Aprende a usar el onvoltooid verleden toekomende tijd para expresar preguntas corteses como "Zou u de huur willen betalen?", deseos como "Ik zou graag in die buurt wonen", dudas y consejos usando "zou" + infinitivo, fundamentales para conversaciones respetuosas y situaciones hipotéticas en neerlandés.
  1. Fórmula: zouden + infinitivo
Gebruik (Uso)Voorbeeld (Ejemplo)
Beleefde vraag of verzoek (Pregunta o petición cortés)Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (¿Podría usted pagar el alquiler antes del 8 de junio, por favor?)
Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Algo que todavía no está listo o ha sucedido)We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Compraríamos una casa en Ámsterdam.)
Twijfel (Duda)Zou ik dit huis kopen? (¿Debería comprar esta casa?)
Advies (Consejo)Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Si yo fuera tú, primero ahorraría un poco antes de comprar una casa.)
Wens (Deseo)Ik zou graag in die buurt wonen. (Me gustaría vivir en ese barrio.)

¡Excepciones!

  1. En preguntas corteses con ik o wij: use 'mogen' o 'kunnen'. Por ejemplo: 'Zou ik de makelaar even kunnen spreken?'

Ejercicio 1: Onvoltooid verleden toekomende tijd

Instrucción: Rellena la palabra correcta.

Mostrar traducción Mostrar respuestas

zou ondertekenen, zouden, zou huren, betalen, zou bellen, zou, kopen, zijn, zou bevestigen

1. Huren:
Hij zei dat hij een huis ... in de stad.
(Él dijo que alquilaría una casa en la ciudad.)
2. Zijn:
Volgens de advertentie ... het appartement volledig gerenoveerd ....
(Según el anuncio, el apartamento estaría completamente renovado.)
3. Kopen:
We ... een appartement ... vlakbij het centrum.
(Compraríamos un apartamento cerca del centro.)
4. Bellen:
De makelaar zei dat hij morgen terug ....
(El agente inmobiliario dijo que llamaría mañana.)
5. Kopen:
Als ik meer geld had, ... ik een appartement ... in plaats van huren.
(Si tuviera más dinero, compraría un apartamento en lugar de alquilar.)
6. Betalen:
Ik ... de servicekosten deze week ....
(Pagaría los gastos de servicio esta semana.)
7. Ondertekenen:
Hij zei dat hij het huurcontract deze week ....
(Dijo que firmaría el contrato de alquiler esta semana.)
8. Bevestigen:
Ik wist niet of ik de aankoop ....
(No sabía si confirmaría la compra.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige en cada grupo la frase correcta con el pasado futuro imperfecto. Presta atención a las preguntas corteses, deseos, dudas y consejos en el contexto de comprar y vender casas.

1.
'Podrían' corresponde a plural; con 'yo' es correcto 'podría'.
Orden incorrecto de palabras: el infinitivo debe venir directamente después de 'podría'.
2.
Orden incorrecto de palabras: el sujeto y el objeto directo están mal colocados.
Con 'tú' no se forma aquí el pasado futuro imperfecto para una pregunta cortés; 'querría' es mejor para formas de cortesía.
3.
El pasado futuro imperfecto requiere el infinitivo, no el participio pasado.
Orden incorrecto de palabras; 'vivir en ese barrio' es correcto.
4.
El pasado futuro imperfecto requiere el infinitivo, no el participio pasado.
Dobles verbos modales: esto es innecesario e incorrecto en esta construcción.

Introducción al Onvoltooid Verleden Toekomende Tijd en sus Usos

En esta lección de nivel A2 aprenderás a utilizar el Onvoltooid Verleden Toekomende Tijd, o el tiempo futuro en pasado en neerlandés. Este tiempo verbal se emplea para expresar situaciones hipotéticas, deseos, consejos, dudas o para formular preguntas de manera educada. Es fundamental comprender su formación y usos para una comunicación más natural y cortés en neerlandés.

Formación Básica

El tiempo se construye con zou/zouden seguido del infinitivo del verbo principal. Por ejemplo, en la frase: Zou ik de makelaar even kunnen spreken? (¿Podría hablar con el agente inmobiliario un momento?), zou se combina con el infinitivo kunnen.

Usos Principales y Ejemplos

  • Preguntas o solicitudes educadas: Para hacer un pedido o pregunta con cortesía. Ejemplo: Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft?
  • Situaciones no completadas o no realizadas: Para hablar de acciones que aún no han ocurrido. Ejemplo: We zouden een huis in Amsterdam kopen.
  • Duda o incertidumbre: Para expresar dudas sobre una decisión. Ejemplo: Zou ik dit huis kopen?
  • Consejo: Para dar recomendaciones de forma suave. Ejemplo: Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen.
  • Deseos: Para manifestar deseos o preferencias. Ejemplo: Ik zou graag in die buurt wonen.

Diferencias Relevantes para Hispanohablantes

En español, el equivalente más cercano al onvoltooid verleden toekomende tijd se encuentra en estructuras condicionales o tiempos compuestos con subjuntivo, pero el neerlandés utiliza zou/zouden + infinitivo para expresar estas ideas de forma común y sencilla. Por ejemplo:

  • Ik zou graag in die buurt wonen.Me gustaría vivir en ese barrio.
  • Zou ik u mogen bellen?¿Podría llamarle?

Es importante notar que en neerlandés no se cambian las terminaciones del verbo principal; se mantiene en infinitivo después de zou/zouden. En español, en cambio, suele usarse el condicional o subjuntivo para estas funciones.

Palabras y Expresiones Clave para Recordar

  • zou / zouden: forma condicional del verbo zullen, usado para construir este tiempo.
  • infinitivo: la forma base del verbo, sin conjugar.
  • mogen y kunnen: verbos modales frecuentes que se usan en preguntas educadas.
  • alstublieft: expresión de cortesía que acompaña solicitudes.

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Negocios e idiomas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última actualización:

Martes, 26/08/2025 10:39