Wyrażenia czasu: "Depuis, Jusqu'à, Pendant, etc..."

Od czego zacząć: start, koniec czy czas trwania?

Wybór jest prosty, jeśli najpierw zdecydujesz, o co pytasz:

• Kiedy to się zaczęło? → depuis
• Do kiedy to trwa? → jusque / jusqu’à
• Jak długo to trwało? → pendant

„Depuis” = od (punkt startu) + czynność trwa nadal

• Używasz, gdy podajesz moment rozpoczęcia i mówisz o sytuacji, która ciągle trwa.
• Typowe po polsku: od, od…, od kiedy.

• Je travaille ici depuis 2022. (Pracuję tu od 2022 r. – i nadal)
• Nous attendons depuis dix minutes. (Czekamy od 10 minut – nadal)

Uwaga na pułapkę: jeśli czynność jest zakończona, zwykle nie używasz depuis.

• J’ai travaillé ici depuis 2022. (brzmi nienaturalnie, bo „pracowałem” sugeruje koniec)
• J’ai travaillé ici pendant deux ans. (Pracowałem tu przez dwa lata – okres zamknięty)

„Jusque / jusqu’à” = do (granica, koniec)

• Używasz, gdy interesuje Cię moment końcowy: do której godziny / do jakiej daty.
• Często występuje z czasem: jusqu’à 18h, jusqu’à demain.

• La réunion dure jusqu’à 18h. (Spotkanie trwa do 18:00)
• Je suis au bureau jusqu’à midi. (Jestem w biurze do południa)

Kiedy „jusque” zmienia się w „jusqu’”?

To tylko kwestia wymowy (jak „l’” w l’hôtel):

• jusque + spółgłoska: jusque lundi
• jusqu’ + samogłoska lub h nieme: jusqu’à 18h, jusqu’au mardi, jusqu’ici

W praktyce najczęściej spotkasz formę jusqu’à (standardowa i bardzo częsta).

„Pendant” = przez (długość) + wydarzenie jest „zamknięte” w czasie

• Używasz, gdy podajesz czas trwania (ile to trwało / potrwało).
• To jest odpowiedź na pytanie: Combien de temps ? (Jak długo?)

Pułapka: „pendant” nie mówi „od kiedy”, tylko „jak długo”.

• Je travaille pendant 2022. (nie: rok to nie „czas trwania” w tym sensie)
• Je travaille depuis 2022. (od 2022 – do teraz)
• J’ai travaillé pendant l’année 2022. (przez rok 2022 – okres zamknięty)

Szybkie porównanie (najczęstsze sytuacje)

Auto-check (30 sekund): wybierz właściwy przyimek

1. Jeśli w zdaniu pasuje pytanie „Od kiedy?” → depuis.
2. Jeśli w zdaniu pasuje pytanie „Do kiedy?” → jusqu’à.
3. Jeśli w zdaniu pasuje pytanie „Jak długo?” → pendant.

Wskazówka praktyczna: gdy masz w głowie polskie „od… do…”, we francuskim bardzo często użyjesz pary: depuis … jusqu’à ….

• Je travaille depuis 9h jusqu’à 17h. (Pracuję od 9:00 do 17:00)