Leer hoe je acties uit het verleden indirect meldt met de formule: werkwoord + 'che' + passato prossimo, bijvoorbeeld: 'dice che è stato', 'pensa che ha convinto'.
- De formule is: werkwoord + che + passato prossimo.
| Azione passata (Verleden handeling) | Frase indiretta (Onmiddellijke rede) |
|---|---|
| Marco dice: "Sono stato al mercato." (Marco zegt dat hij geweest is op de markt.) | Marco dice che è stato al mercato. (Marco zegt dat hij is geweest op de markt.) |
| Giulia pensa: "Ha convinto tutti." (Giulia denkt dat je iedereen hebt overtuigd.) | Giulia pensa che hai convinto tutti. (Giulia denkt dat je iedereen hebt overtuigd.) |
| Fabio dice: "Ho rifiutato l'offerta." (Fabio zegt dat hij het aanbod heeft afgewezen.) | Fabio dice che ha rifiutato l'offerta. (Fabio zegt dat hij het aanbod heeft afgewezen.) |
| Paolo e Maria dicono: "Abbiamo fatto un compromesso." (Paolo en Maria zeggen dat ze een compromis hebben gesloten.) | Paolo e Maria dicono che hanno fatto un compromesso. (Paolo en Maria zeggen dat ze een compromis hebben gesloten.) |
Oefening 1: Il discorso indiretto con il passato prossimo
Instructie: Vul het juiste woord in.
dice che ha avuto, dice che è stata, dice che ha ottenuto, dice che ha visto, affermano che hanno fatto, dice che ha rifiutato, dice che è stato, pensa che hai convinto
1.
Dire che + vedere:
Giulia: ho visto il risultato. Giulia ... il risultato.
(Giulia: ik heb het resultaat gezien. Giulia zegt dat ze het resultaat heeft gezien.)
2.
Dire che + ottenere:
Il gruppo: abbiamo ottenuto un buon compromesso. Il gruppo ... un buon compromesso.
(De groep: we hebben een goed compromis bereikt. De groep zegt dat hij een goed compromis heeft bereikt.)
3.
Dire che + avere:
Maria: ho avuto una bella idea. Maria ... una bella idea.
(Maria: ik heb een goed idee gehad.
Maria zegt dat ze een goed idee gehad heeft.)
4.
Dire che + essere:
Giulio: è stata una lunga discussione. Giulio ... una lunga discussione.
(Giulio: het was een lange discussie. Giulio zegt dat het een lange discussie was.)
5.
Dire che + rifiutare:
Marco: ho rifiutato la proposta. Marco ... la proposta.
(Marco: ik heb het voorstel afgewezen. Marco zegt dat hij het voorstel heeft afgewezen.)
6.
Affermare che + fare:
Giulio e Maria: abbiamo fatto una controfferta! Giulio e Maria ... una controfferta.
(Giulio en Maria: we hebben een tegenbod gedaan! Giulio en Maria beweren dat ze een tegenbod hebben gedaan.)
7.
Pensare che + convincere:
Maria: ha convinto tutti. Maria ... tutti con la tua offerta.
(Maria: ze heeft iedereen overtuigd. Maria denkt dat je iedereen hebt overtuigd met je aanbod.)
8.
Dire che + essere:
Marco: è stato un buon discorso. Marco ... un buon discorso.
(Marco: het was een goede toespraak. Marco zegt dat het een goede toespraak was.)
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin met de indirecte rede in de voltooid tegenwoordige tijd om meningen uit te drukken of informatie uit het verleden weer te geven.
1.
Fout: de onvoltooid verleden tijd is gebruikt in plaats van de voltooid tegenwoordige tijd, die nodig is in deze constructie.
Hoewel grammaticaal correct, is de toevoeging van 'gisteren' overbodig voor deze gerichte oefening.
2.
Veelgemaakte fout: gebruik van tweede persoon enkelvoud 'je hebt' in plaats van derde persoon enkelvoud 'ze heeft'.
Fout: het hulpwerkwoord 'heeft' ontbreekt, noodzakelijk voor de voltooid tegenwoordige tijd.
3.
Fout: gebruik van het infinitief 'weigeren' in plaats van het voltooid deelwoord 'geweigerd'.
Fout: 'weigert' is een tegenwoordige tijd, geen voltooid deelwoord.
4.
Fout: gebruik van de infinitief 'maken' in plaats van het voltooid deelwoord 'gesloten'.
Fout: gebruik van tweede persoon meervoud 'jullie hebben' in plaats van derde persoon meervoud 'ze hebben'.
