Scopri l'Onvoltooid verleden toekomende tijd per esprimere richieste gentili, dubbi, consigli e desideri usando 'zou/zouden' + infinito. Impara frasi pratiche come "Zou u de huur willen betalen?" e "Ik zou graag in die buurt wonen."
  1. Formula: zou/zouden + infinito
Gebruik (Uso)Voorbeeld (Esempio)
Beleefde vraag of verzoek (Domanda o richiesta educata)Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (Potrebbe pagare l'affitto entro l'8 giugno, per favore?)
Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Qualcosa che non è ancora pronto o avvenuto)We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Avremmo comprato una casa ad Amsterdam.)
Twijfel (dubbio)Zou ik dit huis kopen? (Comprerei questa casa?)
Advies (Consiglio)Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Se fossi in te, risparmierei ancora un po' prima di comprare una casa.)
Wens (Desiderio)Ik zou graag in die buurt wonen. (Mi piacerebbe vivere in quel quartiere.)

Eccezioni!

  1. Nelle domande cortesi con io o noi: usa "mogen" o "kunnen". Per esempio: "Zou ik de makelaar even kunnen spreken?"

Esercizio 1: Onvoltooid verleden toekomende tijd

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

zou ondertekenen, zouden, zou huren, betalen, zou bellen, zou, kopen, zijn, zou bevestigen

1. Huren:
Hij zei dat hij een huis ... in de stad.
(Ha detto che avrebbe affittato una casa in città.)
2. Zijn:
Volgens de advertentie ... het appartement volledig gerenoveerd ....
(Secondo l'annuncio l'appartamento sarebbe stato completamente ristrutturato.)
3. Kopen:
We ... een appartement ... vlakbij het centrum.
(Avremmo comprato un appartamento vicino al centro.)
4. Bellen:
De makelaar zei dat hij morgen terug ....
(L'agente immobiliare ha detto che richiamerà domani.)
5. Kopen:
Als ik meer geld had, ... ik een appartement ... in plaats van huren.
(Se avessi più soldi, comprerei un appartamento invece di affittare.)
6. Betalen:
Ik ... de servicekosten deze week ....
(Avrei pagato le spese di servizio questa settimana.)
7. Ondertekenen:
Hij zei dat hij het huurcontract deze week ....
(Ha detto che avrebbe firmato il contratto di affitto questa settimana.)
8. Bevestigen:
Ik wist niet of ik de aankoop ....
(Non sapevo se avrei confermato l'acquisto.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli in ogni gruppo la frase corretta con il futuro anteriore imperfetto. Fai attenzione a domande cortesi, desideri, dubbi e consigli nel contesto di comprare e vendere case.

1.
'Potrebbero' si usa con il plurale; con 'io' è corretto 'potrei'.
Ordine delle parole errato: l'infinito deve venire subito dopo 'potrei'.
2.
Ordine delle parole errato: soggetto e oggetto diretto sono invertiti.
Con 'tu' non si forma il futuro anteriore imperfetto per una domanda cortese; 'vorrebbe' si adatta meglio alle forme di cortesia.
3.
Il futuro anteriore imperfetto richiede l'infinito, non il participio passato.
Ordine delle parole errato; 'abitare in quel quartiere' è corretto.
4.
Il futuro anteriore imperfetto richiede l'infinito, non il participio passato.
Doppi verbi modali: questo è superfluo e scorretto in questa costruzione.

Introduzione all'Onvoltooid Verleden Toekomende Tijd

In questa lezione imparerai a usare l'onvoltooid verleden toekomende tijd (tempo futuro passato imperfetto) in olandese, una costruzione verbale che può sembrare complessa ma è molto utile in varie situazioni quotidiane.

Che cosa insegna questa lezione?

Il focus è sull'uso di questa forma verbale per esprimere richieste cortesi, dubbi, consigli, desideri e azioni non ancora completate o realizzate nel passato rispetto a un momento futuro. Vedrai esempi pratici legati all'acquisto e alla vendita di case, un contesto concreto e rilevante.

Usi principali

  • Richieste o domande cortesi: ad esempio Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft?
  • Azioni non ancora completate: We zouden een huis in Amsterdam kopen.
  • Dubbio o incertezza: Zou ik dit huis kopen?
  • Consigli: Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt.
  • Desideri: Ik zou graag in die buurt wonen.

La formula

La struttura è molto semplice: zou/zouden + infinito. Ad esempio, per una domanda cortese al singolare con ik: Zou ik de makelaar even kunnen spreken? Nota che per ik o wij spesso si usano anche i verbi modali mogen (potere, avere il permesso) o kunnen (potere, essere in grado).

Paragone con l'italiano

Questa costruzione olandese non ha un equivalente diretto semplice in italiano. Spesso si traduce con il condizionale presente o con espressioni come "potrei", "vorrei", "sarebbe possibile", che servono per aumentare la cortesia o esprimere un'ipotesi o un consiglio.

Ad esempio:
Zou ik de makelaar even kunnen spreken? = "Potrei parlare un attimo con l'agente immobiliare?"
Ik zou graag in die buurt wonen. = "Mi piacerebbe vivere in quel quartiere."

Espressioni e parole chiave utili

  • Zou/zouden: forma condizionale di 'zijn' (essere) usata per la cortesia e l'ipotesi.
  • Mogen: potere (avere permesso).
  • Kunnen: potere (essere in grado, possibilità).
  • Graag: con piacere, volentieri (per esprimere desideri).
  • Voorbeeld (esempio): "Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft?" (Potrebbe pagare l'affitto entro l'8 giugno, per favore?)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Martedì, 26/08/2025 10:39