Expresión del tiempo: "Depuis, Jusqu'à, Pendant, etc..."

Idea clave: inicio, límite o duración

• depuis = desde un momento de inicio → la acción continúa.
• jusque / jusqu’à = hasta un momento de fin → marca el límite.
• pendant = durante una duración → la acción está “contenida” en ese tiempo (principio y fin dentro del periodo).

1) «Depuis» (desde…) + acción que sigue

• Úsalo cuando hay un punto de partida y la situación sigue en el presente.
• Va con fecha, hora o periodo de tiempo.

Ejemplos (naturales en contexto profesional):

• Je travaille ici depuis 2022. (Sigo trabajando aquí.)
• Je suis en réunion depuis 9h. (La reunión empezó a las 9 y continúa.)
• J’attends depuis dix minutes. (Todavía estoy esperando.)

Error típico: usar pendant cuando la acción aún continúa.

• J’attends pendant dix minutes. (Suena a “esperé 10 minutos y ya terminó”.)
• ✅ J’attends depuis dix minutes.

2) «Jusque / jusqu’à» (hasta…) = el límite final

• Úsalo para indicar hasta qué momento llega algo (hora, fecha, plazo).
• Muy frecuente con horarios: jusqu’à + hora.

Ejemplos:

• La réunion dure jusqu’à 18h. (Termina a las 18:00.)
• Je reste au bureau jusqu’à midi. (Me voy a mediodía.)
• Le service client est disponible jusqu’à vendredi. (Límite: viernes.)

«Jusque» o «jusqu’à» (y por qué existe «jusqu’»)

• La forma estándar en la vida real es jusqu’à.
• jusqu’ es solo la contracción delante de una vocal o “h” muda (como en jusqu’à).

Atajo: si dudas, elige jusqu’à.

3) «Pendant» (durante…) + duración completa

• Úsalo con una duración: 10 minutes, deux heures, une semaine…
• La idea es: “en ese intervalo hago X”, sin insistir en que continúe ahora.

Ejemplos:

• Nous parlons pendant deux heures. (Duración total.)
• Je travaille concentré pendant 45 minutes. (Bloque de tiempo.)
• Je suis en déplacement pendant trois jours. (Estancia completa.)

Error típico: usar depuis cuando no hay “continuidad hasta ahora”.

• J’ai travaillé ici depuis trois ans (mais j’ai quitté l’entreprise).
• ✅ J’ai travaillé ici pendant trois ans. (Periodo completo ya terminado.)

Cómo combinarlos: «depuis … jusqu’à …»

Cuando das inicio y fin (muy típico con horarios):

• Je lis mes e-mails depuis 8h jusqu’à 8h30.
• Je suis disponible depuis 14h jusqu’à 17h.

Ojo: aquí no usas pendant porque estás dando dos puntos (inicio y límite), no una duración.

Autocontrol rápido (30 segundos)

1. ¿La acción sigue ahora? → piensa depuis.
2. ¿Estoy marcando una hora/fecha límite? → piensa jusqu’à.
3. ¿Estoy diciendo la duración? (10 min, 2 h, 3 jours) → piensa pendant.

Si puedes sustituirlo por “desde”, “hasta” o “durante” en español sin cambiar el sentido, vas por buen camino.