De onvoltooid verleden toekomende tijd gebruik je onder anderen om een beleefde vraag te stellen, zoals: Zou ik u mogen bellen?.
(Il futuro nel passato (onvoltooid verleden toekomende tijd) si usa, tra le altre cose, per fare una domanda educata, per esempio:
- Formula: zou/zouden + infinito
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|
| Beleefde vraag of verzoek (Domanda o richiesta educata) | Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (Vorrebbe pagare l’affitto prima dell’8 giugno, per favore?) |
| Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Qualcosa che non è ancora pronto o successo) | We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Avremmo comprato una casa ad Amsterdam.) |
| Twijfel (Dubbio) | Zou ik dit huis kopen? (Dovrei comprare questa casa?) |
| Advies (Consiglio) | Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Se fossi in te risparmierei ancora un po’ prima di comprare una casa.) |
| Wens (Desiderio) | Ik zou graag in die buurt wonen. (Mi piacerebbe abitare in quel quartiere.) |
Eccezioni!
- Nelle domande educate con ik o wij: usa 'mogen' o 'kunnen'. Per esempio: 'Zou ik de makelaar even kunnen spreken?'
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. ___ u de servicekosten elke maand op tijd willen betalen?
___ vorrebbe pagare puntualmente ogni mese le spese di servizio?2. Zou ik de makelaar even ___ spreken over de advertentie?
Potrei parlare un attimo con l’agente immobiliare ___ dell’annuncio?3. Ik ___ graag in een gemeubileerd appartement in die buurt wonen.
Mi ___ piacerebbe vivere in un appartamento arredato in quel quartiere.4. Als ik jou was, ___ ik eerst nog wat sparen voordat je een hypotheek afsluit.
Se fossi in te, ___ risparmierei ancora un po’ prima di stipulare un mutuo.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riscrivi le frasi con il futuro anteriore imperfetto (condizionale passato: would + infinito). Trasformale in una domanda cortese, un consiglio, un desiderio, un dubbio o un progetto (ancora non realizzato).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioZou u de huur voor 8 juni willen betalen, alstublieft?(Vorrebbe pagare l’affitto entro l’8 giugno, per favore?)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioZou ik de makelaar even kunnen spreken?(Potrei parlare un attimo con l’agente immobiliare?)
-
We kopen volgende maand een appartement in Utrecht, maar het is nog niet zeker.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioWe zouden volgende maand een appartement in Utrecht kopen, maar het is nog niet zeker.(Compreremmo il mese prossimo un appartamento a Utrecht, ma non è ancora sicuro.)
-
Ik wil graag in een rustige buurt wonen.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIk zou graag in een rustige buurt wonen.(Vorrei vivere in un quartiere tranquillo.)
