1. Immersione linguistica
Odontoiatria 10.1 Attività
Scegliere la corona
3. Esercizi
Esercizio 1: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Email: Riceve un'email da un paziente francese, il Sig. Martin, che ha ricevuto il suo preventivo per una corona e un piccolo ponte. Pone delle domande e deve scegliere un'opzione. Lei gli risponde per spiegare semplicemente e confermare un appuntamento.
Objet : Questions sur le devis pour la couronne et le bridge
Bonjour Docteur,
Merci pour votre devis pour ma dent dévitalisée (la prémolaire en haut à droite) et pour le petit bridge derrière.
J’ai bien lu vos propositions, mais j’ai encore quelques questions :
- Pour la dent dévitalisée, vous proposez une couronne céramo-métal ou une couronne en zircone. Vous dites que la zircone est plus esthétique et très solide. Est-ce que la couronne céramo-métal est vraiment moins jolie ? Est-ce qu’on voit le métal quand je souris ?
- Pour le bridge, vous proposez un bridge zircone. Est-ce que c’est assez résistant pour bien mâcher ?
- Vous parlez aussi d’une couronne provisoire, d’une empreinte numérique ou d’une empreinte au silicone et d’un scellement définitif. Je ne comprends pas bien ces mots. Combien de rendez-vous sont nécessaires au total ?
Je dois choisir avant la fin de la semaine pour prendre les rendez-vous. Pouvez-vous m’expliquer simplement les différences et me dire ce que vous conseillez pour moi ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Cordialement,
M. Julien Martin
Oggetto: Domande sul preventivo per la corona e il ponte
Buongiorno Dottore,
Grazie per il suo preventivo per il mio dente devitalizzato (la premolare in alto a destra) e per il piccolo ponte dietro.
Ho letto attentamente le sue proposte, ma ho ancora alcune domande:
- Per il dente devitalizzato propone una corona ceramometallo o una corona in zirconia. Dice che la zirconia è più estetica e molto resistente. La corona ceramometallo è davvero meno bella? Si vede il metallo quando sorrido?
- Per il ponte propone un ponte in zirconia. È sufficientemente resistente per masticare bene?
- Parla inoltre di una corona provvisoria, di un'impronta digitale o di un'impronta in silicone e di un incollaggio definitivo. Non capisco bene questi termini. Quanti appuntamenti sono necessari in totale?
Devo scegliere entro la fine della settimana per fissare gli appuntamenti. Può spiegarmi semplicemente le differenze e dirmi cosa consiglia per me?
La ringrazio in anticipo per la sua risposta.
Cordiali saluti,
Sig. Julien Martin
Understand the text:
-
Quelles sont les deux options de couronne proposées pour la prémolaire dévitalisée de M. Martin ?
(Quali sono le due opzioni di corona proposte per la premolare devitalizzata del Sig. Martin?)
-
Quelles informations M. Martin demande sur le nombre de rendez-vous et les étapes du traitement ?
(Quali informazioni chiede il Sig. Martin sul numero di appuntamenti e sulle fasi del trattamento?)
Frasi utili:
-
Merci pour votre message,
(Grazie per il suo messaggio,)
-
Pour votre prémolaire, je vous conseille…
(Per la sua premolare, le consiglio…)
-
Nous pouvons faire deux rendez-vous : le premier… et le deuxième…
(Possiamo fissare due appuntamenti: il primo… e il secondo…)
Merci pour votre message et pour votre confiance.
Pour votre prémolaire en haut à droite, je vous conseille la couronne en zircone. Elle est très solide pour la mastication et elle est plus esthétique que la couronne céramo-métal. La couronne céramo-métal est aussi résistante, mais parfois, avec le temps, un petit bord gris peut apparaître près de la gencive. En général, on ne voit pas le métal quand vous souriez, mais le résultat est un peu moins naturel que la zircone.
Pour le bridge, la zircone est assez résistante pour bien mâcher. C’est un bon choix pour une zone qui travaille beaucoup.
Le traitement se fait en deux rendez-vous principaux :
- Premier rendez-vous : préparation de la dent, mise en place de la couronne provisoire et empreinte (numérique ou au silicone).
- Deuxième rendez-vous : essai, puis scellement définitif de la couronne et du bridge.
Je vous propose de commencer la semaine prochaine, par exemple mardi à 14 h pour le premier rendez-vous. Dites-moi si cet horaire vous convient ou proposez un autre jour.
Cordialement,
Dr Dupont, chirurgien-dentiste
Buongiorno Signor Martin,
La ringrazio per il suo messaggio e per la fiducia.
Per la sua premolare in alto a destra le consiglio la corona in zirconia. È molto resistente per la masticazione ed è più estetica rispetto alla corona ceramometallo. La corona ceramometallo è comunque resistente, ma a volte, col tempo, può comparire un piccolo bordo scuro vicino alla gengiva. In genere non si vede il metallo quando sorride, ma il risultato può essere un po' meno naturale rispetto alla zirconia.
Per il ponte, la zirconia è sufficientemente resistente per masticare bene. È una buona soluzione per una zona che è molto sollecitata.
Il trattamento si svolge in due appuntamenti principali:
- Primo appuntamento: preparazione del dente, posizionamento della corona provvisoria e presa dell'impronta (digitale o in silicone).
- Secondo appuntamento: prova e poi incollaggio definitivo della corona e del ponte.
Le propongo di iniziare la prossima settimana, per esempio martedì alle 14:00 per il primo appuntamento. Mi dica se questo orario le va bene o propona un altro giorno.
Cordiali saluti,
Dr Dupont, chirurgo dentista
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Le dentiste explique pourquoi il ______ la couronne céramo-métal pour cette dent.
(Il dentista spiega perché lui ______ la corona ceramo-metallo per questo dente.)2. Nous ______ les avantages du bridge zircone avec ceux du bridge métallique.
(Noi ______ i vantaggi del ponte in zirconio con quelli del ponte metallico.)3. Vous ______ l’empreinte au silicone avant de poser la couronne provisoire.
(Voi ______ l’impronta al silicone prima di posare la corona provvisoria.)4. Ils ______ la spatule à ciment pour appliquer le scellement définitif avec précision.
(Loro ______ la spatola per cemento per applicare la sigillatura definitiva con precisione.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Un patient vous demande pourquoi choisir une couronne céramo-métallique plutôt qu’une couronne tout céramique. Expliquez-lui simplement les avantages et inconvénients. (Utilisez : la couronne céramo-métal, solide, esthétique)
(Un paziente ti chiede perché scegliere una corona ceramometallica piuttosto che una corona interamente in ceramica. Spiegagli semplicemente i vantaggi e gli svantaggi. (Usa: la corona ceramometallica, solida, estetica))La couronne céramo-métal
(La corona ceramometallica ...)Esempio:
La couronne céramo-métal est solide et adaptée aux dents qui supportent une forte pression, mais elle est un peu moins esthétique que la couronne tout céramique.
(La corona ceramometallica è solida e adatta ai denti che devono sopportare una forte pressione, ma è un po' meno estetica rispetto alla corona interamente in ceramica.)2. Expliquez à un collègue comment prendre une empreinte numérique pour préparer une couronne définitive. Décrivez brièvement la méthode et ses avantages. (Utilisez : l’empreinte numérique, rapide, précise)
(Spiega a un collega come prendere un’impronta digitale per preparare una corona definitiva. Descrivi brevemente il metodo e i suoi vantaggi. (Usa: l’impronta digitale, rapida, precisa))L’empreinte numérique permet
(L’impronta digitale permette ...)Esempio:
L’empreinte numérique permet de prendre une image rapide et précise de la dent, sans utiliser de matériaux désagréables.
(L’impronta digitale consente di acquisire un’immagine rapida e precisa del dente, senza usare materiali sgradevoli.)3. Un assistant vous demande quels instruments utiliser pour préparer une dent avant la pose d’un onlay. Expliquez-lui les principaux outils nécessaires. (Utilisez : les fraises de préparation, la résine bis-acrylique, l’onlay)
(Un assistente ti chiede quali strumenti utilizzare per preparare un dente prima della posa di un onlay. Spiegagli quali sono gli strumenti principali necessari. (Usa: le frese di preparazione, la resina bis-acrilica, l’onlay))Pour préparer la dent, j'utilise
(Per preparare il dente, uso ...)Esempio:
Pour préparer la dent, j'utilise les fraises de préparation pour nettoyer et façonner, puis la résine bis-acrylique pour faire une couronne provisoire avant de poser l’onlay.
(Per preparare il dente, uso le frese di preparazione per pulire e modellare, poi la resina bis-acrilica per realizzare una corona provvisoria prima di posare l’onlay.)4. Informez un patient que le scellement définitif de sa couronne aura lieu lors de la prochaine visite. Donnez-lui des conseils simples. (Utilisez : le scellement définitif, prochain rendez-vous, soins)
(Informa un paziente che la cementazione definitiva della sua corona avverrà alla prossima visita. Dagli consigli semplici. (Usa: la cementazione definitiva, prossimo appuntamento, cure))Le scellement définitif sera
(La cementazione definitiva sarà ...)Esempio:
Le scellement définitif sera réalisé au prochain rendez-vous, il est important de suivre les soins pour que la couronne dure longtemps.
(La cementazione definitiva sarà effettuata al prossimo appuntamento, è importante seguire le cure per garantire che la corona duri a lungo.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: In 5 o 6 frasi, descriva a un paziente straniero come spiega la scelta di una corona o di una faccetta per un dente, usando parole semplici.
Espressioni utili:
Pour votre dent, je vous recommande… / Cette option est plus esthétique parce que… / D’abord, nous faisons… puis… / Avez-vous des questions sur le traitement ?
Exercice 6: Esercizio di conversazione
Instruction:
- L'assistant souhaite connaître notre protocole pour remplacer une couronne usée par une nouvelle couronne céramo-métallique (PFM). Combien de rendez-vous sont nécessaires et combien de temps durent-ils ? (L'assistente vuole sapere il nostro protocollo per sostituire una corona usurata con una nuova corona in metallo-ceramica (PFM). Quanti appuntamenti servono e quanto durano?)
- Que ferez-vous à chaque rendez-vous ? (Cosa farai a ogni appuntamento?)
- Quels instruments et matériaux utiliserez-vous dans chacun d’eux ? (Quali strumenti e materiali userai in ciascuno?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Avant de préparer la dent, je réaliserai un index en silicone afin de pouvoir fabriquer la couronne provisoire avec une résine bis-acrylique. Prima di preparare il dente, realizzerò un indice in silicone in modo da poter fabbricare la corona provvisoria con resina bis-acrilica. |
|
Nous retirerons l'ancienne couronne en la sectionnant avec une fraise turbine, puis en utilisant un élévateur et un extracteur de couronne. Rimuoveremo la vecchia corona sezionandola con una fresa a turbina, quindi utilizzando un elevator e un estrattore per corone. |
|
Je prends maintenant l’empreinte finale avec du silicone à consistance pâteuse (putty) et du silicone à consistance fluide. Sto ora prendendo l'impronta finale con silicone ad alta viscosità (putty) e silicone a bassa viscosità. |
|
Lors de la deuxième séance, nous vérifions l'ajustement de l'armature métallique et l'espace occlusal disponible pour la céramique. Durante la seconda seduta, verifichiamo l'adattamento della struttura metallica e lo spazio occlusale disponibile per la ceramica. |
|
Lors de la troisième séance, nous retirons la couronne provisoire, vérifions les points de contact, l'occlusion et l'adaptation cervicale. Alla terza seduta, rimuoviamo la corona provvisoria, verifichiamo i punti di contatto, l'occlusione e l'adattamento cervicale. |
|
Si tout est parfait, nous ciments la couronne de manière permanente avec Ketac Cem. Se tutto è perfetto, cementiamo la corona in modo permanente con Ketac Cem. |
| ... |