Cette leçon enseigne la prononciation de la lettre 'ij' (exemple : ijs, konijn) et 'ei' (exemple : trein, geheim) en néerlandais, deux sons similaires mais orthographiés différemment.
  1. Les sons 'ij' et 'ei' se prononcent de la même façon.
  2. 'ij' est appelé une longue ij.
  3. 'ei' est appelé 'une courte ei'.
Klank (Son)Voorbeelden (Exemples)
ijijs, blijven, prijs, grijs, konijn, verschrikkelijk, vreselijk (glace, rester, prix, gris, lapin, terrible, horrible)
eitrein, klein, geheim, pleister, geit,  (train, petit, secret, pansement, chèvre)

Des exceptions !

  1. Dans les mots contenant '-lijk', le 'ij' se prononce différemment.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik ______ elke dag met de hond in het park.

(Je ______ le chien tous les jours dans le parc.)

2. De kat ______ rustig zitten op de stoel.

(Le chat ______ assis calmement sur la chaise.)

3. Mijn schildpad beweegt ______ over de vloer.

(Ma tortue se déplace ______ sur le sol.)

4. Het konijn ______ vrolijk in de tuin.

(Le lapin ______ joyeusement dans le jardin.)

5. Ik ______ goed voor mijn vogel en geef hem vers water.

(Je ______ bien soin de mon oiseau et lui donne de l'eau fraîche.)

6. De muis ______ snel terug naar zijn hok als hij bang is.

(La souris ______ rapidement vers sa cage quand elle a peur.)

Prononciation de ij et ei en néerlandais

Cette leçon vous aide à maîtriser la prononciation des deux sons très proches en néerlandais : "ij" et "ei". Bien qu'ils se prononcent de manière identique, ils s'écrivent différemment et apparaissent dans différents mots.

Les sons et exemples

  • ij : consommation sonore dite "lange ij" ("ij" longue). Exemples : ijs, blijven, prijs, grijs, konijn, verschrikkelijk, vreselijk.
  • ei : consommation sonore dite "korte ei" ("ei" courte). Exemples : trein, klein, geheim, pleister, geit.

Notez que dans les mots terminés par -lijk, la prononciation du "ij" peut différer légèrement.

Résumé des points clés

  • Le son ij et celui de ei se prononcent de la même façon en néerlandais.
  • Ils ont cependant des orthographes distinctes qui demandent une attention particulière lors de l'écriture.
  • Certains suffixes comme -lijk peuvent influencer la prononciation du son "ij".

Différences importantes entre le français et le néerlandais

En français, les sons ij et ei n'existent pas sous cette forme unique et identique à la fois en prononciation. Par exemple, le son "ei" en français se rapproche de la diphtongue dans "neige" [nɛʒ], tandis que le néerlandais prononce "ij" et "ei" comme un seul son proche de [ɛi] ou [ɛːi].

Il est essentiel d'accorder une attention particulière à ces sons pour éviter des confusions à l'écrit, puisque des mots tels que prijs (prix) et trein (train) se prononcent pareil mais s'écrivent avec ij et ei respectivement.

Expressions utiles

  • Blijven = rester
  • Rijden = conduire
  • Geit = chèvre
  • Konijn = lapin
  • Trein = train

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 17/07/2025 19:28