Télétravail ou bureau ?
Praca zdalna czy biuro?
- Vocabulaire quotidien du bureau
- Vocabulaire du travail à distance
Découvrez comment discuter du travail à distance versus le travail au bureau avec des verbes clés comme "pracować" (travailler) et "lubić" (aimer). Apprenez des expressions utiles pour partager vos expériences et opinions sur l'organisation d'une journée de télétravail.
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Ćwiczenie 1: Exercice de conversation
Instrukcja:
- Travaillez-vous à distance, en présentiel ou les deux ? (Travaillez-vous à distance, en présentiel ou les deux ?)
- Donnez votre avis sur le travail à distance. (Donnez votre avis sur le télétravail.)
- Préférez-vous les appels vidéo ou les réunions en personne ? (Préférez-vous les appels vidéo ou les réunions en personne ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Robię jedno i drugie. Pracuję zdalnie dwa dni, a trzy dni idę do biura. Je fais les deux. Je travaille à domicile deux jours et je vais au bureau trois jours. |
|
Chodzę do biura. Pracuję osobiście z moim zespołem. Je vais au bureau. Je travaille en présentiel avec mon équipe. |
|
Moim zdaniem praca zdalna jest lepsza. Mogę więcej czasu spędzać z rodziną. À mon avis, le télétravail est meilleur. Je peux rester davantage avec ma famille. |
|
Myślę, że praca zdalna jest przydatna. Mogę pracować w cichym miejscu. Je pense que oui, le télétravail est utile. Je peux travailler dans un endroit calme. |
|
Połączenia wideo są dla mnie lepsze. Oszczędzam czas i nie muszę podróżować. Les appels vidéo me conviennent mieux. Je gagne du temps et je ne voyage pas. |
|
Wolę spotkania osobiste. Łatwiej jest mówić i rozumieć. Je préfère les réunions en personne. C'est plus facile de parler et de comprendre. |
| ... |
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. ________ zdalnie, więc zazwyczaj zaczynam pracę o ósmej rano.
(________ à distance, donc je commence généralement à travailler à huit heures du matin.)2. Gdybyś miał lepszy komputer, ______ szybciej wykonywać zadania.
(Si tu avais un meilleur ordinateur, ______ pourrais faire les tâches plus rapidement.)3. Nie ______ dziś z biura, lepiej zostań w domu i odpocznij.
(Ne ______ pas aujourd'hui au bureau, reste mieux à la maison et repose-toi.)4. Czy wiesz, czy ______ zorganizować spotkanie online o czwartej po południu?
(Sais-tu si ______ pouvons organiser une réunion en ligne à quatre heures de l'après-midi ?)Exercice 4: Télétravail ou au bureau ?
Instruction:
Tableaux des verbes
Rozmawiać - Discuter
Czas teraźniejszy
- ja rozmawiam
- ty rozmawiasz
- on/ona/ono rozmawia
- my rozmawiamy
- wy rozmawiacie
- oni/one rozmawiają
Woleć - Préférer
Czas teraźniejszy
- ja wolę
- ty wolisz
- on/ona/ono woli
- my wolimy
- wy wolicie
- oni/one wolą
Przyjeżdżać - Venir
Czas teraźniejszy
- ja przyjeżdżam
- ty przyjeżdżasz
- on/ona/ono przyjeżdża
- my przyjeżdżamy
- wy przyjeżdżacie
- oni/one przyjeżdżają
Lubić - Aimer
Czas teraźniejszy
- ja lubię
- ty lubisz
- on/ona/ono lubi
- my lubimy
- wy lubicie
- oni/one lubią
Pracować - Travailler
Czas teraźniejszy
- ja pracuję
- ty pracujesz
- on/ona/ono pracuje
- my pracujemy
- wy pracujecie
- oni/one pracują
Spotkać się - Se rencontrer
Czas przeszły
- ja spotkałem/spotkałam się
- ty spotkałeś/spotkałaś się
- on/ona/ono spotkał/spotkała/spotkało się
- my spotkaliśmy/spotkałyśmy się
- wy spotkaliście/spotkałyście się
- oni/one spotkali/spotkały się
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le polonais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs dès aujourd'hui.
Travail à distance ou au bureau ?
Cette leçon de niveau A2 vous invite à explorer les différentes facettes du travail, qu'il soit effectué à distance ou en présentiel au bureau. Vous y trouverez des dialogues types permettant d'aborder différentes situations concrètes, telles que discuter de ses préférences, organiser sa journée de travail à la maison, et débattre des avantages et des inconvénients des deux modes.
Contenu de la leçon
- Dialogues communicatifs : échanges simples sur le travail à distance ou au bureau, en se concentrant sur les expériences personnelles et l'organisation du temps.
- Vocabulaire clé : expressions autour du travail (pracować - travailler, zdalnie - à distance, biuro - bureau, zespół - équipe, przerwa - pause).
- Conjugaison : exercices de reconnaissance et d’utilisation du présent de l’indicatif pour les verbes essentiels liés au thème, comme "pracować", "rozmawiać" (parler), "lubić" (aimer), "wolę" (préférer), ainsi que des formes particulières du passé et du conditionnel.
- Mini-histoire : un récit court récapitulant les notions avec des verbes conjugués en contexte réel, favorisant la compréhension et la mémorisation.
Quelques mots et expressions importantes
- Pracuję zdalnie : je travaille à distance
- spotkanie w biurze : réunion au bureau
- planowanie dnia : planification de la journée
- przerwa na lunch : pause déjeuner
- model hybrydowy : modèle hybride (mixte travail bureau/à distance)
- rozkład dnia : emploi du temps
Particularités entre le français et le polonais
En comparant aux notions françaises, le polonais emploie des aspects particuliers de conjugaison au présent qui peuvent surprendre. Par exemple, le verbe „pracować” (travailler) au présent est « pracuję » pour la première personne du singulier, ce qui est régulier mais la prononciation et la terminaison diffèrent du français. Aussi, le polonais distingue clairement entre le passé et le présent avec des suffixes verbaux, et emploie le conditionnel exprimé avec le suffixe « bym / byś / by », comme dans « mógłbyś » (tu pourrais).
Expressions utiles :
- pracować zdalnie – travailler à distance
- robić przerwę – faire une pause
- rozmawiać o – parler de
- wolę pracować – je préfère travailler
- spotkanie online – réunion en ligne
Il est important de s’habituer aux verbes à préfixes et aux formes polies, ainsi qu’au vocabulaire lié au monde professionnel contemporain pour communiquer efficacement. Cette leçon vous fournira ainsi les outils nécessaires pour vous exprimer sur le thème du travail et de ses modalités, dans un cadre accessible à un niveau A2.
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
