1. Que sont les sons ij et ei ?
- En néerlandais, ij et ei se prononcent exactement de la même façon.
- On parle de lange ij (long ij) pour ij et de korte ei (short ei) pour ei.
- La difficulté est donc surtout la graphie (l’orthographe), pas la prononciation.
Important : si vous entendez le son /ɛi/ (comme « pareil » en français), il peut s’écrire ij ou ei. Il faut apprendre les mots.
2. Prononciation : comment produire ce son ?
- Pensez au son français dans « pareil » ou « oreille ».
- Commencez par un é ouvert, comme dans « mettre », puis glissez vers i :
- Ouvrez un peu la bouche : /ɛ/
- Glissez vite vers /i/ : /ɛi/
Essayez : ijs, trein, blijven, geit.
3. Exemples fréquents en contexte
| Avec ij |
Avec ei |
| ijs (glace) |
trein (train) |
| blijven (rester) |
klein (petit) |
| prijs (prix) |
geheim (secret) |
| grijs (gris) |
geit (chèvre) |
| konijn (lapin) |
pleister (pansement) |
Dans la phrase, c’est le contexte qui aide :
- De trein is klein. (Le train est petit.) – même son, deux écritures.
- Het konijn blijft in de tuin. (Le lapin reste dans le jardin.)
4. Orthographe : puis-je « deviner » ij ou ei ?
Pour être honnête : souvent non. Il faut apprendre mot par mot.
- Comme en français pour ou/où, sa/ça : vous connaissez la prononciation, mais pas toujours l’écriture.
- En néerlandais, il y a beaucoup de paires « possibles », mais un seul choix est correct :
| Correct |
Faux |
| trein |
trijn |
| ijs |
eis |
| geit |
gijt |
| blijven |
bleiven |
Conclusion : pour écrire correctement, il faut :
- beaucoup voir les mots (lecture, affiches, menus…)
- beaucoup écrire les mots (exercices, petites phrases…)
5. L’exception importante : les mots en -lijk
Dans les mots qui finissent par -lijk, la prononciation change.
- -lijk ne se prononce pas /lɛik/.
- Il se prononce plutôt comme -luk ou -leuk très court.
| Écrit |
Prononciation approximative |
Traduction |
| verschrikkelijk |
verschrikkeluk |
terrible |
| vreselijk |
vreseluk |
affreux |
| waarschijnlijk |
waarscheinluk |
probable(ment) |
| makkelijk |
makkeluk |
facile |
- Vous voyez ij, mais vous n’entendez plus le son /ɛi/.
- Dans ces mots, considérez -lijk comme un bloc à mémoriser.
6. Stratégies simples pour bien retenir ij et ei
-
Groupez les mots par thème
- Animaux : konijn, geit, eigenaar (propriétaire – plus avancé).
- Transport : trein, eindhalte (terminus), reiziger (voyageur).
- Maison / vie quotidienne : blijven, eigen (propre, à soi), prijs.
-
Notez toujours le mot avec un exemple
- trein – Ik neem de trein naar mijn werk.
- blijven – Ik blijf thuis.
-
Sur-lignez les lettres problématiques
- blijven, prijs, trein, geit.
- Votre œil s’habitue à la forme correcte.
-
En cas de doute en production orale
- Ne bloquez pas sur l’orthographe.
- Dites le mot avec le bon son /ɛi/ : l’interlocuteur vous comprend.
7. Auto‑contrôle : est‑ce que je maîtrise ce point ?
Vous pouvez cocher mentalement ces questions :
- Prononciation
- Puis‑je dire sans hésiter : ijs, trein, blijven, klein, prijs, grijs ?
- Est‑ce que j’entends que ij et ei ont le même son ?
- Compréhension à l’oral
- Quand j’entends /ɛi/, est‑ce que je peux reconnaître des mots comme trein, blijven, konijn dans une phrase simple ?
- Orthographe de base
- Est‑ce que j’écris correctement les mots de la leçon : ijs, blijven, prijs, grijs, konijn, verschrikkelijk, vreselijk, trein, klein, geheim, pleister, geit ?
- Est‑ce que je me souviens que -lijk se prononce comme -luk ?
Si la réponse est « oui » pour la plupart des questions, vous êtes prêt·e à utiliser ces mots dans la conversation.
8. À quoi faire particulièrement attention ?
- Ne cherchez pas une « super règle magique » pour choisir entre ij et ei.
Elle n’existe pas vraiment au niveau A1. Le plus efficace est l’exposition et la répétition.
- Ne confondez pas écriture et prononciation.
Même son, deux graphies possibles.
- Repérez les « blocs » fréquents :
- -ijn : konijn, mijn (mon), wijn (vin).
- -ein : trein, klein.
- -lijk : verschikkelijk, vreselijk, mogelijk (possible).
- Acceptez qu’il y aura des erreurs d’orthographe au début.
L’important au niveau A1 est : prononcer correctement et reconnaître à l’oral.
Avec cette base, vous pouvez maintenant vous concentrer sur la communication : parler de vos animaux, de vos trajets en train, de vos préférences… tout en continuant à fixer l’orthographe de ij et ei petit à petit.
