Espressioni del tempo: "Depuis, Jusqu'à, Pendant, etc..."

Expression du temps: "Depuis, Jusqu'à, Pendant, etc..."

"Depuis", "Jusqu'à", "Pendant" servent à exprimer le temps.

("Depuis", "Jusqu'à", "Pendant" servono per esprimere il tempo.)

Spiegazione dell'insegnante

Capire subito la differenza: punto di partenza, limite, durata

depuis = da un momento iniziale fino ad ora (azione ancora in corso)
jusque / jusqu’à = fino a un limite (fine/termine)
pendant = per / durante una durata completa (quanto tempo dura)

Domanda utile	Parola	Esempio corretto
Da quando? (e continua)	depuis	Je travaille ici depuis 2022. (Lavoro qui dal 2022, e ci lavoro ancora)
Fino a quando? (limite)	jusqu’à	Le bureau est ouvert jusqu’à 18h.
Per quanto tempo? (durata)	pendant	La réunion dure pendant trente minutes.

“Depuis”: attenzione al significato (azione ancora in corso)

Con depuis indichi un momento di inizio: anno, mese, ora, “lunedi”, ecc.
L’idea chiave: l’azione continua nel presente.

Schema: presente + depuis + momento iniziale

Je vis ici depuis 2010.
Je suis en France depuis janvier.
Je travaille depuis 9h.

Autocontrollo: puoi aggiungere mentalmente “e ancora”? Se sì, depuis è spesso la scelta giusta.

“Jusque / jusqu’à”: indica il limite (fine, scadenza, orario)

Usa jusqu’à con un orario/una data o un punto di arrivo.
Risponde a: fino a quando?

Esempi:

Je suis au téléphone jusqu’à midi.
Je reste au bureau jusqu’à 17h30.
La réunion dure jusqu’à 18h.

“Jusque” o “jusqu’à”? La regola pratica (elisione)

jusque da solo è possibile, ma nella vita reale vedrai più spesso jusqu’à.
jusqu’ (con apostrofo) si usa per rendere la pronuncia fluida quando segue à (o forme che iniziano per vocale / h muta).

Forma	Quando	Esempio
jusque	più raro, stile più “scritto”	Il travaille jusque tard.
jusqu’à	la forma più comune e standard	Il travaille jusqu’à 18h.
jusqu’au	jusqu’à + le (contrazione)	Je reste jusqu’au 15 mai.

Nota veloce: in francese dici jusqu’à midi (non “jusqu’au midi”).

“Pendant”: durata completa (quanto dura l’azione)

Con pendant misuri una durata: 10 minuti, 2 ore, 3 giorni…
L’azione è vista come un blocco nel tempo: inizio → durata → fine.

Esempi:

Nous parlons pendant deux heures.
J’ai travaillé pendant trois jours.
Je suis resté(e) au bureau pendant une heure.

Errori tipici (e come evitarli in 2 secondi)

Confondere “da quando” e “per quanto tempo”

~~Je travaille ici pendant 2022.~~ ✅ Je travaille ici depuis 2022.
Usare “depuis” per un limite

~~Le bureau est ouvert depuis 18h.~~ ✅ Le bureau est ouvert jusqu’à 18h.
Dimenticare che “pendant” vuole una durata

~~Je suis au téléphone pendant midi.~~ ✅ Je suis au téléphone jusqu’à midi.

Mini-check prima di scegliere la parola (metodo rapido)

Sto indicando l’inizio e continua? → depuis
Sto indicando una fine/termine? → jusqu’à
Sto indicando una durata (X minuti/ore/giorni)? → pendant

Obiettivo: saper rispondere con sicurezza a Da quando? / Fino a quando? / Per quanto tempo?.

Usate "depuis" con un momento di partenza per un’azione continua.
Usate "jusque" con una data/ora per indicare un limite.
Usate "pendant" con una durata per un’azione completa nel tempo.

Mot (Parola)	Exemple (Esempio)
Depuis (Da)	Je vis ici depuis 2010. (Vivo qui dal* 2010.*)
Jusque / Jusqu'à (Fino / Fino a)	La réunion dure jusque / jusqu'à 18h. (La riunione dura fino / fino alle 18.)
Pendant (Per (durante))	Nous parlons pendant deux heures. (Parliamo per* due ore.*)

Eccezioni!

Jusqu' si usa quando jusque è seguito da "à" o "au", perché queste parole iniziano con una vocale o una "h" muta, per rendere la pronuncia più fluida. Esempio: Je travaille jusqu'à 18h aujourd'hui.
Jusqu'à è la forma più comune e standard, usata per indicare sia il tempo sia lo spazio, ed è quella che incontrerete più spesso in francese.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Je travaille à Paris ___ 2023.

2. Le bureau est ouvert ___ 18h.

3. La réunion dure ___ trente minutes.

4. Je suis au téléphone ___ midi.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivete ogni frase usando correttamente «depuis», «jusqu'à» o «pendant» per indicare il momento di partenza, il limite o la durata.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Je travaille ici. J’ai commencé en 2022.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je travaille ici depuis 2022.
(Je travaille ici depuis 2022.)
Le magasin est ouvert. Il ferme à 19h.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Le magasin est ouvert jusqu'à 19h.
(Le magasin est ouvert jusqu' à 19h.)
Nous avons un cours de français. La durée est 1 heure.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nous avons cours de français pendant une heure.
(Nous avons cours de français pendant une heure.)
Je suis en France. J’ai commencé en janvier.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je suis en France depuis janvier.
(Je suis en France depuis janvier.)
Je reste au bureau. Je pars à 17h30.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je reste au bureau jusqu'à 17h30.
(Je reste au bureau jusqu' à 17h30.)
Ils parlent au téléphone. La durée est 10 minutes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ils parlent au téléphone pendant dix minutes.
(Ils parlent au téléphone pendant dix minutes.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: In coppia, decidete l'ora di inizio, la durata e la fine.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Vous organisez une réunion au bureau et vérifiez les horaires ensemble.

Discutere

À quelle heure commence la réunion et pourquoi ce choix ? (A che ora inizia la riunione e perché avete scelto quell'orario?)
Jusqu'à quelle heure pouvez-vous rester au bureau aujourd'hui ? Expliquez. (Fino a che ora potete restare in ufficio oggi? Spiegate.)

Parole e frasi utili

Quelle heure est-il ? Il est dix heures et quart. (Che ore sono? Sono le dieci e un quarto.)
Je suis ici depuis midi pile. (Sono qui da mezzogiorno in punto.)
La réunion dure pendant une heure et demie. (La riunione dura un'ora e mezza.)

Usare in conversazione

depuis (da)
jusqu'à (fino a)
pendant (durante)