De onvoltooid verleden toekomende tijd gebruik je onder anderen om een beleefde vraag te stellen, zoals: Zou ik u mogen bellen?.

(Czas zaprzeszły przyszły (onvoltooid verleden toekomende tijd) używasz między innymi do zadawania uprzejmego pytania, takiego jak: Zou ik u mogen bellen?)

  1. Formuła: zou/zouden + bezokolicznik
Gebruik (Użycie)Voorbeeld (Przykład)
Beleefde vraag of verzoek (Uprzejme pytanie lub prośba)Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (Czy mógłby Pan/Pani zapłacić czynsz przed 8 czerwca, proszę?)
Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Coś, co jeszcze nie jest gotowe lub się nie wydarzyło)We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Kupilibyśmy dom w Amsterdamie.)
Twijfel (Wątpliwość)Zou ik dit huis kopen? (Czy kupiłbym ten dom?)
Advies (Porada)Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Na twoim miejscu najpierw odłożyłbym trochę pieniędzy, zanim kupisz dom.)
Wens (Życzenie)Ik zou graag in die buurt wonen. (Chciałbym mieszkać w tej okolicy.)

Wyjątki!

  1. Przy uprzejmych pytaniach z ich lub wij: używaj 'mogen' lub 'kunnen'. Na przykład: 'Zou ik de makelaar even kunnen spreken?'

Ćwiczenie 1: Czas zaprzeszły przyszły

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

betalen, zou, zou bevestigen, zou bellen, zijn, zou ondertekenen, kopen, zou huren, zouden

1. Bevestigen:
Ik wist niet of ik de aankoop ....
(Nie wiedziałem, czy potwierdzę zakup.)
2. Ondertekenen:
Hij zei dat hij het huurcontract deze week ....
(Powiedział, że podpisze umowę najmu w tym tygodniu.)
3. Huren:
Hij zei dat hij een huis ... in de stad.
(On powiedział, że wynajmie dom w mieście.)
4. Kopen:
Als ik meer geld had, ... ik een appartement ... in plaats van huren.
(Gdybym miał więcej pieniędzy, kupiłbym mieszkanie zamiast wynajmować.)
5. Zijn:
Volgens de advertentie ... het appartement volledig gerenoveerd ....
(Według ogłoszenia mieszkanie miało być całkowicie wyremontowane.)
6. Bellen:
De makelaar zei dat hij morgen terug ....
(Pośrednik powiedział, że zadzwoni jutro.)
7. Betalen:
Ik ... de servicekosten deze week ....
(Zapłaciłbym opłaty serwisowe w tym tygodniu.)
8. Kopen:
We ... een appartement ... vlakbij het centrum.
(Chcielibyśmy kupić mieszkanie blisko centrum.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz w każdej grupie poprawne zdanie z czasem przyszłym niedokonanym w trybie przeszłym. Zwróć uwagę na grzeczne pytania, życzenia, wątpliwości i rady w kontekście kupna i sprzedaży domów.

1.
'Zouden' używa się w liczbie mnogiej; dla 'ik' poprawne jest 'zou'.
Błędny szyk zdania: bezokolicznik musi wystąpić bezpośrednio po 'zou'.
2.
Błędny szyk zdania: podmiot i dopełnienie stoją w złym miejscu.
Dla 'jij' nie tworzy się czasu przyszłego niedokonanego w przeszłości na potrzeby grzecznego pytania; 'zou' lepiej pasuje do form grzecznościowych.
3.
Czas przyszły niedokonany w przeszłości wymaga bezokolicznika, nie imiesłowu czasu przeszłego.
Błędny szyk zdania; poprawne jest 'mieszkać w tej okolicy'.
4.
Czas przyszły niedokonany w przeszłości wymaga bezokolicznika, nie imiesłowu czasu przeszłego.
Podwójne czasowniki modalne: jest to niepotrzebne i niepoprawne w tej konstrukcji.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania z zou / zouden + bezokolicznik, aby wyrazić uprzejme pytanie, życzenie, wątpliwość, radę lub plan niepewny (przy ik/wij często używa się mogen lub kunnen).

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (Zou ik) Mag ik u morgen bellen?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Zou ik u morgen mogen bellen?
    (Zou ik u morgen mogen bellen?)
  2. Wskazówka Wskazówka (Zou u) Kun je mij de huur vandaag betalen, alstublieft?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Zou u vandaag de huur willen betalen, alstublieft?
    (Zou u vandaag de huur willen betalen, alstublieft?)
  3. Ik wil graag in Amsterdam wonen.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Ik zou graag in Amsterdam willen wonen.
    (Ik zou graag in Amsterdam willen wonen.)
  4. Wskazówka Wskazówka (Zou ik) Koop ik dit huis? (ik twijfel)
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Zou ik dit huis kopen?
    (Zou ik dit huis kopen?)
  5. Wskazówka Wskazówka (zouden) Wij plannen om volgend jaar een huis in Utrecht te kopen.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    We zouden volgend jaar een huis in Utrecht kopen.
    (We zouden volgend jaar een huis in Utrecht kopen.)
  6. Wskazówka Wskazówka (zou) Als ik jou was, spaarde ik eerst nog een jaar.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Als ik jou was, zou ik eerst nog een jaar sparen.
    (Als ik jou was, zou ik eerst nog een jaar sparen.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Biznes i języki

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

sobota, 10/01/2026 02:08