1. Immersion linguistique
A2.13.1 Activité
Ouvrir un compte dépôt
3. Grammaire
A2.13.2 Grammaire
Les expressions temporelles
Verbe clé
Prelevare (retirer)
Verbe clé
Ricevere (recevoir)
Verbe clé
Trasferire (transférer)
4. Exercices
Exercice 1: Préparation à l'examen
Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous
Guida della banca per nuovi clienti online
Mots à utiliser: mese, conto bancario, trasferire, pagamento, conto corrente, prelevare, prima, bancomat
(Guide de la banque pour les nouveaux clients en ligne)
Sempre più professionisti aprono il direttamente dal sito della banca. Per aprire un nuovo con Banca Italia Online, deve compilare un modulo con i suoi dati personali e caricare una copia del documento di identità. Dopo la conferma, riceve a casa il e può usare l’app per controllare il saldo.
Con l’app può fare un elettronico per le sue bollette, soldi tra i suoi conti e contanti dagli sportelli automatici in tutta Italia. Il scorso la banca ha introdotto un sistema di sicurezza con codice via SMS. Due ore di ogni pagamento importante, riceve un messaggio di controllo per confermare l’operazione.De plus en plus de professionnels ouvrent leur compte bancaire directement sur le site de la banque. Pour ouvrir un nouveau compte courant chez Banca Italia Online, il faut remplir un formulaire avec ses données personnelles et télécharger une copie de la pièce d'identité. Après confirmation, on reçoit la carte bancaire à domicile et on peut utiliser l'application pour consulter le solde.
Avec l'application, on peut effectuer un paiement électronique pour ses factures, transférer de l'argent entre ses comptes et retirer des espèces aux distributeurs automatiques dans toute l'Italie. Le mois dernier, la banque a introduit un système de sécurité par code envoyé par SMS. Deux heures avant chaque paiement important, on reçoit un message de contrôle pour confirmer l'opération.
-
Perché molte persone scelgono di aprire il conto direttamente dal sito della banca?
(Pourquoi beaucoup de personnes choisissent-elles d'ouvrir leur compte directement sur le site de la banque ?)
-
Quali documenti o informazioni sono necessari per aprire il conto con Banca Italia Online?
(Quels documents ou quelles informations sont nécessaires pour ouvrir un compte chez Banca Italia Online ?)
-
Che cosa può fare il cliente con l’app della banca? Fai due esempi.
(Que peut faire le client avec l'application de la banque ? Donnez deux exemples.)
-
Come funziona il nuovo sistema di sicurezza con il codice via SMS?
(Comment fonctionne le nouveau système de sécurité par code envoyé par SMS ?)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Due giorni fa la banca ___ lo stipendio sul mio conto corrente.
(Il y a deux jours, la banque ___ le salaire sur mon compte courant.)2. Il mese scorso ___ la nuova carta di credito il giorno prima del mio viaggio a Roma.
(Le mois dernier, ___ la nouvelle carte de crédit la veille de mon voyage à Rome.)3. Quando ho comprato il computer online, ___ già trasferito i soldi sul conto PayPal due ore prima.
(Quand j'ai acheté l'ordinateur en ligne, ___ déjà transféré l'argent sur le compte PayPal deux heures avant.)4. La settimana scorsa, quando siamo arrivati in filiale, ___ già prelevato un po’ di contanti dal bancomat il giorno prima.
(La semaine dernière, quand nous sommes arrivés à l'agence, ___ déjà retiré un peu d'espèces au distributeur automatique la veille.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Répondez à la situation
Instruction: Exercez-vous par deux ou avec votre enseignant.
1. Sei in una filiale di una grande banca italiana. Vuoi aprire un conto corrente per lo stipendio del tuo nuovo lavoro. Spiega alla/allo sportellista cosa ti serve. (Usa: Il conto corrente, lo stipendio, la carta di debito)
(Vous êtes dans une agence d’une grande banque italienne. Vous voulez ouvrir un compte courant pour recevoir le salaire de votre nouveau travail. Expliquez au/à la guichetier(ère) ce dont vous avez besoin. (Utilisez : Il conto corrente, lo stipendio, la carta di debito))Vorrei aprire
(Je voudrais ouvrir ...)Exemple:
Vorrei aprire il conto corrente per ricevere lo stipendio e avere anche una carta di debito.
(Je voudrais ouvrir un compte courant pour recevoir mon salaire et obtenir aussi une carte de débit.)2. Stai facendo un acquisto online su un sito italiano. Non vuoi pagare in contanti alla consegna, preferisci un pagamento elettronico. Scrivi cosa scegli e perché. (Usa: La carta di credito, fare un pagamento elettronico, sicuro)
(Vous faites un achat en ligne sur un site italien. Vous ne voulez pas payer en espèces à la livraison, vous préférez un paiement électronique. Écrivez ce que vous choisissez et pourquoi. (Utilisez : La carta di credito, fare un pagamento elettronico, sicuro))Preferisco pagare
(Je préfère payer ...)Exemple:
Preferisco pagare con la carta di credito e fare un pagamento elettronico, perché per me è più comodo e sicuro.
(Je préfère payer avec la carte de crédit et effectuer un paiement électronique, parce que pour moi c’est plus pratique et sécurisé.)3. Sei allo sportello bancomat vicino al lavoro. Hai bisogno di soldi per pagare l’affitto in contanti. Spiega cosa stai facendo e perché. (Usa: Il bancomat, prelevare, pagare in contanti)
(Vous êtes au distributeur automatique près du travail. Vous avez besoin d’argent pour payer le loyer en espèces. Expliquez ce que vous faites et pourquoi. (Utilisez : Il bancomat, prelevare, pagare in contanti))Sto usando
(J’utilise ...)Exemple:
Sto usando il bancomat per prelevare dei soldi, perché devo pagare l’affitto in contanti.
(J’utilise le bancomat pour retirer de l’argent, car je dois payer le loyer en espèces.)4. Parli con un collega italiano. Vuoi trasferire dei soldi dal tuo conto bancario italiano al conto di tuo fratello in un’altra banca. Spiega cosa devi fare. (Usa: Trasferire, il conto bancario, il trasferimento)
(Vous parlez avec un collègue italien. Vous voulez transférer de l’argent de votre compte bancaire italien au compte de votre frère dans une autre banque. Expliquez ce que vous devez faire. (Utilisez : Trasferire, il conto bancario, il trasferimento))Devo trasferire
(Je dois transférer ...)Exemple:
Devo trasferire dei soldi dal mio conto bancario al conto di mio fratello e fare il trasferimento oggi.
(Je dois transférer de l’argent de mon compte bancaire au compte de mon frère et effectuer le transfert aujourd’hui.)Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 6 à 8 phrases pour raconter comment vous payez habituellement vos dépenses en Italie (loyer, factures, achats en ligne) et si vous préférez utiliser la banque en ligne ou l'argent liquide, en expliquant pourquoi.
Expressions utiles:
Di solito pago le mie spese con… / Preferisco usare… perché… / La mia banca mi permette di… / La settimana scorsa ho fatto un pagamento per…
Esercizio 6: Exercice de conversation
Istruzione:
- Crea una conversazione tra il dipendente della banca e il cliente basata sulle immagini. (Créer une conversation entre l'employé de la banque et le client basée sur les images.)
- Cosa hai fatto di recente: aprire un conto in banca, effettuare un acquisto online, fare un bonifico bancario. (Qu'avez-vous fait récemment : ouvrir un compte bancaire, faire un achat en ligne, effectuer un virement bancaire.)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Voglio prelevare denaro dal bancomat. Je veux retirer de l'argent au distributeur automatique. |
|
Ho trasferito dei soldi la settimana scorsa per pagare le mie bollette. J'avais transféré de l'argent la semaine dernière pour payer mes factures. |
|
Ho ricevuto un prestito dalla banca due giorni fa. J'ai reçu un prêt de la banque il y a deux jours. |
|
Aveva depositato dei soldi quando sono arrivato in banca. Elle avait déposé de l'argent quand je suis arrivé à la banque. |
|
Ho dimenticato il mio PIN; posso reimpostarlo al bancomat? J'ai oublié mon code PIN ; puis-je le réinitialiser au distributeur automatique ? |
|
Quali sono le commissioni della banca per i trasferimenti internazionali? Quels sont les frais de la banque pour les transferts internationaux ? |
|
Vorrei una carta di credito per fare acquisti online. Je souhaiterais une carte de crédit pour faire des achats en ligne. |
|
Ho bisogno di aprire un conto in banca. J'ai besoin d'ouvrir un compte bancaire. |
| ... |