In questa lezione di livello A2 si impara l'uso del tempo olandese 'onvoltooid verleden toekomende tijd', che si traduce come futuro nel passato o condizionale, usato per cortesia, dubbi, desideri e consigli. Si forma con 'zou/zouden' + infinito e spesso include verbi modali come 'mogen' o 'kunnen'. La lezione presenta esempi pratici riguardo situazioni quotidiane, come domande cortesi e consigli su acquisti immobiliari.
- Formula: zou/zouden + infinito
| Gebruik (Uso) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|
| Beleefde vraag of verzoek (Domanda o richiesta educata) | Zou u de huur willen betalen voor 8 juni, alstublieft? (Potrebbe pagare l'affitto entro l'8 giugno, per favore?) |
| Iets dat nog niet klaar of gebeurd is (Qualcosa che non è ancora pronto o avvenuto) | We zouden een huis in Amsterdam kopen. (Avremmo comprato una casa ad Amsterdam.) |
| Twijfel (dubbio) | Zou ik dit huis kopen? (Comprerei questa casa?) |
| Advies (Consiglio) | Als ik jou was zou ik eerst nog wat sparen, voordat je een huis koopt. (Se fossi in te, risparmierei ancora un po' prima di comprare una casa.) |
| Wens (Desiderio) | Ik zou graag in die buurt wonen. (Mi piacerebbe vivere in quel quartiere.) |
Eccezioni!
- Nelle domande cortesi con io o noi: usa "mogen" o "kunnen". Per esempio: "Zou ik de makelaar even kunnen spreken?"
Esercizio 1: Onvoltooid verleden toekomende tijd
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
zou ondertekenen, zouden, zou huren, betalen, zou bellen, zou, kopen, zijn, zou bevestigen
1.
Huren:
Hij zei dat hij een huis ... in de stad.
(Ha detto che avrebbe affittato una casa in città.)
2.
Zijn:
Volgens de advertentie ... het appartement volledig gerenoveerd ....
(Secondo l'annuncio l'appartamento sarebbe stato completamente ristrutturato.)
3.
Kopen:
We ... een appartement ... vlakbij het centrum.
(Avremmo comprato un appartamento vicino al centro.)
4.
Bellen:
De makelaar zei dat hij morgen terug ....
(L'agente immobiliare ha detto che richiamerà domani.)
5.
Kopen:
Als ik meer geld had, ... ik een appartement ... in plaats van huren.
(Se avessi più soldi, comprerei un appartamento invece di affittare.)
6.
Betalen:
Ik ... de servicekosten deze week ....
(Avrei pagato le spese di servizio questa settimana.)
7.
Ondertekenen:
Hij zei dat hij het huurcontract deze week ....
(Ha detto che avrebbe firmato il contratto di affitto questa settimana.)
8.
Bevestigen:
Ik wist niet of ik de aankoop ....
(Non sapevo se avrei confermato l'acquisto.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli in ogni gruppo la frase corretta con il passato prossimo futuro imperfetto. Presta attenzione alle domande gentili, desideri, dubbi e consigli nel contesto dell'acquisto e vendita di case.
1.
'Potrebbero' si usa per il plurale; con 'io' è corretto 'potrei'.
Ordine errato delle parole: l'infinito deve venire direttamente dopo 'potrei'.
2.
Ordine delle parole errato: soggetto e complemento oggetto sono scambiati.
Con 'tu' non si forma il passato prossimo futuro imperfetto per una domanda gentile; 'vorrebbe' è più adatto per le forme di cortesia.
3.
Il passato prossimo futuro imperfetto richiede l'infinito, non il participio passato.
Ordine errato delle parole; 'abitare in quel quartiere' è corretto.
4.
Il passato prossimo futuro imperfetto richiede l'infinito, non il participio passato.
Doppi verbi modali: questo è inutile e scorretto in questa costruzione.
