Conversación
| 1. | Tom: | Heb jij al nagedacht over de zomervakantie? | (¿Ya has pensado en las vacaciones de verano?) Mostrar |
| 2. | Anna: | Nee, nog niet echt. Maar ik wil wel graag ergens naartoe gaan om lekker te ontspannen. | (No, aún no realmente. Pero me gustaría ir a algún lugar para relajarme bien.) Mostrar |
| 3. | Tom: | Ja, ik ook wel. Maar na dat dure trouwfeest dit jaar kunnen we zelfs geen vliegtickets betalen. | (Sí, yo también. Pero después de esa boda tan cara este año, ni siquiera podemos pagar los billetes de avión.) Mostrar |
| 4. | Anna: | Klopt… Tante Annie at kreeft, maar onze reis naar Japan kunnen we vergeten. | (Correcto… La tía Annie comió langosta, pero nuestro viaje a Japón lo podemos olvidar.) Mostrar |
| 5. | Tom: | Inderdaad! Misschien kunnen we gewoon met de trein of bus gaan, dan besparen we geld. | (¡Exactamente! Quizás podamos simplemente ir en tren o autobús, así ahorramos dinero.) Mostrar |
| 6. | Anna: | Door Nederland reizen? Dan op zijn minst richting zuiden! Wat dacht je van Zoutelande dit jaar? | (¿Viajar por los Países Bajos? ¡Entonces al menos hacia el sur! ¿Qué te parece Zoutelande este año?) Mostrar |
| 7. | Tom: | Is goed. Lekker uitwaaien aan zee. We laten de auto staan en gaan eens duurzaam op vakantie. | (Está bien. Qué bien despejarse en el mar. Dejamos el coche y vamos a hacer unas vacaciones sostenibles.) Mostrar |
| 8. | Anna: | Duurzaam of gewoon blut... Ik zeg wel tegen mijn broer dat het voor het milieu is. | (Sostenible o simplemente sin un duro... Le digo a mi hermano que es por el medio ambiente.) Mostrar |
| 9. | Tom: | Kom op, het wordt leuk. We kunnen een excursie doen naar een eilandje in Zeeland, met een reisleider of gids. | (Vamos, va a ser divertido. Podemos hacer una excursión a una isla en Zelanda, con un guía turístico.) Mostrar |
| 10. | Anna: | Klinkt bijna net zo goed als Bali! Laten we snel iets boeken voordat het duur wordt. | (¡Suena casi tan bien como Bali! Reservemos algo rápido antes de que se ponga caro.) Mostrar |
| 11. | Tom: | Hoeft niet. Ik vraag gewoon mijn ouders of we in hun strandhuis mogen. Dan koken we dit jaar zelf. | (No hace falta. Simplemente le pregunto a mis padres si podemos usar su casa de playa. Este año cocinamos nosotros mismos.) Mostrar |
| 12. | Anna: | En ’s avonds openen we een lekkere fles drank van je vader. | (Y por la noche abrimos una buena botella de bebida de tu padre.) Mostrar |
| 13. | Tom: | Helemaal goed. Zelfs met die grijze wolken in ons landje ben ik gewoon blij dat je hier bent. | (Perfecto. Incluso con esas nubes grises en nuestro país, simplemente estoy feliz de que estés aquí.) Mostrar |
Ejercicio 1: Preguntas de debate
Instrucción: Debatir las preguntas después de escuchar el audio o leer el texto.
- Waarom kunnen Tom en Anna dit jaar niet met het vliegtuig op vakantie gaan?
- Hoe gaan Tom en Anna reizen?
- Wat is jouw favoriete vakantiebestemming in eigen land? Waarom?
- Luistertip: Zoutelande van Bløf (met Geike Arnaert) is een Vlaams-Nederlandse monsterhit. Vertaal de tekst.
¿Por qué Tom y Anna no pueden ir de vacaciones en avión este año?
¿Cómo van a viajar Tom y Anna?
¿Cuál es tu destino de vacaciones favorito dentro de tu propio país? ¿Por qué?
Consejo de escucha: "Zoutelande" de Bløf (con Geike Arnaert) es un éxito monumental flamenco-neerlandés.