À la recherche d'un emploi

Szukam pracy

Créez et envoyez votre CV.
Utilisez les sites d'emploi pour chercher un emploi.

Découvrez comment szukać pracy en ligne, wysłać CV przez e-mail oraz porozmawiać z doradcą zawodowym. Apprenez des mots clés utiles comme CV, portal pracy, kwalifikacje, e-mail i aplikacja.

Exercices

Feuille de travail de l'étudiant

Partager Copié !

Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.

Ćwiczenie 1: Exercice de conversation

Instrukcja:

Combien de temps avez-vous dû chercher un emploi la dernière fois ? (Combien de temps avez-vous cherché un emploi la dernière fois ?)
Qu'est-ce qui est important lors d'une candidature ? (Qu'est-ce qui est important lors d'une candidature ?)
À quoi ressemble votre CV ? (À quoi ressemble votre CV ?)

Directives pédagogiques +/- 10 minutes

Exemples de phrases:

Szukam pracy przez trzy miesiące. Było to trochę trudne, ale znalazłem dobrą pracę.

J'ai cherché un emploi pendant trois mois. C'était un peu difficile, mais j'en ai trouvé un bon.

Znalazłem pracę po miesiącu. Korzystałem z stron internetowych i wysłałem wiele CV.

J'ai trouvé un travail après un mois. J'ai utilisé des sites internet et envoyé de nombreux CV.

Bardzo ważne jest, aby wysłać swoje CV i list motywacyjny mailem.

Il est très important d'envoyer votre CV et votre lettre de motivation par email.

Dobrze jest powiedzieć, że masz już doświadczenie w stanowisku, o które się ubiegasz.

Il est bon de dire que vous avez déjà de l'expérience dans le poste pour lequel vous postulez.

Moje CV jest proste i krótkie. Napisałem swoje umiejętności i ostatnią pracę.

Mon CV est simple et court. J'ai écrit mes compétences et mon dernier emploi.

Moje CV zawiera moje zdjęcie, dane kontaktowe i historię zatrudnienia.

Mon CV contient ma photo, mes coordonnées et mon historique professionnel.

...

Exercice 2: Cartes de dialogue

Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

Rozmowa o szukaniu pracy online

Exemple 1

Cześć, czy wiesz, jak dodać swoje CV na portalu z ofertami pracy?

Bonjour, sais-tu comment ajouter ton CV sur un site d'offres d'emploi ?

Tak, najpierw trzeba się zarejestrować, a potem można przesłać swoje CV.

Oui, il faut d'abord s'inscrire, puis on peut télécharger son CV.

Czy mogę tam też opisać swoje umiejętności?

Puis-je aussi décrire mes compétences là-bas ?

Oczywiście, warto dodać informacje o kwalifikacjach i doświadczeniu.

Bien sûr, il vaut la peine d'ajouter des informations sur les qualifications et l'expérience.

Dobrze, spróbuję to zrobić dziś wieczorem.

D'accord, j'essaierai de le faire ce soir.

Jeśli będziesz potrzebować pomocy, daj znać.

Si tu as besoin d'aide, fais-le moi savoir.

Exemple 2

Szukam pracy i myślę, że najlepszy będzie portal z ofertami.

Je cherche un emploi et je pense que le meilleur sera un site d'offres d'emploi.

Zgadzam się, online jest dużo ogłoszeń i łatwo można się z nimi skontaktować.

Je suis d'accord, il y a beaucoup d'annonces en ligne et il est facile de les contacter.

Czy już wysłałeś swoje CV przez internet?

As-tu déjà envoyé ton CV par Internet ?

Tak, kilka razy. Teraz czekam na odpowiedzi.

Oui, plusieurs fois. Maintenant j'attends des réponses.

Pamiętaj, żeby dopasować CV do konkretnej oferty.

N'oublie pas d'adapter ton CV à l'offre spécifique.

To dobry pomysł, spróbuję tak zrobić następnym razem.

C'est une bonne idée, j'essaierai de faire ça la prochaine fois.

Wysyłanie CV przez e-mail

Exemple 1

Dzień dobry, chciałbym przesłać swoje CV na to ogłoszenie.

Bonjour, je voudrais envoyer mon CV pour cette annonce.

Proszę dobrze napisać temat wiadomości i dołączyć plik.

Veuillez bien rédiger l'objet du message et joindre le fichier.

Co napisać w temacie?

Que faut-il écrire dans l'objet ?

Może: „Aplikacja na stanowisko sprzedawcy” – krótko i jasno.

Peut-être : « Candidature au poste de vendeur » – court et clair.

A co napisać w treści e-maila?

Et que faut-il écrire dans le corps de l'e-mail ?

Napisz, że jesteś zainteresowany pracą i w załączniku jest CV.

Écris que tu es intéressé par le poste et que ton CV est en pièce jointe.

Exemple 2

Jak wysłać CV przez e-mail?

Comment envoyer un CV par e-mail ?

Najpierw załącz plik z CV, a potem napisz krótki e-mail.

D'abord, joins le fichier du CV, puis écris un court e-mail.

Co napisać w wiadomości?

Que faut-il écrire dans le message ?

Wystarczy kilka zdań: „Szanowni Państwo, przesyłam swoje CV w załączeniu. Z poważaniem, Jan Kowalski.”

Quelques phrases suffisent : « Madame, Monsieur, je vous envoie mon CV en pièce jointe. Cordialement, Jan Kowalski. »

Czy trzeba podpisać się na końcu?

Faut-il signer à la fin ?

Tak, to zawsze jest eleganckie i profesjonalne.

Oui, c'est toujours élégant et professionnel.

Rozmowa z doradcą zawodowym

Exemple 1

Dzień dobry, szukam pracy i potrzebuję pomocy z CV.

Bonjour, je cherche un emploi et j'ai besoin d'aide pour mon CV.

Chętnie pomogę. Jakie masz doświadczenie zawodowe?

Je serai heureux de t'aider. Quelle est ton expérience professionnelle ?

Pracowałem w biurze i dobrze znam komputer.

J'ai travaillé au bureau et je connais bien l'ordinateur.

To ważna informacja. Możemy poprawić twoje CV, żeby było atrakcyjne.

C'est une information importante. Nous pouvons améliorer ton CV pour qu'il soit attractif.

Czy poleca pan jakieś portale z ofertami pracy?

Recommandez-vous des sites d'offres d'emploi ?

Tak, polecam strony takie jak Pracuj.pl i Indeed.

Oui, je recommande des sites comme Pracuj.pl et Indeed.

Exemple 2

Chciałbym znaleźć nową pracę, ale nie wiem, od czego zacząć.

Je voudrais trouver un nouvel emploi, mais je ne sais pas par où commencer.

Najpierw przygotuj dobre CV, a potem szukaj ofert na portalach.

Commence par préparer un bon CV, puis cherche des offres sur les sites internet.

Jakie informacje powinno zawierać CV?

Quelles informations un CV doit-il contenir ?

Twoje dane osobowe, doświadczenie, wykształcenie i umiejętności.

Tes informations personnelles, expérience, formation et compétences.

Czy warto dodawać zdjęcie?

Est-il utile d'ajouter une photo ?

To zależy od branży, ale często pomaga zrobić dobre wrażenie.

Cela dépend du secteur, mais souvent cela aide à faire bonne impression.

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Najpierw _____ różne oferty pracy na portalach internetowych.

2. Potem _____ się z firmami, które mnie interesują.

3. Chciałbym, żebyście _____ mi więcej informacji o pracy.

4. Nie _____ pracy bez dobrze przygotowanego CV.

Exercice 4: Je cherche du travail – entretien sur les offres

Instruction:

Dzisiaj (Przeglądać - Czas teraźniejszy) różne oferty pracy na popularnym portalu. Chciałbym znaleźć coś, co (Pasować - Czas teraźniejszy) do mojego doświadczenia i umiejętności. Wczoraj mój przyjaciel (Polecić - Czas przeszły) mi nową firmę, która (Szukać - Czas teraźniejszy) specjalistów. Postanowiłem więc wysłać moje CV i (Czekać - Czas teraźniejszy) na odpowiedź. Mam nadzieję, że wkrótce (Spotkać - Czas przyszły) się na rozmowie kwalifikacyjnej.

Aujourd'hui, je parcours différentes offres d'emploi sur un portail populaire. J'aimerais trouver quelque chose qui correspond à mon expérience et à mes compétences. Hier, mon ami m'a recommandé une nouvelle entreprise qui cherche des spécialistes. J'ai donc décidé d'envoyer mon CV et j' attends une réponse. J'espère que nous nous rencontrerons bientôt lors de l'entretien d'embauche.

Tableaux des verbes

Przeglądać - Parcourir

Czas teraźniejszy

ja przeglądam
ty przeglądasz
on/ona/ono przegląda
my przeglądamy
wy przeglądacie
oni/one przeglądają

Pasować - Correspondre

Czas teraźniejszy

ja pasuję
ty pasujesz
on/ona/ono pasuje
my pasujemy
wy pasujecie
oni/one pasują

Polecić - Recommander

Czas przeszły

ja poleciłem / poleciłam
ty poleciłeś / poleciłaś
on polecił / ona poleciła / ono poleciło
my poleciliśmy / poleciłyśmy
wy poleciliście / poleciłyście
oni polecili / one poleciły

Szukać - Chercher

Czas teraźniejszy

ja szukam
ty szukasz
on/ona/ono szuka
my szukamy
wy szukacie
oni/one szukają

Czekać - Attendre

Czas teraźniejszy

ja czekam
ty czekasz
on/ona/ono czeka
my czekamy
wy czekacie
oni/one czekają

Spotkać - Rencontrer

Czas przyszły

ja spotkam
ty spotkasz
on/ona/ono spotka
my spotkamy
wy spotkacie
oni/one spotkają

Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !

Voulez-vous pratiquer le polonais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs dès aujourd'hui.

Inscrivez-vous maintenant !

Leçon : Chercher un emploi en polonais

Cette leçon de niveau A2 aborde les bases essentielles pour la recherche d9emploi en polonais. Elle se concentre principalement sur les conversations typiques autour de la cr9ation et de l9envoi d9un CV, la recherche d9offres sur les portails internet et l99change avec un conseiller professionnel.

Contenu principal de la leE7on

Dialogues interactifs : Vous retrouverez trois scenarios cl9s, qui vous mettent en situation avec d9autres personnes parlant polonais, par exemple :

Discussions sur la cr9edition et le t9l9chargement de CV sur des sites d9emploi (exemple : "Czy wiesz, jak doda07 swoje CV na portalu?")
Envoi du CV par e-mail en situant le contenu et la forme correcte d9un message professionnel (exemple : "Aplikacja na stanowisko sprzedawcy")
Dialogue avec un conseiller d9orientation pour mieux pr9parer son CV et choisir les portails adapt9s (exemple : "Polecam strony takie jak Pracuj.pl i Indeed.")

Vocabulaire et expressions pratiques pour parler de la recherche d9emploi, les tE2ches liE9es E0 l9envoi de candidature, et les qualificatifs pour d9exprimer vos compE9tences : par exemple "CV", "oferta pracy" (offre d9emploi), "kwalifikacje" (compE9tences), "do5Bwiadczenie" (expE9rience).
Conjugaison des verbes utile dans ce contexte professionnel, avec un focus sur certains verbes frE9quents au prE9sent comme przegl05dam (je consulte), kontaktuj19 si19 (je contacte), szukam (je cherche).
Une mini-histoire pour renforcer la pratique, combinant usage et contexte avec des verbes conjuguE9s et illustrant un parcours type dans la recherche d9emploi.

Points linguistiques / Marques culturelles importantes

Le polonais contient plusieurs particularitE9s fronts E0 la langue franE7aise. Par exemple, le verbe "szuka07" (chercher) se conjugue selon la personne et le temps, et la politesse joue un rF4le crucial dans la correspondance professionnelle. Vous apprendrez aussi E0 formuler un objet d9e-mail clair comme "Aplikacja na stanowisko sprzedawcy", ce qui correspond E0 un style concis et professionnel similaire au franE7ais mais avec ses spE9cificitE9s.A0

Quelques mots et phrases utiles E0 retenir :

CV : Curriculum Vitae, souvent identique E0 franE7ais, mais E0 adapter selon les normes locales.
szuka07 pracy : chercher du travail
przes42a07 CV : envoyer le CV
oferta pracy : offre d9emploi
dane osobowe : informations personnelles
do5Bwiadczenie : expE9rience professionnelle
umiej19tno5Bci : compE9tences

En franE7ais, l9ordre des mots dans une phrase similaire se rapproche, mais attention aux terminaisons verbales polonaises et E0 l9usage des formes de politesse.

Exercices

Feuille de travail de l'étudiant

Partager Copié !

Ćwiczenie 1: Exercice de conversation

Exercice 2: Cartes de dialogue

Exercice 3: Choix multiple

Exercice 4: Je cherche du travail – entretien sur les offres

Tableaux des verbes

Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !

Leçon : Chercher un emploi en polonais

Contenu principal de la leE7on

Points linguistiques / Marques culturelles importantes

Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏

Cours de conversation

Qui est coLanguage ?

Nos autres supports d'apprentissage

À la recherche d'un emploi

Exercices Feuille de travail de l'étudiant Partager Copié !

Ćwiczenie 1: Exercice de conversation

Exercice 2: Cartes de dialogue

Exercice 3: Choix multiple

Exercice 4: Je cherche du travail – entretien sur les offres

Tableaux des verbes

Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !

Leçon : Chercher un emploi en polonais

Contenu principal de la leE7on

Points linguistiques / Marques culturelles importantes

Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏

Exercices

Feuille de travail de l'étudiant

Partager Copié !