Les pronoms combinés

I pronomi combinati

I pronomi combinati uniscono pronomi diretti e indiretti.

(Les pronoms combinés unissent des pronoms directs et indirects.)

Explication de l'enseignant

Comprendre rapidement : « je le donne à lui » → glielo do

Les pronoms combinés servent quand il y a deux compléments :

à qui ? (COI, indirect) : mi / ti / gli / le / ci / vi / gli
quoi ? (COD, direct) : lo / la / li / le

On les met ensemble pour éviter de répéter : Do il documento a Maria → Glielo do.

La règle qui guide tout : ordre fixe + petite transformation

Ordre fixe : indiret + direct
Transformation (seulement ici) : mi/ti/ci/vi → me/te/ce/ve

Étape	Question	Résultat
1	À qui ?	me / te / gli / le / ce / ve / gli
2	Quoi ?	lo / la / li / le
3	On colle	me lo, te la, glieli, ce le…

Placement : avant le verbe… sauf avec l’infinitif

Forme conjuguée : les pronoms combinés sont avant le verbe.
- Me lo dai oggi? (Tu me le donnes aujourd’hui ?)
- Non gliela spiego adesso. (Je ne la lui explique pas maintenant.)
Infinitif : ils se collent à la fin de l’infinitif.
- Vuoi darmelo? (Tu veux me le donner ?)
- Devo spiegarvele. (Je dois vous les expliquer.)

Fusion graphique : quand « lo/la » devient l’

Devant une voyelle (ou h), lo et la deviennent l’.

Me l’ha detto. (Il/elle me l’a dit.)
Te l’porto domani. (Je te l’apporte demain.)
Gliel’ho comprata. (Je la lui ai achetée.)

Attention : l’ remplace lo/la, pas li/le.

Les erreurs les plus fréquentes (et comment les éviter)

Oublier la transformation :
- ~~mi lo dai~~ → me lo dai
- ~~ti la mando~~ → te la mando
Inverser l’ordre (direct + indirect) :
- ~~lo me dai~~ → me lo dai
Avec l’infinitif, laisser les pronoms séparés :
- ~~vuoi dare me lo~~ → vuoi darmelo

Auto-check en 15 secondes avant de parler

Je repère 2 compléments : « à qui ? » + « quoi ? »
Je choisis le COI et je vérifie : mi/ti/ci/vi → me/te/ce/ve
Je choisis le COD : lo/la/li/le
Je place :
- verbe conjugué → avant le verbe
- infinitif → collé à l’infinitif
Je regarde la première lettre du mot suivant : voyelle/h → l’

Mini-référentiel : les combinaisons les plus utiles à l’oral

Français	Italien (naturel)
Tu me le donnes ?	Me lo dai?
Je te l’envoie (la photo).	Te la mando.
Il/elle nous l’explique.	Ce lo spiega.
Je dois vous les expliquer.	Devo spiegarvele.
Je la lui ai donnée.	Gliel’ho data.

Ils se forment avec la formule : pronom indirect + pronom direct.
Les pronoms mi, ti, ci, vi deviennent me, te, ce, ve.
Les pronoms combinés se placent toujours avant le verbe.

Pronome indiretto (Pronom indirect)	Pronome diretto
Pronome indiretto (Pronom indirect)	+ Lo (+ Le)	+La (+ La)	+ Li	+ Le
Mi (a me) (Me (à moi))	Me lo (Me le)	Me la (Me la)	Me li (Me les)	Me le (Me les)
Ti (a te) (Te (à toi))	Te lo (Te le)	Te la (Te la)	Te li (Te les)	Te le (Te les)
Gli / le (a lui / a lei) (Lui / lui (à lui / à elle))	Glielo (Le lui)	Gliela (La lui)	Glieli (Les lui)	Gliele (Les lui)
Ci (a noi) (Nous (à nous))	Ce lo (Nous le)	Ce la (Nous la)	Ce li (Nous les)	Ce le (Nous les)
Vi (a voi) (Vous (à vous))	Ve lo (Vous le)	Ve la (Vous la)	Ve li (Vous les)	Ve le (Vous les)
Gli (a loro)	Glielo (Le leur)	Gliela (La leur)	Glieli (Les leur)	Gliele (Les leur)

Des exceptions !

Les pronoms combinés s’unissent au verbe quand il est à l’infinitif. Exemple : Marco mi vuole dare un libro -> vuole darmelo
Devant des mots qui commencent par une voyelle ou « h », lo, la deviennent l' : me l', te l', ce l', ve l', gliel'.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ho comprato un caricatore nel negozio d'elettronica: puoi prestarmi___ per un giorno?

2. Il commesso dice che domani ___ consegna al centro commerciale.

3. Hai comprato le scarpe nuove? Se vuoi, ___ porto io in lavanderia insieme alle mie cose.

4. Ho portato l'orologio dal calzolaio: mi ha detto che vuole ripararmi___ entro venerdì.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte avec les pronoms combinés.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en remplaçant le complément d'objet indirect et le complément d'objet direct par le pronom combiné correct (me/te/lui/le/ci/vous + le/la/les). Exemple : « Donne le livre à moi » → « Me le donnes » / « Tu veux donner le livre à moi » → « Tu veux me le donner ».

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Puoi portare i documenti a me, per favore?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Me li puoi portare, per favore?
(Me li puoi portare, per favore?)
Diamo la chiave a te dopo la riunione.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Te la diamo dopo la riunione.
(Te la diamo dopo la riunione.)
Marco compra un regalo per Sara e poi dà il regalo a lei.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Marco compra un regalo per Sara e poi glielo dà.
(Marco compra un regalo per Sara e poi glielo dà.)
Puoi mandare la foto a noi via WhatsApp?

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Ce la puoi mandare via WhatsApp?
(Ce la puoi mandare via WhatsApp?)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Parlez et décidez où acheter et à qui donner les objets.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Fai commissioni in centro e chiedi a un amico consigli sui negozi.

Discuter

Quali negozi locali vi servono e perché? (De quels commerces locaux avez-vous besoin et pourquoi ?)
Cosa devi comprare per qualcuno e come glielo dai? (Qu’est-ce que tu dois acheter pour quelqu’un et comment le lui donnes-tu ?)

Mots et expressions utiles

Alla cartoleria: puoi prendermi il quaderno e darmelo? (À la papeterie : tu peux me prendre le cahier et me le donner ?)
Dal fruttivendolo: le mele sono buone, me le prendi? (Chez le marchand de fruits et légumes : les pommes sont bonnes, tu me les prends ?)
Dal fiorista: il mazzo è pronto, glielo porti tu? (Chez le fleuriste : le bouquet est prêt, tu le lui portes, toi ?)

Utilisation en conversation

me lo / me la / me li / me le (me lo / me la / me li / me le)
te lo / te la (te lo / te la)
glielo / gliela (glielo / gliela)