1. Taalonderdompeling
Tandheelkunde 10.1 Activiteit
Kies de kroon
3. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail: U ontvangt een e-mail van een Franse patiënt, de heer Martin, die uw offerte heeft ontvangen voor een kroon en een kleine brug. Hij stelt vragen en moet een optie kiezen. U beantwoordt hem om eenvoudig uit te leggen en een afspraak te bevestigen.
Objet : Questions sur le devis pour la couronne et le bridge
Bonjour Docteur,
Merci pour votre devis pour ma dent dévitalisée (la prémolaire en haut à droite) et pour le petit bridge derrière.
J’ai bien lu vos propositions, mais j’ai encore quelques questions :
- Pour la dent dévitalisée, vous proposez une couronne céramo-métal ou une couronne en zircone. Vous dites que la zircone est plus esthétique et très solide. Est-ce que la couronne céramo-métal est vraiment moins jolie ? Est-ce qu’on voit le métal quand je souris ?
- Pour le bridge, vous proposez un bridge zircone. Est-ce que c’est assez résistant pour bien mâcher ?
- Vous parlez aussi d’une couronne provisoire, d’une empreinte numérique ou d’une empreinte au silicone et d’un scellement définitif. Je ne comprends pas bien ces mots. Combien de rendez-vous sont nécessaires au total ?
Je dois choisir avant la fin de la semaine pour prendre les rendez-vous. Pouvez-vous m’expliquer simplement les différences et me dire ce que vous conseillez pour moi ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Cordialement,
M. Julien Martin
Onderwerp: Vragen over de offerte voor de kroon en de brug
Beste dokter,
Dank voor uw offerte voor mijn wortelkanaalbehandelde tand (de premolaar rechtsboven) en voor de kleine brug daarachter.
Ik heb uw voorstellen gelezen, maar ik heb nog enkele vragen:
- Voor de wortelkanaalbehandelde tand stelt u een keramometalen kroon of een kroon in zirkonium voor. U zegt dat zirkonium esthetischer en zeer sterk is. Is de keramometalen kroon echt minder mooi? Ziet men het metaal als ik glimlach?
- Voor de brug stelt u een zirkoniumbrug voor. Is dat sterk genoeg om goed te kunnen kauwen?
- U heeft het ook over een tijdelijke kroon, een digitale afdruk of een siliconenafdruk en over definitieve cementatie. Ik begrijp deze termen niet goed. Hoeveel afspraken zijn er in totaal nodig?
Ik moet vóór het einde van de week kiezen om de afspraken vast te leggen. Kunt u mij in eenvoudige woorden de verschillen uitleggen en aangeven wat u mij aanraadt?
Alvast bedankt voor uw antwoord.
Met vriendelijke groet,
de heer Julien Martin
Begrijp de tekst:
-
Quelles sont les deux options de couronne proposées pour la prémolaire dévitalisée de M. Martin ?
(Wat zijn de twee opties voor de kroon die worden voorgesteld voor de wortelkanaalbehandelde premolaar van de heer Martin?)
-
Quelles informations M. Martin demande sur le nombre de rendez-vous et les étapes du traitement ?
(Welke informatie vraagt de heer Martin over het aantal afspraken en de stappen van de behandeling?)
Nuttige zinnen:
-
Merci pour votre message,
(Dank voor uw bericht,)
-
Pour votre prémolaire, je vous conseille…
(Voor uw premolaar raad ik u aan…)
-
Nous pouvons faire deux rendez-vous : le premier… et le deuxième…
(We kunnen twee afspraken maken: de eerste… en de tweede…)
Merci pour votre message et pour votre confiance.
Pour votre prémolaire en haut à droite, je vous conseille la couronne en zircone. Elle est très solide pour la mastication et elle est plus esthétique que la couronne céramo-métal. La couronne céramo-métal est aussi résistante, mais parfois, avec le temps, un petit bord gris peut apparaître près de la gencive. En général, on ne voit pas le métal quand vous souriez, mais le résultat est un peu moins naturel que la zircone.
Pour le bridge, la zircone est assez résistante pour bien mâcher. C’est un bon choix pour une zone qui travaille beaucoup.
Le traitement se fait en deux rendez-vous principaux :
- Premier rendez-vous : préparation de la dent, mise en place de la couronne provisoire et empreinte (numérique ou au silicone).
- Deuxième rendez-vous : essai, puis scellement définitif de la couronne et du bridge.
Je vous propose de commencer la semaine prochaine, par exemple mardi à 14 h pour le premier rendez-vous. Dites-moi si cet horaire vous convient ou proposez un autre jour.
Cordialement,
Dr Dupont, chirurgien-dentiste
Geachte heer Martin,
Dank voor uw bericht en voor uw vertrouwen.
Voor uw premolaar rechtsboven raad ik u een kroon van zirkonium aan. Deze is zeer sterk voor het kauwen en esthetischer dan een keramometalen kroon. De keramometalen kroon is ook duurzaam, maar soms kan er na verloop van tijd een klein grijs randje bij het tandvlees zichtbaar worden. Over het algemeen ziet men het metaal niet als u lacht, maar het resultaat oogt iets minder natuurlijk dan zirkonium.
Voor de brug is zirkonium doorgaans sterk genoeg om goed te kunnen kauwen. Het is een goede keuze voor een gebied dat veel belast wordt.
De behandeling gebeurt meestal in twee hoofdafspraken:
- Eerste afspraak: voorbereiding van de tand, plaatsing van de tijdelijke kroon en het nemen van een afdruk (digitaal of met siliconen).
- Tweede afspraak: proefplaatsing en daarna definitieve cementatie van de kroon en de brug.
Ik stel voor te beginnen volgende week, bijvoorbeeld dinsdag om 14.00 uur voor de eerste afspraak. Laat het mij weten als dit tijdstip u schikt of stel een andere datum voor.
Met vriendelijke groet,
Dr. Dupont, tandarts
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Le dentiste explique pourquoi il ______ la couronne céramo-métal pour cette dent.
(De tandarts legt uit waarom hij ______ de ceramometalen kroon voor deze tand.)2. Nous ______ les avantages du bridge zircone avec ceux du bridge métallique.
(Wij ______ de voordelen van de zirkoniumbrug met die van de metalen brug.)3. Vous ______ l’empreinte au silicone avant de poser la couronne provisoire.
(U ______ de siliconenafdruk voordat u de tijdelijke kroon plaatst.)4. Ils ______ la spatule à ciment pour appliquer le scellement définitif avec précision.
(Zij ______ de cementspatel om het definitieve afdichten nauwkeurig aan te brengen.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Un patient vous demande pourquoi choisir une couronne céramo-métallique plutôt qu’une couronne tout céramique. Expliquez-lui simplement les avantages et inconvénients. (Utilisez : la couronne céramo-métal, solide, esthétique)
(Een patiënt vraagt u waarom hij beter kan kiezen voor een keramisch-metaal kroon dan voor een volledig keramische kroon. Leg hem eenvoudig de voor- en nadelen uit. (Gebruik: la couronne céramo-métal, solide, esthétique))La couronne céramo-métal
(La couronne céramo-métal ...)Voorbeeld:
La couronne céramo-métal est solide et adaptée aux dents qui supportent une forte pression, mais elle est un peu moins esthétique que la couronne tout céramique.
(La couronne céramo-métal is stevig en geschikt voor tanden die veel druk moeten weerstaan, maar hij is iets minder mooi dan de volledig keramische kroon.)2. Expliquez à un collègue comment prendre une empreinte numérique pour préparer une couronne définitive. Décrivez brièvement la méthode et ses avantages. (Utilisez : l’empreinte numérique, rapide, précise)
(Leg aan een collega uit hoe je een digitale afdruk neemt om een definitieve kroon voor te bereiden. Beschrijf kort de methode en de voordelen. (Gebruik: l’empreinte numérique, rapide, précise))L’empreinte numérique permet
(L’empreinte numérique permet ...)Voorbeeld:
L’empreinte numérique permet de prendre une image rapide et précise de la dent, sans utiliser de matériaux désagréables.
(L’empreinte numérique maakt het mogelijk een snelle en precieze afbeelding van de tand te maken, zonder onaangename materialen te gebruiken.)3. Un assistant vous demande quels instruments utiliser pour préparer une dent avant la pose d’un onlay. Expliquez-lui les principaux outils nécessaires. (Utilisez : les fraises de préparation, la résine bis-acrylique, l’onlay)
(Een assistent vraagt welke instrumenten je gebruikt om een tand voor te bereiden voor het plaatsen van een onlay. Leg hem de belangrijkste benodigde gereedschappen uit. (Gebruik: les fraises de préparation, la résine bis-acrylique, l’onlay))Pour préparer la dent, j'utilise
(Pour préparer la dent, j'utilise ...)Voorbeeld:
Pour préparer la dent, j'utilise les fraises de préparation pour nettoyer et façonner, puis la résine bis-acrylique pour faire une couronne provisoire avant de poser l’onlay.
(Pour préparer la dent, j'utilise les fraises de préparation om te reinigen en te vormen, en daarna de bis-acrylhars voor een tijdelijke kroon voordat ik de onlay plaats.)4. Informez un patient que le scellement définitif de sa couronne aura lieu lors de la prochaine visite. Donnez-lui des conseils simples. (Utilisez : le scellement définitif, prochain rendez-vous, soins)
(Informeer een patiënt dat de definitieve bevestiging van zijn kroon bij het volgende bezoek zal plaatsvinden. Geef eenvoudige adviezen. (Gebruik: le scellement définitif, prochain rendez-vous, soins))Le scellement définitif sera
(Le scellement définitif sera ...)Voorbeeld:
Le scellement définitif sera réalisé au prochain rendez-vous, il est important de suivre les soins pour que la couronne dure longtemps.
(Le scellement définitif wordt gedaan bij de volgende afspraak. Het is belangrijk om de nazorg goed op te volgen zodat de kroon lang meegaat.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Beschrijf in 5 of 6 zinnen aan een buitenlandse patiënte hoe u de keuze voor een kroon of een facing voor een tand uitlegt, gebruik eenvoudige woorden.
Nuttige uitdrukkingen:
Pour votre dent, je vous recommande… / Cette option est plus esthétique parce que… / D’abord, nous faisons… puis… / Avez-vous des questions sur le traitement ?
Exercice 6: Gespreksoefening
Instruction:
- L'assistant souhaite connaître notre protocole pour remplacer une couronne usée par une nouvelle couronne céramo-métallique (PFM). Combien de rendez-vous sont nécessaires et combien de temps durent-ils ? (De assistent wil weten wat ons protocol is voor het vervangen van een versleten kroon door een nieuwe porselein-gebonden-metaal (PFM) kroon. Hoeveel afspraken zijn er nodig en hoe lang duren ze?)
- Que ferez-vous à chaque rendez-vous ? (Wat doet u bij elke afspraak?)
- Quels instruments et matériaux utiliserez-vous dans chacun d’eux ? (Welke instrumenten en materialen gebruik je in elk van hen?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
Avant de préparer la dent, je réaliserai un index en silicone afin de pouvoir fabriquer la couronne provisoire avec une résine bis-acrylique. Voordat ik de tand voorbereidt, maak ik een siliconenmal zodat ik de tijdelijke kroon kan vervaardigen met bis-acrylaat hars. |
|
Nous retirerons l'ancienne couronne en la sectionnant avec une fraise turbine, puis en utilisant un élévateur et un extracteur de couronne. We verwijderen de oude kroon door deze te sectiesnijden met een turbineboor, daarna gebruiken we een elevator en een kroonverwijderaar. |
|
Je prends maintenant l’empreinte finale avec du silicone à consistance pâteuse (putty) et du silicone à consistance fluide. Ik neem nu de definitieve afdruk met heavy-body siliconen (putty) en light-body siliconen. |
|
Lors de la deuxième séance, nous vérifions l'ajustement de l'armature métallique et l'espace occlusal disponible pour la céramique. Tijdens de tweede sessie controleren we de pasvorm van het metalen framewerk en de occlusale ruimte die beschikbaar is voor het keramiek. |
|
Lors de la troisième séance, nous retirons la couronne provisoire, vérifions les points de contact, l'occlusion et l'adaptation cervicale. Bij de derde sessie verwijderen we de tijdelijke kroon, controleren we de contactpunten, occlusie en de pasvorm bij de hals. |
|
Si tout est parfait, nous ciments la couronne de manière permanente avec Ketac Cem. Als alles perfect is, cementeren we de kroon permanent met Ketac Cem. |
| ... |