1. Language immersion
Dentistry 10.1 Activity
Choose the crown
3. Exercises
Exercise 1: Writing correspondence
Instruction: Write a reply to the following message appropriate to the situation
Email: You receive an email from a French patient, Mr Martin, who has received your estimate for a crown and a small bridge. He asks questions and must choose an option. You reply to explain simply and confirm an appointment.
Objet : Questions sur le devis pour la couronne et le bridge
Bonjour Docteur,
Merci pour votre devis pour ma dent dévitalisée (la prémolaire en haut à droite) et pour le petit bridge derrière.
J’ai bien lu vos propositions, mais j’ai encore quelques questions :
- Pour la dent dévitalisée, vous proposez une couronne céramo-métal ou une couronne en zircone. Vous dites que la zircone est plus esthétique et très solide. Est-ce que la couronne céramo-métal est vraiment moins jolie ? Est-ce qu’on voit le métal quand je souris ?
- Pour le bridge, vous proposez un bridge zircone. Est-ce que c’est assez résistant pour bien mâcher ?
- Vous parlez aussi d’une couronne provisoire, d’une empreinte numérique ou d’une empreinte au silicone et d’un scellement définitif. Je ne comprends pas bien ces mots. Combien de rendez-vous sont nécessaires au total ?
Je dois choisir avant la fin de la semaine pour prendre les rendez-vous. Pouvez-vous m’expliquer simplement les différences et me dire ce que vous conseillez pour moi ?
Merci d’avance pour votre réponse.
Cordialement,
M. Julien Martin
Subject: Questions about the estimate for the crown and bridge
Hello Doctor,
Thank you for your estimate for my root-canaled tooth (the upper right premolar) and the small bridge behind it.
I have read your recommendations, but I still have a few questions:
- For the root-canaled tooth, you suggest either a ceramo-metal crown or a zirconia crown. You say zirconia is more aesthetic and very strong. Is the ceramo-metal crown really less attractive? Will the metal be visible when I smile?
- For the bridge, you recommend a zirconia bridge. Is that strong enough for normal chewing?
- You also mention a temporary crown, a digital impression or a silicone impression, and a final cementation. I don't really understand these terms. How many appointments are needed in total?
I need to decide before the end of the week to book the appointments. Can you explain the differences simply and tell me what you recommend for me?
Thank you in advance for your reply.
Best regards,
Mr. Julien Martin
Understand the text:
-
Quelles sont les deux options de couronne proposées pour la prémolaire dévitalisée de M. Martin ?
(What are the two crown options proposed for Mr. Martin's root-canaled premolar?)
-
Quelles informations M. Martin demande sur le nombre de rendez-vous et les étapes du traitement ?
(What information does Mr. Martin ask about the number of appointments and the stages of the treatment?)
Useful phrases:
-
Merci pour votre message,
(Thank you for your message,)
-
Pour votre prémolaire, je vous conseille…
(For your premolar, I recommend…)
-
Nous pouvons faire deux rendez-vous : le premier… et le deuxième…
(We can schedule two appointments: the first… and the second…)
Merci pour votre message et pour votre confiance.
Pour votre prémolaire en haut à droite, je vous conseille la couronne en zircone. Elle est très solide pour la mastication et elle est plus esthétique que la couronne céramo-métal. La couronne céramo-métal est aussi résistante, mais parfois, avec le temps, un petit bord gris peut apparaître près de la gencive. En général, on ne voit pas le métal quand vous souriez, mais le résultat est un peu moins naturel que la zircone.
Pour le bridge, la zircone est assez résistante pour bien mâcher. C’est un bon choix pour une zone qui travaille beaucoup.
Le traitement se fait en deux rendez-vous principaux :
- Premier rendez-vous : préparation de la dent, mise en place de la couronne provisoire et empreinte (numérique ou au silicone).
- Deuxième rendez-vous : essai, puis scellement définitif de la couronne et du bridge.
Je vous propose de commencer la semaine prochaine, par exemple mardi à 14 h pour le premier rendez-vous. Dites-moi si cet horaire vous convient ou proposez un autre jour.
Cordialement,
Dr Dupont, chirurgien-dentiste
Hello Mr. Martin,
Thank you for your message and for your trust.
For your upper right premolar, I recommend a zirconia crown. It is very strong for chewing and looks more natural than a ceramo-metal crown. A ceramo-metal crown is also durable, but sometimes a thin grey line can appear near the gum over time. Generally you don't see the metal when you smile, but the result can look a bit less natural than zirconia.
For the bridge, zirconia is strong enough for normal chewing. It's a good option for an area that bears a lot of force.
The treatment usually requires two main appointments:
- First appointment: tooth preparation, placement of the temporary crown, and impression (digital or silicone).
- Second appointment: try-in, then final cementation of the crown and bridge.
I suggest starting next week, for example Tuesday at 2:00 PM for the first appointment. Let me know if that time suits you or propose another day.
Best regards,
Dr. Dupont, Dentist
Exercise 2: Multiple Choice
Instruction: Choose the correct solution
1. Le dentiste explique pourquoi il ______ la couronne céramo-métal pour cette dent.
(The dentist explains why he ______ the ceramo-metal crown for this tooth.)2. Nous ______ les avantages du bridge zircone avec ceux du bridge métallique.
(We ______ the advantages of the zirconia bridge with those of the metal bridge.)3. Vous ______ l’empreinte au silicone avant de poser la couronne provisoire.
(You ______ the silicone impression before placing the temporary crown.)4. Ils ______ la spatule à ciment pour appliquer le scellement définitif avec précision.
(They ______ the cement spatula to apply the final seal with precision.)Exercise 3: Dialogue Cards
Instruction: Select a situation and practice the conversation with your teacher or fellow students.
Exercise 4: Discussion questions
Instruction: Answer the questions using the vocabulary from this chapter.
-
Expliquez à un patient pourquoi vous proposez une couronne plutôt qu’un onlay pour une molaire très détruite.
Explain to a patient why you are recommending a crown instead of an onlay for a severely damaged molar.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Présentez, en termes simples, la différence entre une couronne céramo-métal et une couronne tout céramique pour une incisive.
In simple terms, describe the difference between a porcelain-fused-to-metal crown and an all-ceramic crown for an incisor.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Un patient demande : « Docteur, pourquoi avez-vous besoin d’une empreinte numérique ou en silicone ? » Répondez simplement.
A patient asks, "Doctor, why do you need a digital or a silicone impression?" Respond briefly.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Comment rassurez-vous un patient avant le scellement définitif d’un bridge en zircone, en deux courtes phrases ?
How would you reassure a patient before the final cementation of a zirconia bridge? Answer in two short sentences.
__________________________________________________________________________________________________________
Exercise 5: Writing exercise
Instruction: In 5 or 6 sentences, explain to a foreign patient, using simple words, how you would describe the choice between a crown and a veneer for a tooth.
Useful expressions:
Pour votre dent, je vous recommande… / Cette option est plus esthétique parce que… / D’abord, nous faisons… puis… / Avez-vous des questions sur le traitement ?
Exercice 6: Conversation exercise
Instruction:
- L'assistant souhaite connaître notre protocole pour remplacer une couronne usée par une nouvelle couronne céramo-métallique (PFM). Combien de rendez-vous sont nécessaires et combien de temps durent-ils ? (The assistant wants to know our protocol for replacing a worn crown with a new porcelain-fused-to-metal (PFM) crown. How many appointments do you need and how long do they last?)
- Que ferez-vous à chaque rendez-vous ? (What will you do at each appointment?)
- Quels instruments et matériaux utiliserez-vous dans chacun d’eux ? (What instruments and materials will you use in each one?)
Teaching guidelines +/- 10 minutes
Example phrases:
|
Avant de préparer la dent, je réaliserai un index en silicone afin de pouvoir fabriquer la couronne provisoire avec une résine bis-acrylique. Before preparing the tooth, I will make a silicone index so that I can fabricate the temporary crown with bis-acrylic resin. |
|
Nous retirerons l'ancienne couronne en la sectionnant avec une fraise turbine, puis en utilisant un élévateur et un extracteur de couronne. We will remove the old crown by sectioning it with a turbine bur, then using an elevator and a crown remover. |
|
Je prends maintenant l’empreinte finale avec du silicone à consistance pâteuse (putty) et du silicone à consistance fluide. I am now taking the final impression with heavy-body silicone (putty) and light-body silicone. |
|
Lors de la deuxième séance, nous vérifions l'ajustement de l'armature métallique et l'espace occlusal disponible pour la céramique. During the second session, we check the fit of the metal framework and the occlusal space available for the ceramic. |
|
Lors de la troisième séance, nous retirons la couronne provisoire, vérifions les points de contact, l'occlusion et l'adaptation cervicale. At the third session, we remove the temporary crown, check the contact points, occlusion, and cervical fit. |
|
Si tout est parfait, nous ciments la couronne de manière permanente avec Ketac Cem. If everything is perfect, we cement the crown permanently with Ketac Cem. |
| ... |