A2.39 - Lavoro di squadra

Ordine delle parole nell'imperativo

Woordvolgorde in gebiedende wijs

De gebiedende wijs gebruikt de volgorde werkwoord, onderwerp, rest, met voorbeelden als Ga zitten, Doe het raam open.

(L’imperativo usa l’ordine werkwoord, onderwerp, rest, con esempi come Ga zitten, Doe het raam open.)

Che cos’è la gebiedende wijs (imperativo) in olandese

Usi l’imperativo per dare un’istruzione, un consiglio o un ordine: in ufficio, in riunione, in un’email breve.

  • Struttura base: verbo all’inizio + (eventuale soggetto) + resto.
  • Di solito è breve e va dritto al punto.

Ordine delle parole: la regola “a 3 posti”

1º posto
Verbo		 2º posto
Soggetto (se serve)		 3º posto
Resto
Werk — samen!
Gaat u naar binnen!
Helpen jullie mij!

Idea chiave: all’imperativo il verbo sta quasi sempre al 1º posto.

Quando il soggetto si omette (jij/je) e quando è obbligatorio (u/jullie)

  • Con jij/je (tu): nelle frasi affermative il soggetto di solito si omette.
    • ✓ Stuur mij het verslag vandaag.
    • Stuur jij mij het verslag vandaag. (non è naturale come istruzione)
  • Con u (Lei formale): il soggetto è obbligatorio al 2º posto.
    • ✓ Gaat u even naar binnen.
    • U gaat even naar binnen. (suona come frase normale, non come comando)
  • Con jullie (voi): il soggetto è obbligatorio al 2º posto.
    • ✓ Helpen jullie mij?
    • Helpen mij? (manca il soggetto, poco chiaro)

Imperativo negativo: dove vanno niet e geen

Negazione all’imperativo:

  • niet = “non” (negazione generale: azione/qualità)
    • ✓ Kom niet te laat.
    • ✓ Praat niet door elkaar in de meeting.
    • Niet praat door elkaar…
  • geen = “nessun/nessuna/nessuno” (negazione di un nome senza articolo determinativo)
    • ✓ Maak geen fouten in dit document.
    • ✓ Neem geen koffie mee naar de vergaderzaal.
    • Maak niet een fout… (meglio: geen)

Posizione: verbo + (u/jullie) + niet/geen + resto.

Tipo Schema Esempio
Negativo con jij/je Verbo + niet/geen + resto Werk niet alleen.
Negativo con u Verbo + u + niet/geen + resto Rookt u niet hier.
Negativo con jullie Verbo + jullie + niet/geen + resto Maak jullie geen fouten.

Attenzione: la forma del verbo con u (perché spesso confonde)

  • Con u, nell’imperativo si usa spesso la forma con -t: Gaat u…, Rookt u…, Neemt u….
  • È un’impostazione tipica dell’olandese: verbo al 1º posto + u al 2º.

Autocheck: se vedi u, chiediti: “È subito dopo il verbo?” Se no, correggi l’ordine.

Mini checklist (prima di parlare o scrivere)

  1. La frase inizia con il verbo?
  2. Se è u o jullie: il soggetto è al 2º posto?
  3. Se è negativa: niet/geen è subito dopo il verbo (o dopo u/jullie)?
  4. Sto usando geen quando nego “un/una” (errori, caffè, tempo, ecc.)?
  1. Negativo: Werkwoord + (onderwerp) + niet/geen + rest.
  2. Con 'u' e 'jullie': soggetto obbligatorio in 2ª posizione.
1e plaats (1ª posizione)
Werkwoord (Verbo)		2e plaats (2ª posizione)
Onderwerp (Soggetto)		3e plaats (3ª posizione)
Rest (Resto)
Werk-samen! (insieme!)
Gaatu (Lei)naar binnen! (entri!)
Helpenjullie (voi)mij! (me!)

Eccezioni!

  1. Spesso non c’è il soggetto nelle frasi affermative con 'jij'.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. ___ op tijd naar het overleg, alsjeblieft.

___ puntuale alla riunione, per favore.

2. ___ even naar binnen, we beginnen nu.

___ un momento, iniziamo adesso.

3. ___ mij met de communicatie in het team?

___ con la comunicazione nel team?

4. ___ fout in het verslag.

___ errori nel rapporto.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riformulate le frasi come un comando (imperativo). Usa l'ordine delle parole corretto. Nelle frasi negative: verbo + (soggetto) + non + resto. Per i comandi formali: mettete 'Lei' o 'voi' al secondo posto.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Je moet het raam open doen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Doe het raam open.
    (Apri la finestra.)
  2. Je mag niet te laat komen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Kom niet te laat.
    (Non arrivare in ritardo.)
  3. U moet dit formulier invullen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Vult u dit formulier in.
    (Compili Lei questo modulo.)
  4. U mag hier niet roken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Rookt u hier niet.
    (Non fumi qui.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 07/05/2026 23:21