Samo słowo „Sto lat!” mówimy przy życzeniach, np. szczęścia i wszystkiego najlepszego. Można też powiedzieć „Sto lat!” jako toast albo kiedy ktoś kicha.
Nous disons seulement le mot « Cent ans ! » lors des vœux, par exemple de bonheur et de tout ce qu'il y a de meilleur. On peut aussi dire « Cent ans ! » comme toast ou quand quelqu'un éternue.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Sto lat Sto lat
Niech żyje Niech żyje
Żyje nam Żyje nam
Jeszcze raz Jeszcze raz
Na przyjęciu urodzinowym wszyscy stoją wokół stołu. (À la fête d'anniversaire, tout le monde se tient autour de la table.)
Na środku stoi tort z jedną świeczką, bo to są pierwsze urodziny dziecka. (Au centre se trouve un gâteau avec une seule bougie, car ce sont les premiers anniversaires de l'enfant.)
Rodzina i znajomi zaczynają śpiewać: „Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam!”. (La famille et les amis commencent à chanter : « Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam ! ».)
Śpiewają głośno i klaszczą w dłonie. (Ils chantent fort et applaudissent.)
Potem ktoś mówi: „Jeszcze raz!” i wszyscy znowu śpiewają „Sto lat”. (Puis quelqu'un dit : « Jeszcze raz ! » et tout le monde chante de nouveau « Sto lat ».)
Na końcu rodzice składają dziecku życzenia i mówią: „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!”. (À la fin, les parents adressent des vœux à l'enfant et disent : « Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ! ».)
Wszyscy pytają też: „Ile masz lat?” i „Kiedy masz urodziny?”. (Tout le monde demande aussi : « Ile masz lat ? » et « Kiedy masz urodziny ? ».)
Dorośli rozmawiają o swoich urodzinach i datach urodzin dzieci. (Les adultes parlent de leurs propres anniversaires et des dates de naissance des enfants.)

Questions de compréhension:

  1. W jakiej sytuacji ludzie śpiewają piosenkę „Sto lat” w tekście?

    (Dans quelle situation les gens chantent-ils la chanson « Sto lat » dans le texte ?)

  2. Jakie życzenia składają rodzice na końcu? Zapisz jedno zdanie z życzeniami po polsku.

    (Quels vœux les parents adressent-ils à la fin ? Écris une phrase de vœux en polonais.)

  3. Jakie dwa pytania o wiek lub urodziny pojawiają się w tekście? Zapisz je po polsku.

    (Quelles sont les deux questions sur l'âge ou l'anniversaire qui apparaissent dans le texte ? Écris-les en polonais.)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Podawanie wieku

Donner son âge
1. Szymon: Cześć, Gosia, to prawda, że masz dziś urodziny? (Salut Gosia, c'est vrai que tu as ton anniversaire aujourd'hui ?)
2. Gosia: Tak, mam dziś urodziny. (Oui, c'est mon anniversaire aujourd'hui.)
3. Szymon: Wszystkiego najlepszego! (Joyeux anniversaire !)
4. Gosia: Bardzo dziękuję! (Merci beaucoup !)
5. Szymon: Sto lat, dużo zdrowia i szczęścia! (Cent ans, beaucoup de santé et de bonheur !)
6. Gosia: Dzięki, bardzo mi miło. (Merci, ça me touche beaucoup.)
7. Szymon: A tak z ciekawości... Ile masz lat? (Et par curiosité… Quel âge as-tu ?)
8. Gosia: Oj, przestań, Szymon! Kobiet nie pyta się o wiek. (Oh, arrête, Szymon ! On ne demande pas l'âge d'une femme.)

1. Co dziś ma Gosia?

(Qu'est-ce que Gosia a aujourd'hui ?)

2. Jak Szymon składa życzenia Gosi?

(Comment Szymon présente-t-il ses vœux à Gosia ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Kiedy masz urodziny? Proszę podać dzień i miesiąc.
    Quand as-tu ton anniversaire ? Indique le jour et le mois, s'il te plaît.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ile masz lat?
    Quel âge as-tu ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Jak zwykle świętujesz urodziny? Co robisz w tym dniu?
    Comment fêtes-tu généralement ton anniversaire ? Que fais-tu ce jour-là ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Jaki prezent urodzinowy lubisz najbardziej? Dlaczego?
    Quel cadeau d'anniversaire préfères-tu ? Pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________