Si usa per riportare qualcosa avvenuta del passato.
(Wordt gebruikt om iets weer te geven dat in het verleden is gebeurd.)
- De formule is: werkwoord + "che" + passato prossimo.
| Azione passata (Gebeurtenis in het verleden) | Frase indiretta (Indirecte zin) |
|---|---|
| Marco dice: "Sono stato al mercato." | Marco dice che è stato al mercato. |
| Giulia pensa: "Ha convinto tutti." | Giulia pensa che hai convinto tutti. |
| Fabio dice: "Ho rifiutato l'offerta." | Fabio dice che ha rifiutato l'offerta. |
| Paolo e Maria dicono: "Abbiamo fatto un compromesso." | Paolo e Maria dicono che hanno fatto un compromesso. |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. Il direttore dice che ___ rifiutato la prima offerta del cliente.
De directeur zegt dat ___ het eerste aanbod van de klant heeft afgewezen.)2. Marta dice che ___ molto persuasiva nella riunione di ieri.
Marta zegt dat ___ erg overtuigend was tijdens de vergadering van gisteren.)3. L'avvocato dice che ___ un buon compromesso nel contratto.
De advocaat zegt dat ___ een goed compromis hebben gesloten in het contract.)4. Paolo dice che ___ convinto il cliente con una controfferta chiara.
Paolo zegt dat ___ de klant met een duidelijk tegenvoorstel hebt overtuigd.)Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin met gebruik van de indirecte rede in de voltooid tegenwoordige tijd om meningen uit te drukken of informatie uit het verleden weer te geven.
Oefening 3: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de zinnen om van directe rede naar indirecte rede met: werkwoord + che + passato prossimo.
-
Luca dice: "Ho firmato il contratto ieri."⇒ _______________________________________________ ExampleLuca dice che ha firmato il contratto ieri.(Luca zegt dat hij het contract gisteren heeft ondertekend.)
-
La direttrice racconta: "Abbiamo incontrato il nuovo cliente a Milano."⇒ _______________________________________________ ExampleLa direttrice racconta che hanno incontrato il nuovo cliente a Milano.(De directrice vertelt dat ze de nieuwe klant in Milaan hebben ontmoet.)
-
Io penso: "Ho mandato l’e-mail con l’offerta."⇒ _______________________________________________ ExampleIo penso che ho mandato l’e-mail con l’offerta.(Ik denk dat ik de e-mail met de offerte heb gestuurd.)
-
I colleghi dicono: "Abbiamo discusso i prezzi in riunione."⇒ _______________________________________________ ExampleI colleghi dicono che hanno discusso i prezzi in riunione.(De collegas zeggen dat ze de prijzen tijdens de vergadering hebben besproken.)
Oefening 4: Grammatica in actie
Instructie: Vertel per tweetal aan de chef wat collega’s hebben gezegd en gedaan.
- Che cosa ha detto la collega riguardo all'offerta iniziale e al disaccordo? (Wat zei de collega over het oorspronkelijke bod en de onenigheid?)
- Come ha spiegato Marco di aver convinto il cliente a cambiare idea? (Hoe legde Marco uit dat hij de klant van gedachten heeft doen veranderen?)
- Ha rifiutato l'offerta. (Hij heeft het bod afgewezen.)
- Ha proposto una controfferta. (Hij deed een tegenbod.)
- Hanno trovato un compromesso con esito positivo. (Ze bereikten een compromis met een positief resultaat.)
- Lui dice che ha… (Hij zegt dat hij…)
- Lei pensa che abbia… (Zij denkt dat hij/zij heeft…)
- Loro dicono che hanno… (Zij zeggen dat ze…)
