In questa lezione scopri come coniugare i verbi forti o "sterke werkwoorden" in o.v.t. (onvoltooid verleden tijd) e con il voltooid deelwoord, come per esempio krijgen-kreeg-gekregen, kiezen-koos-gekozen e trekken-trok-getrokken.
  1. I verbi forti sono verbi che si discostano dalle regole generali di coniugazione.
  2. I verbi forti cambiano la vocale nel passato imperfetto.
  3. Voltooid deelwoord spesso termina con '-en' o 'ge- + stam + en'.
InfinitiefO.V.T.Voltooid deelwoord
Krijgen (Ricevere)kreeggekregen
Kiezen (Scegliere)koosgekozen
Trekken (Tirare)trokgetrokken
Vragen (Chiedere)vroeggevraagd
Doen (Fare)deedgedaan
Gaan (andare)ginggegaan
Houden (Tenere)hieldgehouden
Komen (Venire)kwamgekomen
Denken (Pensare)dachtgedacht
Zeggen (Dire)zeigezegd

Esercizio 1: Sterke werkwoorden: onvoltooid verleden tijd en voltooid deelwoord

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

gebleven, aangedaan, las, wist, kocht, droeg, Zag, zei

1. Zeggen:
Ze ... dat mijn jurk erg in de mode is op het moment.
(Ha detto che il mio vestito è molto di moda in questo momento.)
2. Zien:
... jij van welk merk die jas was?
(Hai visto di quale marca era quella giacca?)
3. Lezen:
Opa ... altijd modebladen uit dat tijdperk.
(Il nonno leggeva sempre riviste di moda di quell'epoca.)
4. Weten:
Ik ... niet dat jij zo met mode bezig bent.
(Non sapevo che ti interessassi così tanto di moda.)
5. Kopen:
Ik ... een vintage jurk in de tweedehandswinkel.
(Ho comprato un vestito vintage nel negozio di secondamano.)
6. Blijven:
De stijl van mijn moeder is altijd een beetje ouderwets ....
(Lo stile di mia madre è sempre rimasto un po' antiquato.)
7. Aandoen:
We hebben onze nieuwe outfit ...
(Ci siamo messi il nostro nuovo completo)
8. Dragen:
Hij ... een hippe jas op het feest.
(Indossava una giacca alla moda alla festa.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta con l'uso appropriato dei verbi forti al tempo passato imperfetto o al participio passato. Presta attenzione al cambiamento della vocale e al participio passato corretto.

1.
Il verbo 'kopen' è un verbo forte che al passato assume la forma 'kocht', e il participio passato è 'gekocht'. Qui però è necessario l'imperfetto perché si parla di 'ieri'.
'Koopte' è scorretto; il verbo 'kopen' cambia al passato in modo irregolare in 'kocht', non 'koopte'.
2.
'Keesd' non è una coniugazione corretta del verbo 'kiezen'.
Questa frase è duplicata e indicata come errata. La forma corretta è 'gekozen'; qualsiasi altra ortografia è sbagliata.
3.
'Wasen' non è una parola corretta; dovrebbe essere 'was'.
'Trokten' non esiste; la forma plurale corretta al passato è 'trokken'.
4.
'Hieldde' non è una forma corretta; deve essere 'hield'.
'Hielden' è plurale e non si adatta al singolare 'zij' in questo contesto.

Verbi forti: passato imperfetto e participio passato

In questa lezione si analizzano i verbi forti in olandese, con particolare riferimento alle loro forme nel passato imperfetto (onvoltooid verleden tijd) e nel participio passato (voltooid deelwoord).

Caratteristiche principali dei verbi forti

  • I verbi forti non seguono le regole regolari di coniugazione; cambiano la vocale della radice nel passato imperfetto.
  • Il participio passato generalmente termina con -en o con la struttura ge- + radice + en.
  • La variazione della vocale nella forma passata è un elemento distintivo e fondamentale per riconoscere questi verbi.

Esempi pratici di coniugazione

Ecco alcuni verbi forti comuni con le loro forme:

InfinitivoPassato imperfettoParticipio passato
Krijgenkreeggekregen
Kiezenkoosgekozen
Trekkentrokgetrokken
Vragenvroeggevraagd
Doendeedgedaan
Gaanginggegaan
Houdenhieldgehouden
Komenkwamgekomen
Denkendachtgedacht
Zeggenzeigezegd

Consigli e differenze utili per studenti italiani

Rispetto all'italiano, dove i verbi regolari e irregolari cambiano con diversi paradigmi ma non hanno una forte modifica vocalica così sistematica nel passato, l'olandese presenta questa caratteristica evidenziata nei verbi forti.

Ad esempio, il verbo krijgen (ottenere) cambia vocale da ij a ee in passato (kreeg), mentre in italiano ricevere ha un passato semplice regolare.

Alcune parole utili e frasi da ricordare:

  • krijgen - ottenere
  • kiezen - scegliere
  • doen - fare
  • Ik kocht gisteren nieuwe schoenen. (Ho comprato scarpe nuove ieri.)
  • Hij heeft zijn taak gedaan. (Lui ha fatto il suo compito.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Venerdì, 29/08/2025 05:01