Czasowniki zwrotne są używane, gdy osoba wykonująca czynność jest tą samą osobą, która tę czynność otrzymuje.
(Les verbes pronominaux s’emploient lorsque la personne qui fait l’action est la même que celle qui reçoit cette action.)
- Le pronom réfléchi "się" est invariable et s’utilise avec toutes les personnes.
- "Się" peut changer de place dans la phrase : il peut apparaître avant ou après le verbe.
| Budzić się (se réveiller) | Myć się (se laver) | |
|---|---|---|
| ja | budzę się | myję się |
| ty | budzisz się | myjesz się |
| on/ona/ono | budzi się | myje się |
| my | budzimy się | myjemy się |
| wy | budzicie się | myjecie się |
| oni/one | budzą się | myją się |
Des exceptions !
- Certains verbes à la forme pronominale ont un sens différent de leur forme non pronominale, par ex. Ona uczy polskiego vs Ona uczy się polskiego.
- Il existe des verbes qui n’apparaissent qu’à la forme pronominale, par ex. bać się, śmiać się, kłócić się.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Rano szybko ___ i od razu wstaję, bo idę do pracy.
Le matin, ___ et je me lève tout de suite, car je vais au travail.2. Po treningu ___ pod prysznicem i potem pijemy wodę.
Après l'entraînement, ___ sous la douche et ensuite nous buvons de l'eau.3. Przed wyjściem do biura on ___ w łazience.
Avant de partir au bureau, il ___ dans la salle de bains.4. W weekendy ona ___ wolniej i pije kawę w domu.
Le week-end, elle ___ plus lentement et boit du café à la maison.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Transformez les phrases, mettez la forme correcte du verbe donné entre parenthèses au temps présent et ajoutez le pronom réfléchi « se ». Exemple : je (réveiller) → Je me réveille.
-
Ja (budzić) o szóstej.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleJa budzę się o szóstej.(Ja budzę się o szóstej.)
-
Ty (myć) ręce przed śniadaniem.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleTy myjesz się przed śniadaniem.(Ty myjesz się przed śniadaniem.)
-
Ona (budzić) bardzo wcześnie w tygodniu.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleOna budzi się bardzo wcześnie w tygodniu.(Ona budzi się bardzo wcześnie w tygodniu.)
-
My (myć) po pracy.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleMy myjemy się po pracy.(My myjemy się po pracy.)
-
Wy (budzić) w weekend późno.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleWy budzicie się w weekend późno.(Wy budzicie się w weekend późno.)
-
Oni (myć) po siłowni.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleOni myją się po siłowni.(Oni myją się po siłowni.)
Exercice 3: Grammaire en action
Instruction: Comparez vos routines matinales et convenez d’une heure commune de départ.
- O której zwykle budzisz się i o której wstajesz? (À quelle heure te réveilles‑tu habituellement et à quelle heure te lèves‑tu ?)
- Co robisz rano najpierw, potem i na końcu? (krótko) (Que fais‑tu le matin d’abord, ensuite et enfin ? (brièvement))
- Codziennie budzę się o… (Je me réveille tous les jours à…)
- Potem biorę prysznic i myję zęby. (Ensuite, je prends une douche et je me brosse les dents.)
- Szybko ubieram się i jem śniadanie. (Je m'habille rapidement et je prends mon petit‑déjeuner.)
- ja/ty: budzę się, budzisz się (je/tu : je me réveille, tu te réveilles)
- ja/ty: myję się, myjesz się (je/tu : je me lave, tu te laves)
- ja/ty: ubieram się, ubierasz się (je/tu : je m'habille, tu t'habilles)
