Wyrażenia czasu: "Depuis, Jusqu'à, Pendant, etc..."

Expression du temps: "Depuis, Jusqu'à, Pendant, etc..."

"Depuis", "Jusqu'à", "Pendant" servent à exprimer le temps.

("Depuis", "Jusqu'à", "Pendant" służą do wyrażania czasu.)

Wyjaśnienie nauczyciela

Depuis / jusqu’à / pendant: 3 różne pytania o czas

Klucz: nie wybierasz „bo tak brzmi”, tylko według pytania, na które odpowiadasz.

Pytanie	Francuski	Co to znaczy po polsku
Od kiedy? (start)	depuis	od (momentu w przeszłości) do teraz
Do kiedy? (limit/koniec)	jusque / jusqu’à	do (konkretnej godziny/daty)
Jak długo? (czas trwania)	pendant	przez (ileś czasu)

„Depuis” = od kiedy (akcja trwa nadal)

Używaj, gdy mówisz o momencie startu i sytuacja jest nadal aktualna.
Typowe połączenia: depuis 2010, depuis janvier, depuis lundi.

Przykłady (naturalne):

Je travaille à Paris depuis 2023. (Pracuję od 2023 i nadal pracuję.)
Nous sommes en réunion depuis 9h. (Zaczęło się o 9:00 i wciąż trwa.)

Uwaga praktyczna: w polskim „od” bywa też używane w zdaniach zakończonych. We francuskim depuis sugeruje ciągłość do teraz.

„Jusque / jusqu’à” = do kiedy (granica czasowa)

Używaj, gdy podajesz konkretną granicę: godzinę, datę, moment.
Często odpowiada na pytanie: Jusqu’à quelle heure ? (Do której?)

Przykłady:

Le bureau est ouvert jusqu’à 18h.
Je suis au téléphone jusqu’à midi.

„Jusque” czy „jusqu’à”? Najprostsza zasada

W praktyce najczęściej zobaczysz i usłyszysz jusqu’à.

Forma	Kiedy	Przykład
jusqu’à	przed godziną / datą / miejscem z „à”	Je travaille jusqu’à 18h.
jusqu’au	gdy jest à + le (czyli „au”)	Je reste jusqu’au vendredi. (= jusqu’à le vendredi → jusqu’au vendredi)
jusqu’	gdy następne słowo zaczyna się od samogłoski lub niemego h	Je travaille jusqu’à 18h. / jusqu’en juillet.

Najbezpieczniej na A1: jeśli po „do” wstawiasz godzinę, użyj jusqu’à (z apostrofem).

„Pendant” = jak długo (czas trwania jako „cały odcinek”)

Używaj z czasem trwania: une heure, deux jours, trente minutes.
Myśl: „przez X czasu” (odcinek czasu).

Przykłady:

La réunion dure pendant trente minutes.
Je travaille pendant deux heures cet après-midi. (pracuję 2 godziny)

Mini-porównania: wybierz właściwe słowo (i zobacz różnicę)

Co chcesz powiedzieć?	Poprawnie	Nie o to chodzi
Trwa od 9:00 i nadal trwa	La réunion dure depuis 9h.	~~La réunion dure pendant 9h.~~ (to brzmiałoby jak „trwa 9 godzin”)
Skończy się o 18:00	Je travaille jusqu’à 18h.	~~Je travaille depuis 18h.~~ (to znaczyłoby „od 18:00”)
Czas trwania = 30 minut	La réunion dure pendant 30 minutes.	~~La réunion dure depuis 30 minutes.~~ (to znaczy „trwa już 30 minut i nadal trwa”)

Szybki autosprawdzian (30 sekund)

Czy podaję moment startu i to nadal trwa? → depuis
Czy podaję limit / godzinę końcową? → jusqu’à
Czy podaję długość (X minut/godzin/dni)? → pendant

Wskazówka: Jeśli możesz wstawić po polsku „od kiedy / do której / jak długo”, to automatycznie wiesz, co wybrać.

Używaj "depuis" z momentem początkowym dla czynności trwającej.
Używaj "jusque" z datą/godziną, aby wskazać granicę.
Używaj "pendant" z okresem trwania dla czynności zakończonej w czasie.

Mot (Słowo)	Exemple (Przykład)
Depuis (Od (od jakiegoś momentu))	Je vis ici depuis 2010. (Mieszkam tu od 2010 roku.)
Jusque / Jusqu'à (Do / aż do)	La réunion dure jusque / jusqu'à 18h. (Spotkanie trwa do / aż do 18:00.)
Pendant (Przez)	Nous parlons pendant deux heures. (Rozmawiamy przez* dwie godziny.*)

Wyjątki!

Jusqu' jest używane, gdy jusque jest po nim "à" lub "au", ponieważ te słowa zaczynają się od samogłoski lub niemego „h”, aby wymowa była płynniejsza. Exemple: Je travaille jusqu'à 18h aujourd'hui.
Jusqu'à to najczęstsza i standardowa forma, używana do wskazywania zarówno czasu, jak i przestrzeni; to ją będziesz najczęściej spotykać po francusku.

Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź

1. Je travaille à Paris ___ 2023.

2. Le bureau est ouvert ___ 18h.

3. La réunion dure ___ trente minutes.

4. Je suis au téléphone ___ midi.

Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przepisz każde zdanie, używając poprawnie „depuis” (od), „jusqu'à” (do) lub „pendant” (przez), aby wskazać moment rozpoczęcia, granicę lub czas trwania.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi

Je travaille ici. J’ai commencé en 2022.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Je travaille ici depuis 2022.
(Je travaille ici depuis 2022.)
Le magasin est ouvert. Il ferme à 19h.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Le magasin est ouvert jusqu'à 19h.
(Le magasin est ouvert jusqu'à 19h.)
Nous avons un cours de français. La durée est 1 heure.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Nous avons cours de français pendant une heure.
(Nous avons cours de français pendant une heure.)
Je suis en France. J’ai commencé en janvier.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Je suis en France depuis janvier.
(Je suis en France depuis janvier.)
Je reste au bureau. Je pars à 17h30.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Je reste au bureau jusqu'à 17h30.
(Je reste au bureau jusqu'à 17h30.)
Ils parlent au téléphone. La durée est 10 minutes.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Przykład
Ils parlent au téléphone pendant dix minutes.
(Ils parlent au téléphone pendant dix minutes.)

Ćwiczenie 3: Gramatyka w praktyce

Instrukcja: W parach ustalcie godzinę rozpoczęcia, czas trwania i zakończenie.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie

Sytuacja

Vous organisez une réunion au bureau et vérifiez les horaires ensemble.

Omówić

À quelle heure commence la réunion et pourquoi ce choix ? (O której godzinie zaczyna się spotkanie i dlaczego wybraliście tę porę?)
Jusqu'à quelle heure pouvez-vous rester au bureau aujourd'hui ? Expliquez. (Do której możecie dziś zostać w biurze? Wyjaśnijcie.)

Przydatne słowa i zwroty

Quelle heure est-il ? Il est dix heures et quart. (Która jest godzina? Jest kwadrans po dziesiątej.)
Je suis ici depuis midi pile. (Jestem tu od dwunastej w punkt.)
La réunion dure pendant une heure et demie. (Spotkanie trwa półtorej godziny.)

Użyj w rozmowie

depuis (depuis)
jusqu'à (jusqu'à)
pendant (pendant)