Catastrophe de vacances ?
Katastrofa wakacyjna?
- Déclarez les objets volés ou perdus au commissariat de police.
- Demander de l'aide pour les documents à l'ambassade ou au consulat.
- Contactez les services d'urgence.
Dans cette leçon de niveau A2, apprenez à signaler une perte ou un vol à la police avec des expressions clés comme « zgłosić kradzież » (signaler un vol) et « zgubić paszport » (perdre un passeport). Vous pratiquerez aussi des dialogues dans une ambassade et avec les services d'urgence, incluant « pomóc » (aider) et « numer alarmowy » (numéro d'urgence).
Exercices Partager Copié !
Ces exercices peuvent être réalisés ensemble pendant les leçons de conversation ou comme devoirs.
Ćwiczenie 1: Exercice de conversation
Instrukcja:
- Quels mauvais événements peuvent survenir lors d'un voyage ? (Quels mauvais événements peuvent survenir lors d'un voyage ?)
- Que pouvez-vous faire quand cela vous arrive ? (Que pouvez-vous faire lorsque cela vous arrive ?)
- Une de ces situations vous est-elle déjà arrivée ? (Est-ce que l'une de ces situations vous est déjà arrivée ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
Twoje pieniądze mogą zostać skradzione. Votre argent peut être volé. |
|
Ktoś może ukraść twoją torbę. Quelqu'un peut voler votre sac. |
|
Na wędrówce można się zgubić. Vous pouvez vous perdre en randonnée. |
|
Zawsze możesz poprosić ludzi o pomoc. Vous pouvez toujours demander de l'aide aux gens. |
|
Ważne jest posiadanie ubezpieczenia podróżnego. Il est important d'avoir une assurance voyage. |
|
Raz już zgubiłem telefon. J'ai déjà perdu mon téléphone une fois. |
| ... |
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Wczoraj __________ na policji, że ktoś ukradł mój portfel.
(Hier, __________ à la police que quelqu'un avait volé mon portefeuille.)2. Teraz czekam, aż funkcjonariusz __________ moje zgłoszenie.
(Maintenant, j'attends que l'agent __________ ma plainte.)3. Potem __________ konsulat o pomoc z dokumentami.
(Ensuite, __________ le consulat pour de l'aide avec les documents.)4. W sytuacji zagrożenia zawsze __________ pod numer alarmowy 112.
(En cas de danger, je __________ toujours le numéro d'urgence 112.)Exercice 4: Catastrophe pendant les vacances ?
Instruction:
Tableaux des verbes
Pojechać - Aller
Czas przeszły
- ja pojechałem
- ty pojechałeś
- on/ona/ono pojechał/pojechała/pojechało
- my pojechaliśmy
- wy pojechaliście
- oni/one pojechali
Zostać - Être volé
Czas przeszły
- ja zostałem
- ty zostałeś
- on/ona/ono został/została/zostało
- my zostaliśmy
- wy zostaliście
- oni/one zostali
Zorientować się - S’apercevoir
Czas przeszły
- ja zorientowałem się
- ty zorientowałeś się
- on/ona/ono zorientował się/zorientowała się/zorientowało się
- my zorientowaliśmy się
- wy zorientowaliście się
- oni/one zorientowali się
Zadzwonić - Appeler
Czas przeszły
- ja zadzwoniłem
- ty zadzwoniłeś
- on/ona/ono zadzwonił/zadzwoniła/zadzwoniło
- my zadzwoniliśmy
- wy zadzwoniliście
- oni/one zadzwonili
Zgłosić - Signaler
Czas przeszły
- ja zgłosiłem
- ty zgłosiłeś
- on/ona/ono zgłosił/zgłosiła/zgłosiło
- my zgłosiliśmy
- wy zgłosiliście
- oni/one zgłosili
Przyjechać - Arriver
Czas przyszły
- ja przyjadę
- ty przyjedziesz
- on/ona/ono przyjedzie
- my przyjedziemy
- wy przyjedziecie
- oni/one przyjadą
Pas de progrès lorsque vous apprenez seul ? Étudiez ce matériel avec un enseignant certifié !
Voulez-vous pratiquer le polonais aujourd'hui ? C'est possible ! Contactez simplement l'un de nos professeurs dès aujourd'hui.
Désastre pendant les vacances ? Apprendre à gérer les imprévus en polonais
Ce chapitre A2 vous guide à travers des situations courantes et stressantes durant les voyages, notamment la perte ou le vol de documents personnels, les contacts avec la police, l'ambassade, et les services de secours. Vous apprendrez à formuler des déclarations précises et à demander de l'aide de manière claire et polie.
Dialogues pratiques : à la police, à l'ambassade et aux urgences
Les dialogues inclus dans cette leçon simulent des échanges essentiels tels que :
- Déclarer un vol ou une perte de portefeuille ou passeport à la police (« Dzień dobry, chciałbym zgłosić kradzież mojego portfela. »)
- Demander de l’aide à l’ambassade après la perte d’un document administratif (« Zgubiłem paszport podczas wakacji i potrzebuję pomocy. »)
- Notifiez un accident ou un incendie aux services d’urgence polonais (« Proszę o pomoc, widziałem wypadek samochodowy. »)
Vocabulaire et expressions importants
Voici quelques mots-clés appris dans ce contexte :
- zgłosić (signaler/déclarer), utilisé pour faire une déclaration officielle
- policja (police) et ambasada (ambassade) pour les institutions impliquées
- numer alarmowy 112 (numéro d'urgence) pour contacter les secours
- paszport, dowód osobisty (carte d’identité), karta ubezpieczeniowa (carte d’assurance) – documents administratifs importants
- Expressions pour décrire lieu et temps, par exemple « około godziny piętnastej » (vers 15 heures), « skrzyżowanie ulicy Warszawskiej z Lipową » (carrefour de la rue Varsovie avec Lipowa)
Structure des verbes essentiels au passé et futur
Vous serez également exposé à la conjugaison de verbes utilisés fréquemment dans le contexte d’une urgence, comme :
- zgłosić (signaler): ja zgłosiłem (j’ai signalé)
- zadzwonić (téléphoner): ja zadzwoniłem (j’ai téléphoné)
- przyjechać (arriver): oni przyjadą (ils arriveront)
Brèves différences entre le français et le polonais
Le polonais utilise des aspects verbaux pour indiquer l'accomplissement d'une action (aspect perfectif vs imperfectif), ce qui est différent du système français. Par exemple, zgłosić (aspect perfectif) correspond à « signaler » en français impliquant une action achevée, tandis que l'imperfectif zgłaszać décrit une action en cours ou répétée, sans traduction directe en français.
Quelques expressions utiles :
- Proszę powiedzieć... – « Veuillez dire… » ou « Dites-moi… »
- Potem poprosiłem konsulat o pomoc – « Ensuite, j’ai demandé de l’aide au consulat »
- Czy mogę pomóc w czymś jeszcze? – « Puis-je aider avec autre chose ?»
Ces leçons ne seraient pas possibles sans nos partenaires incroyables🙏
