Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

In deze les leer je de uitspraak van de Nederlandse klanken 'ij' en 'ei', die hetzelfde klinken maar anders worden geschreven, met voorbeelden als 'ijs', 'blijven' en 'trein'. We behandelen ook speciale gevallen zoals woorden met '-lijk', bijvoorbeeld 'verschrikkelijk'.
  1. I suoni 'ij' e 'ei' si pronunciano allo stesso modo.
  2. 'ij' viene chiamato 'een lange ij'.
  3. 'ei' viene chiamato 'een korte ei'.
Klank (Suono)Voorbeelden (Esempi)
ijijs, blijven, prijs, grijs, konijn, verschrikkelijk, vreselijk (ghiaccio, rimanere, prezzo, grigio, coniglio, terribile, orribile)
eitrein, klein, geheim, pleister, geit,  (treno, piccolo, segreto, cerotto, capra)

Eccezioni!

  1. In parole con '-lijk' la pronuncia di 'ij' è diversa.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ik ______ elke dag met de hond in het park.

(Io ______ ogni giorno con il cane nel parco.)

2. De kat ______ rustig zitten op de stoel.

(Il gatto ______ tranquillamente seduto sulla sedia.)

3. Mijn schildpad beweegt ______ over de vloer.

(La mia tartaruga si muove ______ sul pavimento.)

4. Het konijn ______ vrolijk in de tuin.

(Il coniglio ______ allegramente nel giardino.)

5. Ik ______ goed voor mijn vogel en geef hem vers water.

(Io ______ bene del mio uccello e gli do acqua fresca.)

6. De muis ______ snel terug naar zijn hok als hij bang is.

(Il topo ______ velocemente indietro alla sua tana se ha paura.)

Pronuncia di 'ij' e 'ei' in olandese

Questa lezione introduce la pronuncia delle vocali combinate 'ij' e 'ei', due suoni fondamentali nel olandese, spesso fonte di confusione per i principianti. Sebbene queste due combinazioni si pronuncino allo stesso modo, vengono scritte in modo diverso, e questo corso ti aiuta a riconoscerle e usarle correttamente.

Suoni e Esempi

Entrambi i suoni vengono spesso chiamati in modo descrittivo:

  • 'ij' è noto come «una lunga ij»
  • 'ei' è noto come «una corta ei»

Scopriamo alcune parole comuni per ogni gruppo:

SuonoEsempi
ijijs, blijven, prijs, grijs, konijn, verschrikkelijk, vreselijk
eitrein, klein, geheim, pleister, geit

Caratteristiche Importanti

È importante notare che, sebbene 'ij' e 'ei' suonino uguali, la loro scrittura cambia il significato delle parole. Inoltre, nelle parole che terminano in -lijk, la pronuncia di 'ij' può variare rispetto all'uso standard.

Differenze tra olandese e italiano

In italiano, le vocali combinate come 'ij' e 'ei' non hanno equivalenti diretti con la stessa varietà di pronuncia e scrittura. La sfida per chi parla italiano è riconoscere che in olandese un suono può avere due grafie diverse con lo stesso suono fonetico. Ad esempio, la parola italiana re si scrive sempre così, mentre in olandese il suono /ɛi/ può essere rappresentato da 'ij' o 'ei'.

Parole utili da confrontare:

  • ijs - ghiaccio
  • trein - treno
  • blijven - rimanere
  • geit - capra

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 17/07/2025 11:01