De onvoltooid verleden toekomende tijd gebruik je onder anderen om een beleefde vraag te stellen, zoals: Zou ik u mogen bellen?.
(On utilise l’onvoltooid verleden toekomende tijd, entre autres, pour poser une question polie, par exemple :
- Formule : zou/zouden + infinitif
| Gebruik (Utilisation) | Voorbeeld (Exemple) |
|---|---|
| Beleefde vraag of verzoek (Question ou demande polie) | Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (Voudriez-vous payer le loyer avant le 8 juin, s’il vous plaît ?) |
| Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Quelque chose qui n’est pas encore terminé ou arrivé) | We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Nous allions acheter une maison à Amsterdam.) |
| Twijfel (Doute) | Zou ik dit huis kopen? (Est-ce que je devrais acheter cette maison ?) |
| Advies (Conseil) | Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Si j’étais toi, j’économiserais encore un peu avant d’acheter une maison.) |
| Wens (Souhait) | Ik zou graag in die buurt wonen. (J’aimerais bien habiter dans ce quartier.) |
Des exceptions !
- Dans les questions polies avec ik ou wij : utilisez 'mogen' ou 'kunnen'. Par exemple : 'Zou ik de makelaar even kunnen spreken?'
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. ___ u de servicekosten elke maand op tijd willen betalen?
___ vous payer les charges de service à temps chaque mois ?2. Zou ik de makelaar even ___ spreken over de advertentie?
Pourrais-je ___ parler un instant à l’agent immobilier au sujet de l’annonce ?3. Ik ___ graag in een gemeubileerd appartement in die buurt wonen.
J’___ aimerais vivre dans un appartement meublé dans ce quartier.4. Als ik jou was, ___ ik eerst nog wat sparen voordat je een hypotheek afsluit.
À ta place, ___ j’économiserais encore un peu avant de contracter un prêt hypothécaire.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases au futur antérieur du conditionnel (would + infinitif). Faites-en une question polie, un conseil, un souhait, un doute ou un projet (pas encore réalisé).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleZou u de huur voor 8 juni willen betalen, alstublieft?(Voudriez-vous payer le loyer avant le 8 juin, s'il vous plaît ?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleZou ik de makelaar even kunnen spreken?(Pourrais-je parler un instant à l'agent immobilier ?)
-
We kopen volgende maand een appartement in Utrecht, maar het is nog niet zeker.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWe zouden volgende maand een appartement in Utrecht kopen, maar het is nog niet zeker.(Nous achèterions le mois prochain un appartement à Utrecht, mais ce n'est pas encore sûr.)
-
Ik wil graag in een rustige buurt wonen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIk zou graag in een rustige buurt wonen.(J'aimerais vivre dans un quartier calme.)
