Ordre des mots à l’impératif

Woordvolgorde in gebiedende wijs


De gebiedende wijs gebruikt de volgorde werkwoord, onderwerp, rest, met voorbeelden als Ga zitten, Doe het raam open.

(L’impératif utilise l’ordre verbe, sujet, reste, avec des exemples comme Ga zitten, Doe het raam open.)

L’impératif en néerlandais : l’ordre des mots

À l’impératif, le néerlandais est très « mécanique » : le verbe est presque toujours en 1re position.

1re position 2e position Reste
Verbe (sujet) compléments / infos

Forme standard (affirmative) : souvent sans sujet

  • Avec je/jij (tu) : en pratique, on met souvent zéro sujet.
  • Tu obtiens une phrase courte, directe, très fréquente au travail.
Correct À éviter (trop « phrase normale »)
Stuur het document vandaag. Jij stuurt het document vandaag.
Kom even binnen. Je komt even binnen.

Idée-clé : si tu hésites, commence par le verbe.

Forme polie (u) et pluriel (jullie) : le sujet est obligatoire

Point qui surprend souvent : avec u (vous, poli) et jullie (vous, pluriel), le sujet doit venir directement après le verbe.

Type Structure Exemple correct
Poli Verbe + u + reste Gaat u naar binnen.
Pluriel Verbe + jullie + reste Helpen jullie mij even?
  • Ne mets pas u/jullie à la fin : ça sonne « bricolé ».
  • Ne commence pas par u/jullie : à l’impératif, c’est le verbe qui ouvre la phrase.

Négation : place de niet et geen

Règle pratique pour l’impératif négatif :

Verbe + (sujet) + niet/geen + reste

  • niet : « ne … pas » (négation générale)
  • geen : « pas de / aucun » devant un nom sans article défini
Objectif Exemple correct Erreur typique
Ne sois pas en retard Kom niet te laat. Niet kom te laat.
Ne fais pas d’erreurs Maak geen fouten. Maak niet fouten.
Formel + négatif Rookt u hier niet. Rookt niet u hier.

Séparable : où va la particule ?

Beaucoup de verbes sont séparables (ex. invullen, meenemen, openmaken).

  • À l’impératif : verbe au début, particule plutôt vers la fin.
Infinitif Impératif
invullen Vul dit formulier in.
meenemen Neem geen koffie mee.
openmaken Maak de bijlage open.

Auto-contrôle en 10 secondes

  1. Mon verbe est-il en 1re position ?
  2. Si c’est u ou jullie : est-il bien en 2e position ?
  3. Si c’est négatif : ai-je mis niet/geen juste après le verbe (ou après le sujet) ?
  4. Si le verbe est séparable : la particule est-elle à la fin ?

Objectif A2 : produire des consignes courtes et correctes, surtout en contexte professionnel (réunion, procédure, collaboration).

  1. Négatif : Werkwoord + (onderwerp) + niet/geen + rest.
  2. Avec 'u' et 'jullie' : le sujet en 2e position est obligatoire.
1e plaats (1re position)
Werkwoord (verbe)
2e plaats (2e position)
Onderwerp (sujet)
3e plaats (3e position)
Rest (reste)
Werk (Travaille)-samen! (ensemble !)
Gaat (Entrez)u (vous)naar binnen! (à l’intérieur !)
Helpen (Aidez)jullie (vous (pluriel))mij! (moi !)

Des exceptions !

  1. Il n’y a souvent pas de sujet dans les phrases affirmatives avec 'jij'.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. ___ op tijd naar het overleg, alsjeblieft.

___ à l'heure à la réunion, s'il vous plaît.

2. ___ even naar binnen, we beginnen nu.

___ un instant, nous commençons maintenant.

3. ___ mij met de communicatie in het team?

___ m'aider avec la communication dans l'équipe ?

4. ___ fout in het verslag.

___ d'erreur dans le rapport.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases sous forme d'ordre (impératif). Utilisez l'ordre des mots correct. Pour les phrases négatives : verbe + (sujet) + ne/n' + pas + le reste. Pour les ordres formels : placez « vous » ou « vous » (pluriel) en deuxième position.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Je moet het raam open doen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Doe het raam open.
    (Ouvre la fenêtre.)
  2. Je mag niet te laat komen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Kom niet te laat.
    (N’arrive pas en retard.)
  3. U moet dit formulier invullen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Vult u dit formulier in.
    (Remplissez ce formulaire.)
  4. U mag hier niet roken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Rookt u hier niet.
    (Ne fumez pas ici.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 07/05/2026 23:21