Sono congiunzioni che collegano elementi, esprimendo inclusione, esclusione o negazione.

(Son conjunciones que conectan elementos, expresando inclusión, exclusión o negación.)

¿Para qué sirven né...né, sia...sia y o...o?

Estas tres estructuras unen dos (o más) elementos.

  • né...né = doble negación (ni… ni)
  • sia...sia = inclusión (tanto… como)
  • o...o = elección (o… o / bien… bien)

La forma es siempre “palabra 1 … palabra 2”, con los dos elementos en medio.

1. né...né: negar dos cosas

Se usa para decir que ninguna de las dos opciones es verdadera.

  • Estructura básica: non + verbo + X Y
Italiano Español
Non mangio carne pesce. No como ni carne ni pescado.
Non voglio il tè il caffè. No quiero nini café.

Atención al “non”

  • En italiano estándar se usa non + né...né.
  • Sin non, la frase suena incompleta o dialectal.

✔ Correcto: Non vedo né Marco né Lucia.

✘ Vedo né Marco né Lucia.

¿Solo dos elementos?

  • Lo más frecuente: 2 elementos.
  • Con más de dos, sigue el patrón: né A, né B, né C.

Ejemplo: Non ho tempo per studiare, per cucinare, per uscire.

2. sia...sia: sumar opciones (inclusión)

Se usa para decir que las dos cosas (o más) son verdaderas o están incluidas.

  • Estructura básica: verbo + sia X sia Y
Italiano Español
Mi piacciono sia il mare sia la montagna. Me gustan tanto el mar como la montaña.
Lavoro sia in ufficio sia da casa. Trabajo tanto en la oficina como desde casa.

¿Puedo usarlo con más de dos elementos?

  • Sí. El modelo se repite: sia A, sia B, sia C…

Ejemplo: Nel weekend visitiamo sia Roma, sia Firenze, sia Bologna.

Cuidado con la negación

  • sia...sia expresa inclusión positiva.
  • No se combina bien con non para negar.

✘ Non mangio sia carne sia pesce.

✔ Correcto: Non mangio carne pesce.

3. o...o: elegir una opción

Se usa para indicar que hay que escoger entre dos posibilidades.

  • Estructura básica: verbo + o X o Y
Italiano Español
Andiamo o allo zoo o all’acquario. Vamos o al zoo o al acuario.
Possiamo o lavorare da casa o lavorare in ufficio. Podemos o trabajar desde casa o trabajar en la oficina.

¿Siempre es una elección “exclusiva”?

  • En la práctica, muchas veces se entiende como “una opción u otra”.
  • En el nivel A2, piénsalo como: normalmente solo una de las dos.

No lo uses con negación para negar las dos cosas

✘ Non mangio o carne o pesce. (suena a “no como una de las dos, no está claro cuál)

✔ Para negar ambas: Non mangio carne pesce.

4. ¿Cómo coloco el verbo y las comas?

  • El verbo suele ir antes del primer elemento.
  • La estructura se aplica a sustantivos, adjetivos, grupos preposicionales, etc.
Tipo Italiano Español
Sustantivos Vedo sia il direttore sia la segretaria. Veo tanto al director como a la secretaria.
Adjetivos Il film è sia lungo sia noioso. La película es tanto larga como aburrida.
Grupos con preposición Lavoro di mattina di sera. No trabajo ni por la mañana ni por la tarde.

Comas

  • Con 2 elementos, normalmente sin coma.
  • Con 3 o más, se pueden usar comas para claridad.

Ejemplo: Proteggiamo sia i leoni, sia le tigri, sia i rinoceronti.

5. Errores típicos de hispanohablantes

  • Olvidar el “non” con né...né.
  • Usar sia...sia en frases negativas.
  • Usar o...o cuando en realidad se quiere negar las dos cosas.
Error típico Italiano correcto Traducción
Vedo né il capo né i colleghi. Non vedo né il capo né i colleghi. No veo ni al jefe ni a los compañeros.
Non mangio sia carne sia pesce. Non mangio carne pesce. No como ni carne ni pescado.
Non vado o al cinema o a teatro. Non vado al cinema a teatro. No voy ni al cine ni al teatro.

6. Mini guía de decisión rápida

Pregúntate:

  1. ¿La frase es afirmativa?
    • Quiero incluir A y B → usa sia...sia.
    • Quiero elegir entre A o B → usa o...o.
  2. ¿La frase es negativa?
    • Quiero decir “ni A ni B” → usa non + verbo + né...né.

7. Autoevaluación rápida

  • ¿Sé formar una frase con né...né añadiendo siempre non delante del verbo?
  • ¿Sé cuándo usar sia...sia para sumar opciones positivas?
  • ¿Sé usar o...o para preguntas y decisiones entre dos alternativas?
  • ¿Puedo transformar dos frases simples en una sola usando cada una de estas estructuras?

Si puedes responder “sí” a estas preguntas, estás listo para usar estas formas en conversación.

  1. "Nè...nè" une dos negaciones.
  2. "Sia…sia" conecta dos elementos.
  3. "O…o" indica una elección entre dos opciones.
Congiunzione (Conjunción)Esempio (Ejemplo)
Nè...nèNon vedo il leone la tigre.
Sia…siaAmmiriamo sia l'elefante sia la giraffa.
O…oAndiamo o allo zoo o all'acquario.

¡Excepciones!

  1. sia…sia puede conectar más de dos elementos. Ejemplo: "mi piacciono sia gli elefanti, sia le giraffe, sia i leoni"

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Per la gita allo zoo domani non portiamo ___ i panini ___ le bibite perché c’è il bar all’ingresso.

Para la excursión al zoológico mañana no llevamos ___ los bocadillos ___ las bebidas porque hay un bar en la entrada.)

2. In questo parco naturale potete ammirare ___ il panorama del deserto ___ la zona con la giungla.

En este parque natural podéis admirar ___ el paisaje del desierto ___ la zona de la jungla.)

3. Per i bambini scegliamo ___ lo zoo ___ l’acquario, perché nello stesso giorno è troppo stancante.

Para los niños elegimos ___ el zoológico ___ el acuario, porque el mismo día sería demasiado cansado.)

4. Nel nostro centro proteggiamo ___ i leoni ___ le tigri ___ i rinoceronti, ma non abbiamo ___ scimmie ___ giraffe.

En nuestro centro protegemos ___ a los leones ___ a las tigres ___ a los rinocerontes, pero no tenemos ___ monos ___ jirafas.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta que utilice las conjunciones 'ni...ni', 'tanto...como', 'o...o' respetando las reglas gramaticales.

1.
'Tanto...como' conecta elementos afirmativos, no es correcto en una frase negativa como esta.
'O...o' expresa una elección, pero aquí la frase busca indicar una doble negación.
2.
'Ni...ni' expresa negación, pero aquí la frase quiere afirmar una preferencia positiva.
'O...o' indica una elección exclusiva, por lo que no es adecuado para expresar varias preferencias juntas.

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones uniéndolas en una sola con la conjunción indicada: ni…ni, tanto…como o…o. Ejemplo: Veo el perro. No veo al gato. → No veo ni al perro ni al gato.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (nè…nè) Non voglio il tè. Non voglio il caffè.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Non voglio nè il tè nè il caffè.
    (No quiero ni el té ni el café.)
  2. Pista Pista (sia…sia) A me piace il mare. A me piace anche la montagna.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Mi piacciono sia il mare sia la montagna.
    (Me gustan tanto el mar como la montaña.)
  3. Pista Pista (o…o) Possiamo guardare un film. Possiamo leggere un libro.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Possiamo o guardare un film o leggere un libro.
    (Podemos o ver una película o leer un libro.)
  4. Pista Pista (nè…nè) Non ho tempo per cucinare. Non ho tempo per fare la spesa.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Non ho tempo nè per cucinare nè per fare la spesa.
    (No tengo tiempo ni para cocinar ni para hacer la compra.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: Discutid y escoged juntos qué zonas visitar y qué animales ver.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Devi decidere con tua sorella la prossima gita di famiglia allo zoo.
(Debes decidir con tu hermana la próxima excursión familiar al zoológico.)

Discutir
  • Preferite andare allo zoo o all'acquario? Perché? (¿Preferís ir al zoológico o al acuario? ¿Por qué?)
  • Quali animali volete assolutamente ammirare, sia da vicino sia da lontano?」「Ci sono animali che non vi piacciono né allo zoo né all'acquario? Perché?」「La vostra famiglia è più interessata alla zona del deserto o a quella della giungla? (¿Qué animales queréis ver a toda costa, tanto de cerca como de lejos?)

Palabras y frases útiles
  • Ammiriamo sia l'elefante sia la giraffa dalla terrazza. (Admiramos tanto al elefante como a la jirafa desde la terraza.)
  • Non voglio vedere né la tigre né il leone, sono pericolosi. (No quiero ver ni al tigre ni al león; son peligrosos.)
  • Andiamo o alla zona del deserto o a quella della giungla. (Vamos o a la zona del desierto o a la de la jungla.)

Usar en conversación
  • nè...nè (ni...ni)
  • sia...sia (tanto...como)
  • o...o (o...o)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grado en Humanidades

University of Udine

University_Logo

Última actualización:

Jueves, 05/03/2026 06:05