De onvoltooid verleden toekomende tijd gebruik je onder anderen om een beleefde vraag te stellen, zoals: Zou ik u mogen bellen?.
(Czas przeszły przyszły niedokonany (onvoltooid verleden toekomende tijd) używa się między innymi do zadawania grzecznych pytań, na przykład:
- Formuła: zou/zouden + bezokolicznik
| Gebruik (Zastosowanie) | Voorbeeld (Przykład) |
|---|---|
| Beleefde vraag of verzoek (Grzeczne pytanie lub prośba) | Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (Czy mógłby/mogłaby Pan/Pani zapłacić czynsz przed 8 czerwca, proszę?) |
| Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Coś, co jeszcze nie jest gotowe lub się nie wydarzyło) | We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Mieliśmy kupić dom w Amsterdamie.) |
| Twijfel (Wątpliwość) | Zou ik dit huis kopen? (Czy powinienem/powinnam kupić ten dom?) |
| Advies (Rada) | Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Na twoim miejscu najpierw jeszcze trochę bym oszczędzał/a, zanim kupisz dom.) |
| Wens (Życzenie) | Ik zou graag in die buurt wonen. (Chciałbym/Chciałabym mieszkać w tej okolicy.) |
Wyjątki!
- W grzecznych pytaniach z ik lub wij: użyj 'mogen' lub 'kunnen'. Na przykład: 'Zou ik de makelaar even kunnen spreken?'
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. ___ u de servicekosten elke maand op tijd willen betalen?
___ mógłby Pan/Pani co miesiąc płacić opłaty eksploatacyjne na czas?2. Zou ik de makelaar even ___ spreken over de advertentie?
Czy mógłbym na chwilę ___ porozmawiać z agentem nieruchomości w sprawie ogłoszenia?3. Ik ___ graag in een gemeubileerd appartement in die buurt wonen.
___ chętnie mieszkał(a)bym w umeblowanym mieszkaniu w tamtej okolicy.4. Als ik jou was, ___ ik eerst nog wat sparen voordat je een hypotheek afsluit.
Gdybym był/bym tobą, ___ najpierw trochę bym jeszcze oszczędzał(a), zanim weźmiesz kredyt hipoteczny.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Przepisz zdania używając niedokonanej formy przyszłej złożonej (zou/zouden + bezokolicznik). Uczyń z nich uprzejme pytanie, radę, życzenie, wątpliwość lub plan (jeszcze nie zrealizowany).
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładZou u de huur voor 8 juni willen betalen, alstublieft?(Czy mógłby Pan/Pani zapłacić czynsz przed 8 czerwca, proszę?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładZou ik de makelaar even kunnen spreken?(Czy mógłbym/mogłabym na chwilę porozmawiać z agentem nieruchomości?)
-
We kopen volgende maand een appartement in Utrecht, maar het is nog niet zeker.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładWe zouden volgende maand een appartement in Utrecht kopen, maar het is nog niet zeker.(Kupilibyśmy w przyszłym miesiącu mieszkanie w Utrechcie, ale nie jest to jeszcze pewne.)
-
Ik wil graag in een rustige buurt wonen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ PrzykładIk zou graag in een rustige buurt wonen.(Chciałbym/chciałabym mieszkać w spokojnej okolicy.)
