Naucz się używać discorso indiretto z passato prossimo, jak w zdaniach: "dice che è stato" czy "pensa che ha convinto" — idealne do przekazywania przeszłych informacji.
- Formuła to: czasownik + che + passato prossimo.
| Azione passata (Czas przeszły) | Frase indiretta (Zdanie pośrednie) |
|---|---|
| Marco dice: "Sono stato al mercato." (Marco mówi, że był na rynku.) | Marco dice che è stato al mercato. (Marco mówi, że był na rynku.) |
| Giulia pensa: "Ha convinto tutti." (Giulia myśli, że przekonałeś wszystkich.) | Giulia pensa che hai convinto tutti. (Giulia myśli, że przekonałeś wszystkich.) |
| Fabio dice: "Ho rifiutato l'offerta." (Fabio mówi, że odmówił oferty.) | Fabio dice che ha rifiutato l'offerta. (Fabio mówi, że odrzucił ofertę.) |
| Paolo e Maria dicono: "Abbiamo fatto un compromesso." (Paolo i Maria mówią, że zawarli kompromis.) | Paolo e Maria dicono che hanno fatto un compromesso. (Paolo i Maria mówią, że zrobili kompromis.) |
Ćwiczenie 1: Il discorso indiretto con il passato prossimo
Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.
dice che ha avuto, dice che è stata, dice che ha ottenuto, dice che ha visto, affermano che hanno fatto, dice che ha rifiutato, dice che è stato, pensa che hai convinto
1.
Dire che + vedere:
Giulia: ho visto il risultato. Giulia ... il risultato.
(Giulia: widziałam wynik. Giulia mówi, że widziała wynik.)
2.
Dire che + ottenere:
Il gruppo: abbiamo ottenuto un buon compromesso. Il gruppo ... un buon compromesso.
(Grupa: osiągnęliśmy dobry kompromis. Grupa mówi, że osiągnęła dobry kompromis.)
3.
Dire che + avere:
Maria: ho avuto una bella idea. Maria ... una bella idea.
(Maria: miałam świetny pomysł. Maria mówi, że miała świetny pomysł.)
4.
Dire che + essere:
Giulio: è stata una lunga discussione. Giulio ... una lunga discussione.
(Giulio: to była długa dyskusja. Giulio mówi, że to była długa dyskusja.)
5.
Dire che + rifiutare:
Marco: ho rifiutato la proposta. Marco ... la proposta.
(Marco: odmówiłem propozycji. Marco mówi, że odmówił propozycji.)
6.
Affermare che + fare:
Giulio e Maria: abbiamo fatto una controfferta! Giulio e Maria ... una controfferta.
(Giulio i Maria: złożyliśmy kontrpropozycję! Giulio i Maria twierdzą, że złożyli kontrpropozycję.)
7.
Pensare che + convincere:
Maria: ha convinto tutti. Maria ... tutti con la tua offerta.
(Maria: przekonała wszystkich. Maria myśli, że przekonałeś wszystkich swoją ofertą.)
8.
Dire che + essere:
Marco: è stato un buon discorso. Marco ... un buon discorso.
(Marco: to była dobra przemowa. Marco mówi, że to była dobra przemowa.)
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, używając mowy zależnej z czasem przeszłym złożonym, aby wyrazić opinie lub przekazać informacje z przeszłości.
1.
Błąd: użyto czasu niedokonanego zamiast czasu przeszłego złożonego, który jest konieczny w tej konstrukcji.
Chociaż gramatycznie poprawne, dodanie 'wczoraj' jest zbędne w tym ćwiczeniu skupionym na formie.
2.
Częsty błąd: użycie drugiej osoby liczby pojedynczej 'przekonałeś' zamiast trzeciej osoby 'przekonała'.
Błąd: brak czasownika posiłkowego 'mała', który jest niezbędny w czasie przeszłym złożonym.
3.
Błąd: użycie bezokolicznika 'odmówić' zamiast imiesłowu czasu przeszłego 'odmówił'.
Błąd: 'odmowa' to rzeczownik lub pierwsza osoba liczby pojedynczej czasu teraźniejszego, nie imiesłów czasu przeszłego.
4.
Błąd: użycie bezokolicznika 'zrobić' zamiast imiesłowu czasu przeszłego 'zrobili'.
Błąd: użycie drugiej osoby liczby mnogiej 'zrobiliście' zamiast trzeciej osoby liczby mnogiej 'zrobili'.
