Zoutelande is een échte kustplaats en populaire vakantiebestemming in Nederland (in Zeeland), vooral voor Nederlanders zelf. In het lied brengen twee geliefden hier hun vakantie door. Het weer is grauw, het huisje oud, maar samen zijn maakt alles goed.
Zoutelande è un vero e proprio paese costiero e una popolare destinazione turistica nei Paesi Bassi (in Zeeland), soprattutto per gli olandesi stessi. Nella canzone, due innamorati trascorrono qui le loro vacanze. Il tempo è grigio, la casetta è vecchia, ma stare insieme rende tutto migliore.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Riconosci il vocabolario indicato nel video.

Parola Traduzione
De kou trotseren Sfida il freddo
In een strandhuis In una casa sulla spiaggia
Mistroostige plekken Luoghi malinconici
We gaan naar je ouders Andiamo dai tuoi genitori
In Zoutelande A Zoutelande

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Vakantieplannen

Piani per le vacanze
1. Tom: Heb jij al nagedacht over de zomervakantie? (Hai già pensato alle vacanze estive?)
2. Anna: Ik wil graag weg, maar na dat dure trouwfeest dit jaar kunnen we geen vliegtickets betalen. (Vorrei partire, ma dopo quel matrimonio così costoso quest'anno non possiamo permetterci i biglietti aerei.)
3. Tom: Klopt… Tante Annie at kreeft, maar onze reis naar Japan kunnen we voorlopig vergeten. (Già… zia Annie ha mangiato l'aragosta, ma per ora possiamo dimenticarci del nostro viaggio in Giappone.)
4. Anna: Inderdaad! Misschien kunnen we gewoon met de trein of de bus gaan, dan besparen we geld. (Esatto! Forse possiamo semplicemente prendere il treno o l'autobus, così risparmiamo.)
5. Tom: Door Nederland reizen? Dan op zijn minst richting het zuiden! Wat dacht je van Zoutelande dit jaar? (Viaggiare per i Paesi Bassi? Allora almeno verso sud! Che ne dici di Zoutelande quest'anno?)
6. Anna: Is goed. Lekker uitwaaien aan zee en wandelen op het strand. (Va bene. Una bella rinfrescata al mare e una passeggiata sulla spiaggia.)
7. Tom: Ik bluf niet hoor. We huren een klein strandhuisje en gaan samen de kou trotseren. (Non sto esagerando. Affittiamo un piccolo cottage sulla spiaggia e affrontiamo il freddo insieme.)
8. Anna: Klinkt bijna net zo goed als Bali! Laten we snel iets boeken voordat het duur wordt. (Suona quasi altrettanto bene quanto Bali! Prenotiamo presto qualcosa prima che diventi caro.)
9. Tom: Ja, we kunnen zelfs een excursie doen naar een eiland in Zeeland, met een reisleider of gids. (Sì, possiamo anche fare un'escursione a un'isola della Zeeland, con una guida.)
10. Anna: Helemaal goed. Ook met grijze wolken in ons landje ben ik gewoon blij dat jij er bent. (Perfetto. Anche con il cielo grigio qui sono semplicemente felice che tu sia con me.)

1. Waarover praten Tom en Anna?

(Di cosa parlano Tom e Anna?)

2. Waarom kunnen Tom en Anna geen vliegtickets betalen?

(Perché Tom e Anna non possono permettersi i biglietti aerei?)

Esercizio 3: Domande per iniziare una conversazione

Istruzione: Rispondi alle domande e correggi con il tuo insegnante.

  1. Waar gaat u het liefst op vakantie, in Nederland of in het buitenland? Waarom kiest u die plek?
    Preferisce andare in vacanza nei Paesi Bassi o all'estero? Perché sceglie quel luogo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Hoe reist u meestal naar uw vakantiebestemming (bijvoorbeeld met de auto, trein of het vliegtuig)? Wat vindt u daar prettig of lastig aan?
    Come si reca di solito alla sua destinazione di vacanza (per esempio in macchina, in treno o in aereo)? Cosa trova piacevole o difficile in quel tipo di viaggio?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Kunt u een vakantie beschrijven die u zich goed herinnert? Wat deed u toen om te ontspannen?
    Può descrivere una vacanza che ricorda bene? Cosa faceva per rilassarsi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Stel, u heeft één week vrij. Wat voor vakantie zou u plannen en met wie zou u gaan?
    Supponiamo che abbia una settimana di ferie. Che tipo di vacanza organizzerebbe e con chi andrebbe?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 4: Pratica nel contesto

Istruzione: Luistertip: Zoutelande van Bløf (met Geike Arnaert) is een Vlaams-Nederlandse monsterhit. Vertaal de tekst.

  1. https://www.youtube.com/watch?v=N0OLEgc-Glk