisoire.
4. Ils ______ la spatule à ciment pour appliquer le scellement définitif avec précision.
Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Un patient vous demande pourquoi choisir une couronne céramo-métallique plutôt qu’une couronne tout céramique. Expliquez-lui simplement les avantages et inconvénients. (Utilisez : la couronne céramo-métal, solide, esthétique)
La couronne céramo-métal
Exemple:
La couronne céramo-métal est solide et adaptée aux dents qui supportent une forte pression, mais elle est un peu moins esthétique que la couronne tout céramique.
2. Expliquez à un collègue comment prendre une empreinte numérique pour préparer une couronne définitive. Décrivez brièvement la méthode et ses avantages. (Utilisez : l’empreinte numérique, rapide, précise)
L’empreinte numérique permet
Exemple:
L’empreinte numérique permet de prendre une image rapide et précise de la dent, sans utiliser de matériaux désagréables.
3. Un assistant vous demande quels instruments utiliser pour préparer une dent avant la pose d’un onlay. Expliquez-lui les principaux outils nécessaires. (Utilisez : les fraises de préparation, la résine bis-acrylique, l’onlay)
Pour préparer la dent, j'utilise
Exemple:
Pour préparer la dent, j'utilise les fraises de préparation pour nettoyer et façonner, puis la résine bis-acrylique pour faire une couronne provisoire avant de poser l’onlay.
4. Informez un patient que le scellement définitif de sa couronne aura lieu lors de la prochaine visite. Donnez-lui des conseils simples. (Utilisez : le scellement définitif, prochain rendez-vous, soins)
Le scellement définitif sera
Exemple:
Le scellement définitif sera réalisé au prochain rendez-vous, il est important de suivre les soins pour que la couronne dure longtemps.
Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: En 5 ou 6 phrases, décrivez à un patient étranger comment vous expliquez le choix d’une couronne ou d’une facette pour une dent, en utilisant des mots simples.
Expressions utiles:
Pour votre dent, je vous recommande… / Cette option est plus esthétique parce que… / D’abord, nous faisons… puis… / Avez-vous des questions sur le traitement ?
Exercice 6: Exercice de conversation
Instruction:
- L'assistant souhaite connaître notre protocole pour remplacer une couronne usée par une nouvelle couronne céramo-métallique (PFM). Combien de rendez-vous sont nécessaires et combien de temps durent-ils ? (L'assistant souhaite connaître notre protocole pour remplacer une couronne usée par une nouvelle couronne en porcelaine fusionnée sur métal (PFM). Combien de rendez-vous faut-il et combien de temps durent-ils ?)
- Que ferez-vous à chaque rendez-vous ? (Que ferez-vous à chaque rendez-vous ?)
- Quels instruments et matériaux utiliserez-vous dans chacun d’eux ? (Quels instruments et matériaux utiliserez-vous dans chacun d'entre eux ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Avant de préparer la dent, je réaliserai un index en silicone afin de pouvoir fabriquer la couronne provisoire avec une résine bis-acrylique. |
|
Nous retirerons l'ancienne couronne en la sectionnant avec une fraise turbine, puis en utilisant un élévateur et un extracteur de couronne. |
|
Je prends maintenant l’empreinte finale avec du silicone à consistance pâteuse (putty) et du silicone à consistance fluide. |
|
Lors de la deuxième séance, nous vérifions l'ajustement de l'armature métallique et l'espace occlusal disponible pour la céramique. |
|
Lors de la troisième séance, nous retirons la couronne provisoire, vérifions les points de contact, l'occlusion et l'adaptation cervicale. |
|
Si tout est parfait, nous ciments la couronne de manière permanente avec Ketac Cem. |
| ... |