Locuzioni preposizionali: a pesar de, gracias a, en vez de...

1. Cosa sono queste locuzioni?

In questo capitolo vedi locuzioni come: a pesar de, a causa de, gracias a, en vez de, o sea, es decir, en cuanto a.

• Sono blocchi fissi di parole.
• Funzionano come una sola preposizione o connettore.
• Non si coniugano, non cambiano, non si contraggono: si usano sempre uguali.

Pensale come a «mini-mattoncini» pronti: li prendi e li inserisci nella frase così come sono.

2. Regola chiave: non cambiano forma

• Corretto: a pesar de la lluvia
• Scorretto: a pesar de la lluvia → non esiste «a pesarde», «a pesares», ecc.

• Corretto: gracias a tu ayuda
• Scorretto: gracia a tu ayuda, gracias de tu ayuda

Regola mentale:

• Memorizza il pacchetto completo (es. «a pesar de», non solo «pese» o «pesar»).
• Subito dopo la locuzione, pensa alla preposizione successiva se serve: de, que…

3. Locuzioni di contrasto e causa

4. Locuzioni di alternativa e tema

Attenzione: dopo en cuanto a serve un nome o un pronome, non un verbo coniugato.

• Corretto: En cuanto a mi trabajo, viajo mucho.
• Scorretto: En cuanto a trabajo viajo mucho (manca l’articolo: meglio al trabajo, a mi trabajo)

5. Locuzioni per spiegare meglio: o sea / es decir

• Spesso sono seguiti da una virgola o da que:

• O sea que no tengo tiempo.
• Es decir, no entra en la videollamada.

Puoi pensarli come «cioè», «vale a dire».

6. Dopo la locuzione: nome, verbo, o…?

Schema veloce per controllare cosa viene dopo.

7. Trucchi veloci per non sbagliare

• Pensa prima al significato:
  • Contrasto? → a pesar de
  • Causa negativa? → a causa de
  • Causa positiva? → gracias a
  • Alternativa? → en vez de
  • Spiegare meglio? → o sea / es decir
  • Introdurre un tema? → en cuanto a
• Verifica la struttura:
  • a pesar de / a causa de / gracias a / en vez de → di solito in mezzo alla frase.
  • o sea / es decir → spesso con virgola e piccola pausa.
  • en cuanto a → soprattutto all’inizio della frase per introdurre il tema.
• Non tradurre parola per parola dall’italiano:
  • «Per colpa di» ≈ a causa de, non por culpa de nel contesto formale della lezione.
  • «Invece che» ≈ en vez de, non en lugar que.

8. Auto-controllo: so già usarle?

Prova a rispondere mentalmente. Se riesci, hai capito la regola.

1. Vuoi dire «nonostante il traffico, sono arrivato puntuale».
   • Quale locuzione usi? → a pesar de
   • Che struttura? → a pesar de + el tráfico = a pesar del tráfico
2. Vuoi dire «grazie alla metropolitana, non arrivo tardi».
   • Quale locuzione per una causa positiva? → gracias a
   • Frase modello: No llego tarde gracias al metro.
3. Vuoi spiegare: «Lavoro fino a tardi, cioè non ho tempo per un corso».
   • Vuoi essere più colloquiale? → o sea
   • Modello: Trabajo hasta tarde, o sea que no tengo tiempo para un curso.
   • Vuoi essere più neutro/formale? → es decir
   • Modello: Trabajo hasta tarde; es decir, no tengo tiempo para un curso.
4. Vuoi introdurre un tema: «Per quanto riguarda il trasporto, preferisco il treno».
   • Locuzione? → en cuanto a
   • Modello: En cuanto al transporte, prefiero el tren.

Se riesci a formulare queste frasi senza guardare, stai usando le locuzioni in modo autonomo.

9. Cosa dovresti saper fare adesso

• Riconoscere che a pesar de, a causa de, gracias a, en vez de, o sea, es decir, en cuanto a sono blocchi fissi che non cambiano.
• Scegliere la locuzione giusta in base a: contrasto, causa positiva/negativa, alternativa, tema, chiarificazione.
• Usare correttamente le strutture dopo la locuzione: nome, infinito o «que + verbo», secondo la tabella.
• Parlare del tuo tragitto al lavoro e spiegare le tue scelte di trasporto usando queste locuzioni.

Se un punto non è ancora chiaro, torna alla tabella corrispondente e costruisci 2–3 frasi tue su situazioni reali della tua giornata.