Gli avverbi di luogo "chez", "derrière", "devant", "loin"...

Les adverbes de lieu ("chez", "derrière", "devant", "loin"...)

Les adverbes de lieu ("chez", "derrière", "devant", "loin"...) indiquent la position.

(Gli avverbi di luogo ("chez", "derrière", "devant", "loin"...) indicano la posizione.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa esprimono questi avverbi di luogo

Queste espressioni indicano dove si trova una persona o un oggetto, oppure dove avviene un’azione.

Francese	Idea in italiano	Esempio breve
chez	a casa/da qualcuno (luogo “personale”)	Je dîne chez moi.
à côté de	accanto a	Le livre est à côté de la lampe.
en face de	di fronte a	Le café est en face de la banque.
au-dessus de	sopra (più in alto)	Le tableau est au-dessus du canapé.
au-dessous de	sotto (più in basso)	Les chaussures sont au-dessous du lit.
derrière	dietro	Les fourchettes sont derrière les couteaux.
devant	davanti	La voiture est devant la maison.
près de	vicino a	Le bureau est près de la gare.
loin de	lontano da	L’hôtel est loin de l’aéroport.

Posizione nella frase: la regola pratica

Spesso si mette alla fine: Soggetto + Verbo + luogo.
Je travaille près de la gare.
Con alcuni verbi, può stare anche dopo il soggetto e prima del verbo (stile più “scritto”):
Je dîne souvent chez moi. / Je dîne chez moi souvent (questa suona meno naturale).

Consiglio A1: se sei in dubbio, metti l’espressione di luogo alla fine della frase.

“Chez”: quando usarlo (e quando no)

chez + persona / pronome = “da/ a casa di”.
chez Paul (da Paul), chez le médecin (dal medico), chez moi/chez toi (a casa mia/tua).
È tipico per luoghi legati a una persona (casa, studio, attività di qualcuno).

Corretto	Da evitare	Perché
Je dîne chez moi.	~~Je dîne à moi.~~	In francese non si dice “a me” per “a casa mia”.
Je vais chez le dentiste.	~~Je vais à le dentiste.~~	Per “dal dentista” si usa spesso chez.

“De” dopo le espressioni: attenzione agli articoli (du, de la, des)

Molte espressioni “chiamano” de: à côté de, en face de, près de, loin de, au-dessus de, au-dessous de.

Poi de + articolo si combina così:

Forma	Si usa con	Esempio
du	de + le	à côté du bureau
de la	de + la	en face de la banque
de l’	de + vocale/h muta	près de l’hôtel
des	de + les	en face des assiettes

Errore tipico: ~~en face de les assiettes~~ → en face des assiettes.

“Derrière” e “devant”: con o senza “de”?

derrière e devant possono essere usati da soli davanti a un nome: derrière la voiture, devant la maison.
Non aggiungere “de” automaticamente: ~~derrière de la maison~~ (non naturale a livello A1).

Mini-check: mi sto esprimendo in modo chiaro?

Sto parlando di un luogo “personale” (a casa/da qualcuno)? → uso chez.
La mia espressione richiede de? (à côté de, en face de, près de, loin de, au-dessus de, au-dessous de) → poi scelgo du/de la/de l’/des.
Se sono indeciso sulla posizione nella frase → metto l’avverbio di luogo alla fine.

Esempi pronti (contesto: tavola e casa)

La serviette est à côté de l’assiette.
Le verre est en face de la serviette.
Les couteaux sont devant les assiettes.
Les fourchettes sont derrière les couteaux.
Ce soir, je dîne chez un collègue.

Gli avverbi di luogo si mettono alla fine della frase, dopo il verbo o tra il soggetto e il verbo.

Adverbe de Lieu (Avverbio di luogo)	Exemple (Esempio)
Chez (da)	Je mange chez moi. (Io mangio a casa* mia.)*
À côté de (accanto a)	Le livre est à côté de la lampe. (Il libro è accanto alla* lampada.)*
En face de (di fronte a)	Mon verre est en face de mon assiette. (Il mio bicchiere è di fronte al* mio piatto.)*
Au dessus (de) (sopra* (di))*	Tu as mis une casquette au dessus de ta tête. (Hai messo un berretto sopra* la tua testa.)*
Au dessous (de) (sotto* (di))*	J'ai mis une chemise au dessous de mon pull. (Ho messo una camicia sotto* il mio maglione.)*
Derrière (dietro)	Les fourchettes sont rangées derrière les couteaux. (Le forchette sono sistemate dietro* i coltelli.)*
Devant (davanti)	Ma voiture est devant ta maison. (La mia macchina è davanti* a casa tua.)*
Près (vicino)	Mon frère est toujours près de moi. (Mio fratello è sempre vicino* a me.)*
Loin (lontano)	Je ne peux pas venir en Australie, c'est trop loin. (Non posso venire in Australia, è troppo lontano.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Mets les fourchettes ____ les couteaux, s'il te plaît.

2. Les verres sont ____ assiettes.

3. La serviette est ____ ton assiette.

4. Je dîne ____ ce soir.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi la frase con l'avverbio di luogo corretto (chez, à côté de, en face de, au-dessus de, au-dessous de, derrière, devant, près de, loin de) in modo che la posizione sia chiara. (Esempio: « Je suis dans le bureau » → « Je suis devant le bureau »)

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Chez) Je déjeune à la maison.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je déjeune chez moi.
(Je déjeune chez moi.)
Hint Hint (À côté de) La pharmacie est à droite du supermarché.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
La pharmacie est à côté du supermarché.
(La pharmacie est à côté du supermarché.)
Hint Hint (En face de) Le café est de l’autre côté de la rue par rapport à la banque.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le café est en face de la banque.
(Le café est en face de la banque.)
Hint Hint (Au-dessus de) Le tableau est plus haut que le canapé.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le tableau est au-dessus du canapé.
(Le tableau est au-dessus du canapé.)
Hint Hint (Au-dessous de) Mes chaussures sont sous le lit.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Mes chaussures sont au-dessous du lit.
(Mes chaussures sont au-dessous du lit.)
Hint Hint (Loin de) Le parking est très loin de mon bureau.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le parking est loin de mon bureau.
(Le parking est loin de mon bureau.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, disponete le stoviglie e descrivete dove si trovano gli oggetti.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Tu prépares la table chez toi pour un dîner avec des collègues après le travail.

Discutere

Où mets-tu l’assiette, le verre et la serviette sur la table ? (Dove metti il piatto, il bicchiere e il tovagliolo sulla tavola?)
Que mets-tu devant toi et qu’est-ce qui est derrière l’assiette ? Pourquoi ? (Cosa metti davanti a te e cosa c'è dietro il piatto? Perché?)

Parole e frasi utili

Le verre est à côté de l’assiette. (Il bicchiere è accanto al piatto.)
La fourchette est à gauche, le couteau est à droite. (La forchetta è a sinistra, il coltello è a destra.)
On met la serviette devant l’assiette. (Si mette il tovagliolo davanti al piatto.)

Usare in conversazione

chez + pronom (chez moi/chez toi) (chez + pronome (chez moi/chez toi))
à côté de / en face de (à côté de / en face de)
devant / derrière (devant / derrière)