Directives pédagogiques +/- 15 minutes

Cette leçon A1 enseigne l'utilisation des participes passés (voltooide deelwoorden) comme adjectifs en néerlandais. Vous y apprendrez comment ces adjectifs se conjuguent selon le genre, le nombre, et l'article du nom, avec des règles claires et des exemples pratiques pour maîtriser leur emploi dans des phrases courantes.
  1. Les participes passés employés comme adjectifs s'accordent comme les autres adjectifs.
  2. Utilisation du double -t ou -d selon la racine.
 LidwoordRegelVoorbeeld (Exemple)
Enkelvoudde
het
+e
+e
De bestelde taart (La tarte commandée)
Het geboekte hotel (L'hôtel réservé)
Meervoudde+eDe bereide gerechten (Les plats préparés)
Met 'een'bij de-woord
bij het-woord
+e
-
een gereserveerde tafel (une table réservée)
een geleend boek (un livre emprunté)

Exercice 1: Voltooide deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

geserveerde, bestelde, gedronken, gekookte, geboekte, geplande, gekozen, bereide

1. Plannen:
De ... reservering is bevestigd.
(La réservation prévue est confirmée.)
2. Drinken:
De ... koffie was te sterk.
(Le café bu était trop fort.)
3. Kiezen:
Het ... hoofdgerecht was niet lekker.
(Le plat principal choisi n'était pas bon.)
4. Bestellen:
De ... taart is heerlijk.
(Le gâteau commandé est délicieux.)
5. Boeken:
De ... tafel in het restaurant wordt voor ons klaargemaakt.
(La table réservée au restaurant est préparée pour nous.)
6. Koken:
Het ... gerecht is klaar om te eten.
(Le plat cuit est prêt à être mangé.)
7. Bereiden:
De ... gerechten zijn lekker.
(Les plats préparés sont délicieux.)
8. Serveren:
Het ... drankje was koud.
(La boisson servie était froide.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Ik wil graag de _______ tafel voor twee personen.

(Je voudrais la table _______ pour deux personnes.)

2. De _______ gerechten staan al op tafel.

(Les plats _______ sont déjà sur la table.)

3. Kun je het _______ fruit op de menukaart aanwijzen?

(Peux-tu montrer les fruits _______ sur le menu ?)

4. Ik wil graag het _______ zalmvoorgerecht proberen.

(Je voudrais essayer l'entrée de saumon _______.)

5. We hebben de _______ tafel om zeven uur.

(Nous avons la table _______ à sept heures.)

6. De _______ bestelformulieren liggen bij de bar.

(Les formulaires de commande _______ sont au bar.)

Voltooide deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord en leur usage

Dans cette leçon, nous abordons l'utilisation des voltooide deelwoorden (participes passés) employés comme adjectifs en néerlandais. À un niveau A1, vous apprendrez comment ces adjectifs se conjuguent selon le genre, le nombre et le type d'article qui accompagne le nom qu'ils qualifient.

Comment conjuguer les participes passés adjectivaux ?

Les participes passés en néerlandais prennent souvent une terminaison en -e lorsqu'ils décrivent un nom, tout comme les adjectifs classiques. Par exemple, de bestelde taart (le gâteau commandé) ou het geboekte hotel (l'hôtel réservé). Cela change en fonction du type de nom et de son article :

  • Singulier avec "de" et "het" : le participe passé reçoit la terminaison -e.
  • Pluriel avec "de" : la terminaison est également -e.
  • Avec l'article indéfini "een" : pour un mot en "de", ajoutez -e, mais pas pour les mots en "het".

Quelques exemples pratiques

  • de bestelde taart – le gâteau commandé
  • het geboekte hotel – l'hôtel réservé
  • de bereide gerechten – les plats préparés
  • een gereserveerde tafel – une table réservée
  • een geleend boek – un livre emprunté

Conseils et différences avec le français

La principale différence avec le français est que le participe passé néerlandais agit souvent directement comme un adjectif avec des terminaisons variables selon le genre et le nombre, tandis qu'en français il est souvent invariable ou transformé en adjectif distinct. Par exemple, gereserveerd devient gereserveerde devant un mot en "de".

Quelques mots utiles : besteld (commandé), geboekt (réservé), gereserveerd (réservé), qui montrent la formation typique des participes passés en néerlandais.

Cette leçon vous aidera à mieux comprendre et utiliser ces adjectifs, essentiels pour décrire les actions sur des objets ou des lieux en néerlandais.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 29/05/2025 16:33