Le discours rapporté au passé composé

1. À quoi sert cette structure ?

• Tu veux rapporter ce que quelqu’un a dit ou pensé.
• L’action est déjà terminée (passato prossimo).

Exemples :

• Marco dice: «Sono stato al mercato.» → Marco dice che è stato al mercato.
• Giulia pensa: «Ho convinto tutti.» → Giulia pensa che ha convinto tutti.

On ne répète plus les guillemets. On utilise une phrase avec che.

2. La formule visuelle à retenir

La règle de base :

verbe introducteur (au présent) + che + passato prossimo

Regarde la structure comme un bloc fixe :

• dice che ha…
• pensa che è…
• dicono che hanno…

3. Bien choisir l’auxiliaire (avere / essere)

Règle : en discours indirect, le passato prossimo se forme exactement comme d’habitude.

• Avec avere : la plupart des verbes transitifs
• Avec essere : verbes de mouvement / changement d’état, et tous les verbes pronominaux

Attention : avec essere, le participe s’accorde en genre et en nombre :

• Giulia pensa: «Sono arrivata tardi.» → Giulia pensa che è arrivata tardi.
• Paolo e Maria dicono: «Siamo stati chiari.» → Paolo e Maria dicono che sono stati chiari.

4. Garder correctement la personne (je / tu / il / nous…)

En discours indirect, la personne change souvent. C’est une source d’erreurs fréquente.

Règle pratique :

• Repère qui parle (Marco, Giulia, io, noi…)
• Adapte l’auxiliaire à cette personne.

Auto‑question : «L’auxiliaire correspond‑il bien au sujet après che ?»

5. Ne pas oublier le verbe auxiliaire

Erreur typique : garder seulement le participe passé.

• Giulia pensa che convinto tutti.

Il faut toujours :

• auxiliaire (essere/avere) conjugué + participe passé

Exemples corrects :

• ha convinto tutti
• ha rifiutato l’offerta
• sono arrivati tardi

6. Passé composé italien ou imparfait ?

En français, on peut dire :

• «Marco dit qu’il est allé au marché.» (passé composé)
• «Marco dit qu’il était au marché.» (imparfait)

Dans ce chapitre, on se concentre en italien sur :

• Marco dice che è stato al mercato.

Donc :

• Évite pour l’instant : Marco dice che era al mercato.
• Applique la formule : dice che + passato prossimo.

7. Étapes pour transformer une phrase (auto‑check)

1. Repérer la phrase directe.
   • Ex. : «Ho chiuso la trattativa con il fornitore.»
2. Identifier qui parle.
   • Ex. : Il direttore conferma…
3. Choisir un verbe introducteur au présent.
   • Ex. : conferma
4. Ajouter che.
5. Garder le passato prossimo en adaptant la personne si besoin.
   • ho chiuso (io) → ha chiuso (il direttore, lui)
6. Vérifier rapidement :
   • Y a‑t‑il bien : verbe introducteur + che + auxiliaire + participe ?

Résultat :

Il direttore conferma che ha chiuso la trattativa con il fornitore.

8. Mini‑test : est‑ce correct ?

Lis chaque phrase et fais ton auto‑diagnostic.

• 1. Paolo dice che ha rifiutato l'offerta.
  • Formule complète ? Oui → correct.
• 2. Paolo dice che rifiutato l'offerta.
  • Auxiliaire manquant ? Oui → incorrect.
• 3. Giulia pensa che hai convinto tutti.
  • Personne correcte après Giulia pensa ? Non → doit être ha convinto.
• 4. I colleghi dicono che hanno firmato il nuovo accordo.
  • Auxiliaire + participe ? Oui → correct.

9. Ce à quoi faire particulièrement attention

• Ne jamais oublier «che» entre le verbe introducteur et la suite.
• Vérifier la personne : dice che ha…, dicono che hanno…
• Ne pas perdre l’auxiliaire : ha / è / hanno / sono + participe passé.
• Respecter l’accord avec essere : è stata, sono stati, etc.
• Pour ce niveau : rester sur la structure présent + che + passato prossimo.

Si ces points sont clairs pour toi, tu peux utiliser le discours indirect avec le passato prossimo de façon autonome.