Olandese A2.15.1 Un re democratico
Kort verhaal: Een democratische koning
I Paesi Bassi sono una democrazia, con un re come capo dello stato.
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Esercizio 1: Video
Istruzione: Guarda il video e discuti quello che hai capito con il tuo insegnante.
Esercizio 2: Testo
Istruzione: 1. Leggete il testo in coppia. 2. Memorizzate le frasi coprendo la traduzione.
Nederland is een democratie, met een koning als staatshoofd.
| Nederland is een democratie. | (I Paesi Bassi sono una democrazia.) |
| De mensen kiezen hun leiders tijdens de verkiezingen. | (Le persone scelgono i loro leader durante le elezioni.) |
| Er zijn verschillende politieke partijen in het parlement. | (Ci sono diversi partiti politici nel parlamento.) |
| De regering bestuurt het land met hulp van het parlement. | (Il governo gestisce il paese con l'aiuto del parlamento.) |
| De regering bestaat uit ministers, en de minister-president is de leider. | (Il governo è composto da ministri, e il primo ministro è il leader.) |
| De koning van Nederland heet Willem-Alexander. | (Il re dei Paesi Bassi si chiama Willem-Alexander.) |
| De koningin heet Máxima. | (La regina si chiama Màxima.) |
| Hun dochter, prinses Amalia, is de kroonprinses. | (La loro figlia, la principessa Amalia, è la principessa ereditaria.) |
| Rechters zorgen voor een goede balans tussen de regering, het parlement en de koning. | (I giudici assicurano un buon equilibrio tra il governo, il parlamento e il re.) |
| Nederland is lid van de Europese Unie en moet de Europese wetten volgen. | (I Paesi Bassi sono membri dell'Unione Europea e devono seguire le leggi europee.) |
| In ons volkslied zingen we: "Ben ik van Duytschen bloed, den koning van Hispanje heb ik altijd geëerd." | (Nel nostro inno nazionale cantiamo: "Ben ik van Duytschen bloed, den koning van Hispanje heb ik altijd geberd.") |
| In het oude Nederlands betekent "Duytschen bloed" dat je uit Nederland of Vlaanderen komt. | (Nel vecchio olandese "Duytschen bloed" significa che vieni dai Paesi Bassi o dal Fiandre.) |
| We zingen over de koning van Spanje, aan wie Willem van Oranje eerst trouw was. | (Cantiamo del re di Spagna, a cui Willem van Oranje era inizialmente fedele.) |
| De nationale kleur van Nederland is oranje, vernoemd naar de prins van Oranje. | (Il colore nazionale dei Paesi Bassi è l'arancione, chiamato così dal principe di Orange.) |
Esercizio 3: Domande sul testo
Istruzione: Leggi il testo sopra e scegli la risposta corretta.
1. Wat is het belangrijkste kenmerk van Nederland volgens de tekst?
(Qual è la caratteristica principale dei Paesi Bassi secondo il testo?)2. Wie regeert het land samen met steun van het parlement?
(Chi governa il paese insieme al sostegno del parlamento?)3. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Hispanje?
(Perché gli olandesi cantano del re di Hispanje?)4. Wat betekent 'Duytschen bloed' in het volkslied?
(Cosa significa 'Duytschen bloed' nell'inno nazionale?)Esercizio 4: Domande per iniziare una conversazione
Istruzione: Discuti le seguenti domande con il tuo insegnante utilizzando il vocabolario di questa lezione e scrivi le tue risposte.
- Wie is de leider van de Nederlandse regering en wat doet hij?
- Waarom is het parlement belangrijk in de Nederlandse democratie?
- Wat betekent het lidmaatschap van Nederland in de Europese Unie voor de Nederlandse wetten?
- Wat is de rol van de koning en waarom is hij nog steeds belangrijk in Nederland?
Esercizio 5: Pratica nel contesto
Istruzione: Bekijk het Wilhelmus. Vertaal de tekst van het volkslied. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Spanje en "Duits" bloed in het volkslied?