1. Immersione linguistica
A2.39.1 Racconto breve
Come sviluppare una squadra
3. Grammatica
A2.39.2 Grammatica
Ordine delle parole nell'imperativo
verbo chiave
Helpen (aiutare)
verbo chiave
Blijven (rimanere)
4. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Teamvergadering bij een IT‑bedrijf
Parole da usare: winnen, overleg, communiceer, fouten, creatief, teamgenoten, samen, collega’s
(Riunione del team in un'azienda IT)
Elke maandag heeft het IT‑bedrijf TechPoint een korte teamvergadering. De zitten rond de tafel en de projectleider opent het . Hij zegt: “Blijf bij het onderwerp en luister goed naar elkaar. Help je als iemand een probleem heeft. Maak notities en stuur mij daarna een korte e‑mail.” De werknemers bespreken de planning voor deze week en verdelen het werk.
Aan het einde van de vergadering vraagt de projectleider: “Werk samen aan de nieuwe app en duidelijk met de klant. Maak geen grote , controleer je werk. Heb je een idee? Wees en vertel het in de volgende meeting.” Zo probeert het team beter te werken en de kans om het project te te vergroten.Ogni lunedì l'azienda IT TechPoint tiene una breve riunione del team. I membri del team sono seduti intorno al tavolo e il capoprogetto apre la riunione . Dice: “Rimanete sull'argomento e ascoltatevi con attenzione. Aiutate i vostri colleghi se qualcuno ha un problema. Prendete appunti e poi mandatemi una breve e-mail.” I dipendenti discutono la pianificazione per questa settimana e si dividono il lavoro.
Alla fine della riunione il capoprogetto chiede: “Lavorate insieme alla nuova app e comunicate chiaramente con il cliente. Non commettete grandi errori , controllate il vostro lavoro. Avete un'idea? Siate creativi e raccontatela alla prossima riunione.” Così il team cerca di lavorare meglio insieme e aumentare le possibilità di vincere il progetto.
-
Wat doen de werknemers tijdens de teamvergadering bij TechPoint?
(Cosa fanno i dipendenti durante la riunione del team presso TechPoint?)
-
Welke opdrachten geeft de projectleider aan het team? Noem er minstens twee.
(Quali compiti assegna il capoprogetto al team? Nomina almeno due.)
-
Waarom vraagt de projectleider om duidelijk te communiceren met de klant?
(Perché il capoprogetto chiede di comunicare chiaramente con il cliente?)
-
Hoe ziet een typische vergadering of teamoverleg er in jouw werk of studie uit?
(Com'è una tipica riunione o incontro di team nel tuo lavoro o studio?)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. ___ jullie mij even met het overleg voor het nieuwe team?
(___ potete aiutarmi un attimo con la riunione per il nuovo team?)2. ___ u tot het einde van de teamvergadering in deze vergaderzaal.
(___ rimanga fino alla fine della riunione del team in questa sala riunioni.)3. ___ je teamgenoot en maak deze fout niet nog een keer.
(___ il tuo collega e non commettere di nuovo questo errore.)4. ___ samen met je collega’s en blijf niet alleen op je eigen eiland.
(___ insieme ai tuoi colleghi e non restare da solo sulla tua isola.)Esercizio 3: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Esercizio 4: Rispondere alla situazione
Istruzione: Esercitatevi in coppia o con il vostro insegnante.
1. Je werkt in een klein projectteam op kantoor. Jij ziet dat een nieuwe collega stil is in het overleg. Zeg in de vergadering dat deze teamgenoot ook iets mag zeggen en nodig hem of haar uit om mee te doen. (Gebruik: De teamgenoot, samenwerken, iets vragen)
(Lavori in un piccolo team di progetto in ufficio. Vedi che un nuovo collega è rimasto in silenzio durante la riunione. Di' in riunione che anche questo membro del team può dire la sua e invitane la partecipazione. (Usa: il compagno di squadra, collaborare, chiedere qualcosa))Ik wil dat
(Voglio che ...)Esempio:
Ik wil dat de teamgenoot ook iets zegt. Misschien kan jij even vertellen hoe jij wilt samenwerken?
(Voglio che il compagno di squadra dica qualcosa anche lui. Forse puoi spiegare come ti piacerebbe collaborare?)2. Je bent de projectleider. Een werknemer uit jouw team maakt steeds dezelfde fout in een rapport. Leg rustig uit wat de fout is en wat hij of zij de volgende keer anders moet doen. (Gebruik: De werknemer, een fout maken, uitleggen)
(Sei il responsabile del progetto. Un dipendente del tuo team commette sempre lo stesso errore in un rapporto. Spiega con calma quale è l'errore e cosa dovrebbe fare diversamente la prossima volta. (Usa: il dipendente, fare un errore, spiegare))Met de werknemer
(Con il dipendente ...)Esempio:
Met de werknemer wil ik eerst rustig praten. Jij maakt nu vaak dezelfde fout in het rapport, kun je de cijfers de volgende keer nog een keer controleren?
(Con il dipendente voglio prima parlare con calma. Ora fai spesso lo stesso errore nel rapporto; puoi ricontrollare i dati la prossima volta?)3. Jij en je collega’s zijn lid van een sportteam van het bedrijf. Jullie verliezen vaak. Zeg in de kleedkamer wat jullie als team kunnen veranderen om meer te winnen. (Gebruik: Het lid, winnen, beter trainen)
(Tu e i tuoi colleghi siete membri della squadra sportiva dell'azienda. Perdete spesso. Di' nello spogliatoio cosa potete cambiare come squadra per vincere di più. (Usa: il membro, vincere, allenarsi meglio))Elk lid kan
(Ogni membro può ...)Esempio:
Elk lid kan meer komen trainen en beter luisteren in het veld. Dan kunnen we misschien de volgende wedstrijd wél winnen.
(Ogni membro può venire ad allenarsi più spesso e ascoltare meglio in campo. Così forse riusciremo a vincere la prossima partita.)4. Je hebt morgen een belangrijk overleg met jouw team. Je vindt de communicatie nu niet zo goed. Schrijf of zeg tegen je collega wat jullie morgen anders willen doen in de communicatie in het team. (Gebruik: De communicatie, duidelijk, vragen stellen)
(Domani hai una riunione importante con il tuo team. Ritieni che la comunicazione non sia molto efficace al momento. Scrivi o di' al tuo collega cosa volete fare diversamente domani nella comunicazione del team. (Usa: la comunicazione, chiara, fare domande))De communicatie moet
(La comunicazione deve ...)Esempio:
De communicatie moet morgen duidelijker zijn. Laten we korte vragen stellen en goed samenvatten wat we afspreken, dan werkt het team beter samen.
(La comunicazione deve essere più chiara domani. Facciamo domande brevi e riassumiamo bene ciò che accordiamo, così il team lavora meglio insieme.)Esercizio 5: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi 5 o 7 frasi su un team con cui lavori (o hai lavorato) e spiega quali compiti svolgete e quali incarichi vi date spesso.
Espressioni utili:
Ik werk samen met mijn collega’s aan … / Mijn taak in het team is … / Wij geven elkaar vaak de opdracht om … / Goede communicatie is belangrijk, omdat …
Oefening 6: Esercizio di conversazione
Instructie:
- Werk je alleen of in een team in je baan? (Lavori da solo o in squadra nel tuo lavoro?)
- Wat geef je de voorkeur en waarom? (Cosa preferisci e perché?)
- Wat zijn belangrijke waarden van teamwork? (Quali sono i valori importanti del lavoro di squadra?)
Linee guida per l'insegnamento +/- 10 minuti
Esempi di frasi:
|
Soms werk ik in een team, soms alleen. Het hangt af van de taak. A volte lavoro in squadra, a volte da solo. Dipende dal compito. |
|
Ik werk in een team. We helpen elkaar elke dag. Lavoro in un team. Ci aiutiamo a vicenda ogni giorno. |
|
Teamwerk is beter voor mij. Ik leer van anderen. Il lavoro di squadra è migliore per me. Imparo dagli altri. |
|
Ik werk liever alleen. Ik houd niet van te veel lawaai. Preferisco lavorare da solo. Non mi piace troppo rumore. |
|
Respect is belangrijk. We moeten naar elkaar luisteren. Il rispetto è importante. Dobbiamo ascoltarci a vicenda. |
|
Goede communicatie helpt. We praten en begrijpen beter. Una buona comunicazione aiuta. Parliamo e comprendiamo meglio. |
| ... |