Néerlandais A2.15.1 Un roi démocratique
Kort verhaal: Een democratische koning
Les Pays-Bas sont une démocratie, avec un roi comme chef d'État.
Directives pédagogiques +/- 15 minutes
Exercice 1: Vidéo
Instruction: Regardez la vidéo et discutez de ce que vous comprenez avec votre professeur.
Exercice 2: Texte
Instruction: 1. Lisez le texte en binômes. 2. Mémorisez les phrases en couvrant la traduction.
Nederland is een democratie, met een koning als staatshoofd.
| Nederland is een democratie. | (Les Pays-Bas sont une démocratie.) |
| De mensen kiezen hun leiders tijdens de verkiezingen. | (Les gens élisent leurs dirigeants lors des élections.) |
| Er zijn verschillende politieke partijen in het parlement. | (Il y a plusieurs partis politiques au parlement.) |
| De regering bestuurt het land met hulp van het parlement. | (Le gouvernement dirige le pays avec l'aide du parlement.) |
| De regering bestaat uit ministers, en de minister-president is de leider. | (Le gouvernement est composé de ministres, et le premier ministre est le chef.) |
| De koning van Nederland heet Willem-Alexander. | (Le roi des Pays-Bas s'appelle Willem-Alexander.) |
| De koningin heet Máxima. | (La reine s'appelle Máxima.) |
| Hun dochter, prinses Amalia, is de kroonprinses. | (Leur fille, la princesse Amalia, est l'héritière présomptive.) |
| Rechters zorgen voor een goede balans tussen de regering, het parlement en de koning. | (Les juges assurent un bon équilibre entre le gouvernement, le parlement et le roi.) |
| Nederland is lid van de Europese Unie en moet de Europese wetten volgen. | (Les Pays-Bas sont membres de l'Union européenne et doivent suivre les lois européennes.) |
| In ons volkslied zingen we: "Ben ik van Duytschen bloed, den koning van Hispanje heb ik altijd geëerd." | (Dans notre hymne national, nous chantons : "Ben ik van Duytschen bloed, den koning van Hispanje heb ik altijd geërfd.") |
| In het oude Nederlands betekent "Duytschen bloed" dat je uit Nederland of Vlaanderen komt. | (En ancien néerlandais, "Duytschen bloed" signifie que vous venez des Pays-Bas ou de la Flandre.) |
| We zingen over de koning van Spanje, aan wie Willem van Oranje eerst trouw was. | (Nous chantons à propos du roi d'Espagne, à qui Willem d'Orange était d'abord fidèle.) |
| De nationale kleur van Nederland is oranje, vernoemd naar de prins van Oranje. | (La couleur nationale des Pays-Bas est l'orange, nommée d'après le prince d'Orange.) |
Exercice 3: Questions sur le texte
Instruction: Lisez le texte ci-dessus et choisissez la bonne réponse.
1. Wat is het belangrijkste kenmerk van Nederland volgens de tekst?
(Quelle est la caractéristique la plus importante des Pays-Bas selon le texte ?)2. Wie regeert het land samen met steun van het parlement?
(Qui gouverne le pays avec le soutien du parlement ?)3. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Hispanje?
(Pourquoi les Néerlandais chantent-ils à propos du roi d'Hispanie ?)4. Wat betekent 'Duytschen bloed' in het volkslied?
(Que signifie 'Duytschen bloed' dans l'hymne national ?)Exercice 4: Questions pour commencer la conversation
Instruction: Discutez des questions suivantes avec votre professeur en utilisant le vocabulaire de cette leçon, et notez vos réponses.
- Wie is de leider van de Nederlandse regering en wat doet hij?
- Waarom is het parlement belangrijk in de Nederlandse democratie?
- Wat betekent het lidmaatschap van Nederland in de Europese Unie voor de Nederlandse wetten?
- Wat is de rol van de koning en waarom is hij nog steeds belangrijk in Nederland?
Exercice 5: Pratique en contexte
Instruction: Bekijk het Wilhelmus. Vertaal de tekst van het volkslied. Waarom zingen Nederlanders over de koning van Spanje en "Duits" bloed in het volkslied?