Espressioni del tempo: "Depuis, Jusqu'à, Pendant, etc..."

Capire subito la differenza: punto di partenza, limite, durata

Queste tre preposizioni parlano tutte di tempo, ma rispondono a tre domande diverse:

“Depuis”: un inizio + un’azione che è ancora in corso

• Usa depuis quando l’azione è iniziata nel passato e continua adesso.
• Di solito trovi: depuis + anno / data / ora / durata.

Esempi tipici (contesto professionale):

• Je suis dans cette entreprise depuis 2019.
• Je suis en réunion depuis 9h.
• Nous attendons depuis dix minutes.

Attenzione (errore comune): se l’azione è finita, depuis non è la scelta naturale.

• J’ai travaillé ici depuis 2022 (mais je ne travaille plus ici).
• ✅ In quel caso spesso: J’ai travaillé ici de 2022 à 2024.

“Jusque / jusqu’à”: la linea di arrivo (una fine)

• Usa jusque / jusqu’à per dire il limite finale: quando finisce qualcosa.
• Risponde a: Fino a che ora? Fino a che giorno?

Esempi:

• Le magasin est ouvert jusqu’à 20h.
• La réunion dure jusqu’à 16h30.
• Je reste au bureau jusqu’à midi.

Perché “jusqu’” (con apostrofo)?

• Scrivi jusqu’ quando la parola dopo inizia con vocale o h muto.
• Molto spesso è perché segue à: quindi la forma standard è jusqu’à.

Consiglio pratico: in contesti con orari, usa quasi sempre jusqu’à + ora.

“Pendant”: una durata “chiusa” (quanto dura, non da quando)

• Usa pendant per una durata completa: X minuti / X ore / X giorni.
• Non dice il punto di partenza o di arrivo: dice solo la durata.

Esempi:

• Je parle avec le client pendant vingt minutes.
• Nous travaillons pendant deux heures.
• Je suis en déplacement pendant trois jours.

Errore tipico: usare pendant quando vuoi dire “da (un’ora precisa)”.

• Je travaille pendant 8h. (qui “8h” è un’ora, non una durata)
• ✅ Je travaille depuis 8h.
• ✅ Je travaille pendant huit heures. (durata: 8 ore)

Mini-check rapido: scegli la preposizione in 3 passi

1. Vedo un’ora/data precisa?
   • È l’inizio → depuis (depuis 9h, depuis 2022)
   • È la fine → jusqu’à (jusqu’à 18h, jusqu’à lundi)
2. Vedo una quantità di tempo? (deux heures, dix minutes)
   • Durata completa → pendant
   • Durata “fino ad ora”, ancora in corso → spesso depuis (depuis dix minutes)
3. Mi chiedo: “È ancora vero adesso?”
   • Sì → molto spesso depuis
   • No → più spesso pendant o una struttura de… à…

Schema utile per parlare di orari: “depuis… jusqu’à…”

Per dire un intervallo (inizio + fine), combina le due:

• depuis + ora di inizio + … + jusqu’à + ora di fine

Esempi pronti per la conversazione:

• Je suis au bureau depuis 8h jusqu’à 18h.
• Le matin, je traite mes e-mails depuis 8h jusqu’à 8h30.