Découvrez comment utiliser les conjonctions italiennes 'nè...nè' pour la négation, 'sia…sia' pour inclure plusieurs éléments, et 'o…o' pour exprimer un choix, avec des exemples concrets comme « Non vedo nè il leone nè la tigre ».
  1. "Nè...nè" unit deux négations.
  2. « sia…sia » relie deux éléments.
  3. "O…o" indique un choix entre deux options.
CongiunzioneEsempio
Nè...nèNon vedo il leone la tigre.
Sia…siaAmmiriamo sia l'elefante sia la giraffa.
O…oAndiamo o allo zoo o all'acquario.

Des exceptions !

  1. sia…sia peut relier plus de deux éléments. Exemple : "mi piacciono sia gli elefanti, sia le giraffe, sia i leoni"

Exercice 1: Le congiunzioni 'nè...nè', 'sia…sia', 'o…o'

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

nè, sia, o

1.
Non voglio vedere ... il leone ... la tigre oggi.
(Je ne veux voir ni le lion ni le tigre aujourd'hui.)
2.
La nostra famiglia ammira ... l'elefante ... la giraffa.
(Notre famille admire à la fois l'éléphant et la girafe.)
3.
Puoi scegliere ... la giungla ... il deserto per la visita.
(Tu peux choisir soit la jungle soit le désert pour la visite.)
4.
Non sento ... il gufo ... la scimmia nella giungla.
(Je n'entends ni le hibou ni le singe dans la jungle.)
5.
In questo zoo ci sono ... animali selvaggi ... specie rare.
(Dans ce zoo, il y a à la fois des animaux sauvages et des espèces rares.)
6.
Domani andremo ... al panorama ... all'acquario per ammirare.
(Demain, nous irons soit au panorama, soit à l'aquarium pour admirer.)
7.
Non mangio ... carne ... pesce durante il viaggio.
(Je ne mange ni viande ni poisson pendant le voyage.)
8.
Vediamo ... il rinoceronte ... il leone nella savana.
(Nous voyons à la fois le rhinocéros et le lion dans la savane.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte qui utilise les conjonctions 'ni...ni', 'tant...que', 'ou...ou' en respectant les règles grammaticales.

1.
'Ou...ou' exprime un choix, mais ici la phrase veut indiquer une double négation.
'Tant...que' relie des éléments positifs, ce n'est pas correct dans une phrase négative comme celle-ci.
2.
'Ou...ou' indique un choix exclusif, donc ce n'est pas adapté pour indiquer plusieurs préférences ensemble.
'Ni...ni' exprime la négation, mais ici la phrase veut affirmer une préférence positive.
3.
'Tant...que' indique l'inclusion, mais pour une question qui demande un choix on utilise 'ou...ou'.
'Ni...ni' exprime la négation ; ici on demande un choix positif, donc ce n'est pas correct.
4.
'Ou...ou' signale un choix, mais avec 'ne pas' on veut nier les deux éléments.
'Tant...que' indique l'inclusion, mais avec 'ne pas' la phrase devient contradictoire.

Les conjonctions « nè...nè », « sia…sia », « o…o » en italien

Cette leçon est conçue pour les apprenants d’italien au niveau A2 qui souhaitent maîtriser l’utilisation des conjonctions coordonnées particulières « nè...nè », « sia…sia » et « o…o ». Ces conjonctions jouent un rôle important dans la construction de phrases qui expriment la négation, l’inclusion ou l’alternative.

Présentation générale des conjonctions

  • « nè...nè » sert à unir deux éléments dans une phrase négative, exprimant ainsi une double négation. Exemple : Non vedo il leone la tigre.
  • « sia…sia » sert à relier deux ou plusieurs éléments positifs, exprimant une inclusion de tous les éléments mentionnés. Exemple : Ammiriamo sia l'elefante sia la giraffa.
  • « o…o » exprime un choix entre deux options possibles. Exemple : Andiamo o allo zoo o all'acquario.

Fonctions spécifiques

Double négation avec « nè...nè » : Cette conjonction introduit une syntaxe particulière où l’on nie simultanément deux éléments. Elle ne peut pas être utilisée dans une phrase affirmative.

Inclusion avec « sia…sia » : Elle sert à compter chaque élément mentionné comme faisant partie intégrante d’un groupe. Elle peut également relier plus de deux éléments, par exemple : « mi piacciono sia gli elefanti, sia le giraffe, sia i leoni ».

Choix avec « o…o » : Utilisée pour présenter des alternatives exclusives, cette conjonction est adaptée lorsque le locuteur doit choisir une option parmi plusieurs possibles.

Differences avec le français

Contrairement au français où l’on dit « ni...ni » pour la négation et « soit...soit » pour l’alternative, en italien ces conjonctions sont très régulières et fixées dans leur double forme (par exemple « nè...nè » pour ni...ni). De plus, « sia…sia » ne trouve pas d’équivalent direct en français avec le même usage fréquent d’inclusion multiple ; on utilise parfois « aussi bien... que... » mais sans répétition aussi régulière. Par ailleurs, la construction double avec « o…o » est proche du français « ou… ou », mais en français, la répétition est moins courante dans la langue parlée courante.

Expressions utiles à retenir

  • Non vedo nè il leone nè la tigre. – Je ne vois ni le lion ni le tigre.
  • Ammiriamo sia l'elefante sia la giraffa. – Nous admirons à la fois l’éléphant et la girafe.
  • Andiamo o allo zoo o all'acquario. – Nous allons soit au zoo soit à l’aquarium.

Cette leçon vous permettra d’exprimer clairement la négation multiple, l’inclusion et le choix dans vos conversations en italien, renforçant ainsi votre fluidité et précision dans l’expression.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licence en lettres

University of Udine

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 28/08/2025 21:33